Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Kan Hy wat die oog vorm, nie kyk nie?”—Ps.
Amharic[am]
▪ “ ዐይንንስ የሠራ እርሱ አያይምን?”—መዝ.
Aymara[ay]
▪ “Nayranak utjayiristi, ¿janit uñjkanisti?” (Sal.
Azerbaijani[az]
▪ «Gözlərə quruluş verən görməzmi?» (Məz.
Central Bikol[bcl]
▪ “An Saro na nagpoporma kan mata, dai daw sia makakaheling?”—Sal.
Bemba[bem]
▪ “Uwapangile amenso, bushe kuti afilwa ukumona?”—Amalu.
Bulgarian[bg]
▪ „Нима онзи, който е направил окото, не може да вижда?“ (Пс.
Bangla[bn]
▪ “যিনি চক্ষু গঠন করিয়াছেন, তিনি কি দেখিবেন না?”—গীত.
Cebuano[ceb]
▪ “Ang Usa nga nagaumol sa mata, dili ba siya makakita?”—Sal.
Czech[cs]
▪ „[Což] Ten, který utváří oko, se nemůže dívat?“
Danish[da]
▪ „ Han der dannede øjet — kan han ikke se?“ — Sl.
German[de]
▪ „Der das Auge bildet, kann er nicht sehen?“ (Ps.
Ewe[ee]
▪ “Eya, ame si wɔ ŋku, ɖe makpɔ nu oa?’—Ps.
Efik[efi]
▪ “Nte andibot enyịn idikwe n̄kpọ?”—Ps.
Greek[el]
▪ «Αυτός που έπλασε το μάτι δεν μπορεί να δει;» —Ψαλμ.
English[en]
▪ “The One forming the eye, can he not look?” —Ps.
Spanish[es]
▪ “Aquel que formó el ojo, ¿no puede mirar?” (Sal.
Estonian[et]
▪ „Kes silma on valmistanud, kas tema ei peaks nägema?”
Finnish[fi]
▪ ”Eikö hän, joka muodostaa silmän, voi nähdä?” (Ps.
French[fr]
▪ “ Celui qui forme l’œil, est- ce qu’il ne peut pas regarder ? ” — Ps.
Guarani[gn]
▪ ‘Upe tesa ojapo ypy vaʼekue piko ndohechamoʼãingaʼu?’ (Sal.
Gun[guw]
▪ “Ewọ he dá nukun, be e ma na mọnú?”—Ps.
Hausa[ha]
▪ “Shi wanda ya sifanta ido, ba za ya gani ba?”—Zab.
Hebrew[he]
▪ ”יוצר עין, הלוא יביט?”
Hindi[hi]
▪ “जिस ने आँख रची, क्या वह आप नहीं देखता?”—भज.
Hiligaynon[hil]
▪ “ Indi bala makakita ang Isa nga amo ang naghimo sing mata?”—Sal.
Hiri Motu[ho]
▪ “Dirava ese iseda matana ia karaia, be . . . ia itaia diba lasi, a?” —Sal.
Croatian[hr]
“Zar onaj koji je oko oblikovao ne može vidjeti?” (Psal.
Hungarian[hu]
▪ ’Vajon a szem Megformálója nem lát?’
Indonesian[id]
▪ ” Pribadi yang membentuk mata, tidak dapatkah ia melihat?” —Mz.
Iloko[ilo]
▪ “ Daydiay mangar-aramid iti mata, saan aya a makakita?” —Sal.
Icelandic[is]
▪ „Mun sá . . . eigi sjá sem augað hefur til búið?“ — Sálm.
Isoko[iso]
▪ “Ọnọ ọ ma ubiẹro họ owhẹ, ọ rẹ ruẹ ude he?”—Ol.
Italian[it]
▪ “Colui che forma l’occhio, non può egli guardare?” — Sal.
Japanese[ja]
■ 「目を形造る方は,見ることができないだろうか」。
Georgian[ka]
▪ „თვალის შემქმნელი განა ვერ დაინახავს?!“ (ფსალმ.
Kannada[kn]
▪ “ಕಣ್ಣುಕೊಟ್ಟವನು ನೋಡನೋ?”—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
▪ “Aye walengele jiso, kechi amone nenyi?”—Sala.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ “Ona wabumba disu, nga ke mona ko e?” —Nku.
Kyrgyz[ky]
▪ «Көздү берген Кудай көрбөйт бекен?» (Заб.
Ganda[lg]
▪ “ Eyabumba eriiso, taliraba?” —Zab.
Lingala[ln]
▪ “Moto oyo asalá liso, akoki nde komona te?”—Nz.
Lithuanian[lt]
▪ „Nejau tas, kuris padarė akis, nematys?“
Luba-Lulua[lua]
▪ ‘Yeye wakafuka dîsu, kena umona anyi?’—Mus.
Lunda[lun]
▪ “ Wawumbili disu, abuli kumona?”—Mas.
Luo[luo]
▪ “Ng’a ma nochweyo wang’, ok none koso?”—Zab.
Latvian[lv]
▪ ”Kas aci ir veidojis, vai tas neredz?” (Ps.
Malagasy[mg]
▪ “Ilay namorona ny maso ve tsy hahita?”—Sal.
Macedonian[mk]
▪ „Зар не може да види оној што го обликувал окото?“ (Пс.
Malayalam[ml]
▪ “കണ്ണിനെ നിർമ്മിച്ചവൻ കാണുകയില്ലയോ?”—സങ്കീ.
Marathi[mr]
▪ “ ज्याने डोळा बनविला तो पाहाणार नाही?”—स्तो.
Burmese[my]
▪ “မျက်စိကိုဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်သည် မမြင်ရသလော။”—ဆာ.
