Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nahadlok ko nga mawad-an sa pagsalig sa grupo sa teyatro, makasilo sa director, ug gani mawad-an og oportunidad sa pagpadayon og pasundayag bisan asa.
Danish[da]
Jeg var bange for, at teatret ville miste tilliden til mig, at jeg stødte instruktøren, og at jeg mistede muligheden for at optræde nogen steder i det hele taget.
German[de]
Ich hatte Angst, das Vertrauen des Ensembles zu verlieren, den Regisseur zu kränken und mir sogar die Chance zu nehmen, jemals irgendwo wieder aufzutreten.
English[en]
I feared losing the trust of the theater company, offending the director, and even losing the opportunity to continue performing elsewhere.
Spanish[es]
Temía perder la confianza de la compañía de teatro, ofender al director e incluso perder la oportunidad de continuar actuando en otro lugar.
Finnish[fi]
Pelkäsin menettäväni teatteriseurueen luottamuksen, loukkaavani ohjaajaa ja jopa hukkaavani tilaisuuden jatkaa esiintymistä muualla.
French[fr]
Je craignais de perdre la confiance de la troupe, d’offenser le metteur en scène, et même de perdre la possibilité de continuer de jouer ailleurs.
Gilbertese[gil]
I maaku ni kabua te onimakinaki man te kambwana ni kamataku, ni uotarikaaki te tarekita, ao riki ni kabuaan te kakabwaia n reitanako te kamataku n taabo nako.
Hungarian[hu]
Féltem attól, hogy elveszítem a színtársulat bizalmát, megsértem az igazgatót, és akár még azt a lehetőséget is elveszítem, hogy máshol folytathassam a színjátszást.
Indonesian[id]
Saya takut kehilangan kepercayaan dari pengelola teater, menyinggung direktur, dan bahkan kehilangan kesempatan untuk melanjutkan tampil di mana saja.
Italian[it]
Avevo paura di perdere la fiducia della compagnia teatrale, di offendere il regista e, persino, di perdere l’opportunità di continuare a esibirmi altrove.
Japanese[ja]
劇団の信頼を失い,ディレクターを不快にさせ,今後ほかの場で演じる機会さえ失ってしまうかもしれないと不安になりました。
Korean[ko]
나는 극단의 신뢰를 잃고, 연출자에게 불쾌감을 주고, 심지어 다른 곳에서도 계속 공연할 기회를 놓칠까 봐 두려웠다.
Mongolian[mn]
Би театрын компанийхаа итгэлийг хөсөрдүүлж, найруулагчаа гомдоон, өөр хаа нэгтээ тоглох боломжоо ч гэсэн алдахаас эмээж байв.
Norwegian[nb]
Jeg var redd for å miste tilliten fra teaterkompaniet, fornærme regissøren, og til og med miste muligheten til å fortsette å opptre andre steder.
Dutch[nl]
Ik was bang het vertrouwen van de toneelgroep kwijt te raken, de regisseur te beledigen, en zelfs de kans te missen om ooit nog ergens anders op te treden.
Portuguese[pt]
Temi perder a confiança da companhia teatral, ofender o diretor e até deixar de ter a oportunidade de continuar a atuar em qualquer outro lugar.
Russian[ru]
Я боялась потерять доверие театрального сообщества, обидеть режиссера или даже потерять возможность продолжать свои выступления в другом месте.
Samoan[sm]
Sa ou fefe i le aveesea o le faatuatuaga o le vaega o le fale faafiafia, faatiga i le faatonu, ma e oo lava i le aveesea o le avanoa e faaauau ai e faatino i se isi nofoaga.
Swedish[sv]
Jag riskerade att förlora teatergruppens tillit, att förolämpa regissören och även att förlora möjligheten att framträda på andra platser.
Tagalog[tl]
Natakot akong mawala ang tiwala sa akin ng kumpanya ng teatro, magalit ang direktor, at mawalan pa ako ng pagkakataong patuloy na gumanap sa teatro sa ibang lugar.
Tongan[to]
Naʻá ku manavahē naʻa taʻefalala mai e kautaha faivá kiate au, naʻa faifaí kuó u fakaʻitaʻi ʻa e talēkitá, naʻa mole hoku faingamālie ke u toe ʻeti ai ʻi ha feituʻu kehe.
Ukrainian[uk]
Я боялася втратити довіру театру, образити режисера і навіть втратити можливість надалі грати в будь-якому театрі.