Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
si uvědomuje zhoršující se stav evropského mořského prostředí, který je způsoben zejména faktory způsobenými člověkem, mimo jiné včetně znečištění a kontaminace moří a vlivu neudržitelného obchodního rybolovu;
Danish[da]
er bevidst om forringelsen i det europæiske havmiljøs tilstand, som især skyldes menneskeskabte faktorer, bl.a. forurening og kontaminering af havene og virkningerne af ubæredygtigt kommercielt fiskeri;
German[de]
ist sich der anhaltenden Verschlechterung der Meeresumwelt Europas bewusst, die hauptsächlich durch den Menschen verursacht wird, z.B. durch Verschmutzung und Verunreinigung der Meere sowie durch nicht nachhaltige Befischung;
Greek[el]
έχει συνείδηση της σταθερής υποβάθμισης του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Ευρώπης, η οποία οφείλεται κυρίως σε ανθρώπινους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της ρύπανσης και της μόλυνσης των θαλασσών, καθώς και στον αντίκτυπο της μη βιώσιμης εμπορικής αλιείας·
English[en]
is conscious of the deteriorating state of Europe's marine environment, which is principally caused by man-made factors, including, among other things, pollution and contamination of the seas, and the impact of unsustainable commercial fishing;
Spanish[es]
es consciente del deterioro del medio ambiente marino de Europa, que se debe, sobre todo, a factores derivados de la intervención humana como, entre otros, la contaminación de los mares y el impacto de la pesca comercial insostenible;
Estonian[et]
on teadlik Euroopa merekeskkonna halvenemisest, mille on peamiselt põhjustanud inimsekkumine, sh merede reostus ja saastatus ning mittejätkusuutliku kutselise kalapüügi mõju;
Finnish[fi]
on tietoinen Euroopan meriympäristön tilan huononemisesta. Siihen on syynä ennen kaikkea ihmisen toiminta, muun muassa merten saastuminen ja pilaantuminen sekä liiallisen kaupallisen kalastuksen vaikutukset.
French[fr]
est conscient de la détérioration du milieu marin en Europe, principalement dû à des facteurs humains, notamment la pollution et la contamination des mers, et les pratiques de pêche commerciale non durables;
Hungarian[hu]
tudatában van az európai tengeri környezet állapotromlásának, amelyet elsősorban emberi tényezők, többek között a tengerek különféle szennyezése és a nem fenntartható kereskedelmi halászat hatásai okoznak;
Italian[it]
riconosce lo stato di degrado dell'ambiente marino in Europa, causato principalmente da fattori di origine umana, tra cui si contano, fra l'altro, l'inquinamento e la contaminazione dei mari e l'impatto della pesca commerciale non sostenibile;
Lithuanian[lt]
žino apie blogėjančią Europos jūrų aplinkos būklę, kurią iš esmės sukelia dėl žmogaus veiklos atsiradę veiksniai, tarp jų ir jūrų tarša, užteršimas nuodingomis medžiagomis ir komercinės žvejybos poveikis;
Latvian[lv]
apzinās, ka Eiropas jūras vides stāvoklis pasliktinās un to galvenokārt izraisa cilvēka radīti faktori, cita starpā, jūru piesārņošana, kā arī nesistemātiska rūpnieciskā zveja;
Dutch[nl]
Het mariene milieu in Europa wordt steeds slechter, hoofdzakelijk door toedoen van de mens. Te denken valt o.m. aan verontreiniging van de zee en aan overbevissing.
Polish[pl]
Zdaje sobie sprawę z pogarszania się stanu środowiska morskiego w Europie, które jest spowodowane głównie czynnikiem ludzkim, włącznie z zanieczyszczeniem i skażeniem mórz czy wpływem niezrównoważonego rybołówstwa dla celów handlowych.
Portuguese[pt]
está consciente do estado de deterioração do meio marinho europeu, que é principalmente devido à intervenção humana, nomeadamente à poluição e contaminação dos mares, bem como ao impacto de práticas insustentáveis de pesca comercial;
Slovak[sk]
si uvedomuje zhoršujúci sa stav európskeho morského prostredia, ktorý spôsobili predovšetkým faktory spôsobené ľudskou činnosťou, vrátane, medziiným, znečistenia a kontaminácie morí a vplyvu neudržateľného komerčného rybolovu;
Slovenian[sl]
se zaveda vse slabšega stanja evropskega morskega okolja, za kar je kriv predvsem človeški faktor, vključno z onesnaženostjo morij in posledicami netrajnostne narave komercialnega ribištva;
Swedish[sv]
Vi är medvetna om att tillståndet i Europas marina miljö försämras, främst på grund av mänsklig påverkan, bl.a. havsföroreningar och effekter av ohållbart kommersiellt fiske.