Niuean[niu]
▪ “Ko [I]a ne eke e mata, nakai kia kitia e ia?”—Sala.
Dutch[nl]
▪ „Kan Hij die het oog vormt, niet kijken?” (Ps.
Northern Sotho[nso]
▪ “ Mmopi wa leihlô Le re xa a bone?”—Ps.
Nyanja[ny]
▪ “ Kodi Iye wakuumba diso ndi wosapenya?” —Sal.
Oromo[om]
▪ “ Inni ija tolche ofii isaatii hin arguu ree?”—Far.
Ossetic[os]
▪ «Ау... цӕстытӕ чи скодта, уый ницы уыны?» (Пс.
Panjabi[pa]
▪ “ਜਿਸ ਨੇ ਅੱਖ ਰਚੀ, ਭਲਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗਾ?”—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
▪ “Say nanggawa na mata, agto kasi nanengneng?” —Sal.
Pijin[pis]
▪ “Datwan wea wakem eye, waswe, hem no savve lukluk?” —Ps.
Portuguese[pt]
▪ “Acaso não pode olhar Aquele que formou o olho?” — Sal.
Quechua[qu]
▪ “Manachu ñawista ruwajqa rikunman?” (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ ‘Ñawi ruraq Diosqa, ¿manachum rikunqa?’ (Sal.
Cusco Quechua[quz]
▪ “Ñawita ruwaq Diosqa, ¿manachu rikunqa?” (Sal.
Rundi[rn]
▪ “Iyabaditseh’ugutwi, yobura kwumva?” —Zab.
Romanian[ro]
▪ „Cel ce a întocmit ochiul nu vede?“ (Ps.
Russian[ru]
▪ «Неужели Образовавший глаз не увидит?» (Пс.
Sinhala[si]
▪ “දෑස් සෑදූ තැනැත්තාට මේ දේවල් පෙනෙන්නේ නැද්ද?”—ගීතා.
Slovak[sk]
▪ „Ten, ktorý sformoval oko, nemôže vidieť?“
Slovenian[sl]
▪ »On je ta, ki je oblikoval oko – pa sam ne bi videl?« (Ps.
Samoan[sm]
▪ “O Lē na faia le mata, pe e lē o silasila mai ea o ia?”—Sala.
Shona[sn]
▪ “ Iye akaita ziso, haangatariri here?”—Pis.
Albanian[sq]
▪ «Ai që bëri syrin, vallë nuk mund të shikojë?»—Psal.
Serbian[sr]
▪ „Zar onaj koji je oko načinio, ne može da vidi?“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Unu denki taki a sma di meki na ai, no man si?”—Ps.
Southern Sotho[st]
▪ “ Ea etsang leihlo, na a ke ke a talima?”—Pes.
Swedish[sv]
▪ ” Han som formade ögat, kan han inte se?” (Ps.
Swahili[sw]
▪ “Yule anayelifanya jicho, je, hawezi kutazama?”—Zab.
Congo Swahili[swc]
▪ “Yule anayelifanya jicho, je, hawezi kutazama?”—Zab.
Tamil[ta]
▪ “கண்ணை உருவாக்கினவர் காணாரோ?”—சங்.
Telugu[te]
▪ “కంటిని నిర్మించినవాడు కానకుండునా?”—కీర్త.
Thai[th]
▪ “พระองค์ ผู้ ทรง สร้าง ตา พระองค์ จะ ไม่ ทรง เห็น หรือ?”—เพลง.
Tigrinya[ti]
▪ “ ዓይኒ ዝፈጠረስ ኣይርእንዶ እዩ፧”—መዝ.
Tiv[tiv]
▪ “Wen u A er ishe yô, Una nenge ga ha?”—Ps.
Turkmen[tk]
▪ « Gözi ýaradan görmezmi?» (Zeb.
Tetela[tll]
▪ “One lakatungi su, hena?”—Osam.
Tswana[tn]
▪ “Yo o bopang leitlho, a ga a kgone go leba?”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “ Iwakabumba liso, sa taboni?”—Int.
Turkish[tr]
▪ “ Göze biçim veren göremez mi?” (Mezm.
Tsonga[ts]
▪ “Loyi a vumbaka tihlo, xana a nge voni?”—Ps.
Tatar[tt]
▪ « Күз бирүче күрмәсмени?» (Мәд.
Tumbuka[tum]
▪ “Uyo wakalenga jiso, asi tiwawone?”—Sal.
Twi[tw]
▪ “Nea ɔyɛɛ aniwa no, ɔrenhu ade?”—Dw.
Tzotzil[tzo]
▪ « ¿Me chacuyic ti mu xil li bochʼo la spas jsatique?» (Sal.
Ukrainian[uk]
▪ «Хіба Той, що око створив,— чи Він не побачить?» (Пс.
Umbundu[umb]
▪“U wa kapa etũi hẽ, ka yevi? U wa lulika iso hẽ, ka lete?” —Osa.
Venda[ve]
▪ “O vhumbaho iṱo, ni ri ha vhoni?”—Ps.
Waray (Philippines)[war]
▪ “Hiya nga naghimo han mata diri ba hiya makakakita?”—Sal.
Xhosa[xh]
▪ “Lowo uyila iliso, akanakukhangela na?”—INdu.
Yoruba[yo]
▪ “Ẹni tí ó ṣẹ̀dá ojú, ṣé kò lè rí ni?”—Sm.
Yucateco[yua]
▪ «¿Maʼ wa tu [páajtal u] paakat le máax beet le ichoʼoboʼ?» (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ « Ni bizáʼ guielú binni, ñee qué zanda gúʼyabe la?» (Sal.
Chinese[zh]
▪ “那造眼睛的,难道自己看不见吗?”(
Zulu[zu]
▪ “Lowo obumba iso, angebone yini?”—IHu.