Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het na die kinders omgesien terwyl sy die huiswerk gedoen het, en ek het van die oggend tot die aand in die winkel gewerk.
Amharic[am]
እኔ ከጠዋት እስከ ማታ ሱቁ ውስጥ ስሠራ እናቴ ደግሞ የቤት ውስጥ ሥራዎችን ታከናውንና ልጆቹን ትንከባከብ ነበር።
Azerbaijani[az]
Mən səhərin gözü açılandan axşama kimi mağazada işləyir, anam isə uşaqlara baxır, ev işlərini görürdü.
Bemba[bem]
Bamayo e balendelela abana ilyo balebomba utumilimo twa pa ng’anda, pantu nalebomba mwi tuuka ukutula akacelo mpaka fye no bushiku.
Bulgarian[bg]
Майка ми гледаше децата и вършеше домакинската работа, докато аз от сутрин до вечер работех в магазина.
Cebuano[ceb]
Si Mama ang nag-atiman sa among mga anak ug sa mga buluhaton sa balay kay gabii na man ko makapauli gikan sa among tindahan.
Czech[cs]
Maminka se starala o ně a o domácnost, kdežto já jsem byla od rána do večera v obchodě.
Danish[da]
Min mor passede børnene og tog sig af pligterne i hjemmet, mens jeg arbejdede fra morgen til aften i forretningen.
German[de]
Meine Mutter kümmerte sich neben dem Haushalt um unsere Kinder, während ich von früh bis spät im Laden stand.
Ewe[ee]
Danye kpɔa ɖeviawo dzi eye wògawɔa aƒemedɔwo hã, nye ŋutɔ mewɔa dɔ le fiasea me tso ŋdi va se ɖe zã me.
Efik[efi]
Eka mi ekesise aban̄a nditọ emi onyụn̄ anam mme utom eken ke ufọk, ke adan̄aemi n̄kesidude ke ufọkurua nnyịn ọtọn̄ọde ke usenubọk tutu eyo okụt.
Greek[el]
Η μητέρα μου φρόντιζε τα παιδιά καθώς έκανε τις δουλειές του σπιτιού, ενώ εγώ εργαζόμουν από το πρωί μέχρι το βράδυ στο κατάστημα.
English[en]
My mother looked after the children as she performed the household chores, while I worked from morning till night at the store.
Estonian[et]
Kodus toimetav ema vaatas laste järele, mina aga töötasin hommikust õhtuni kaupluses.
Finnish[fi]
Äitini hoiti lapsia taloustöittensä ohessa, ja minä työskentelin kaupassa aamusta iltaan.
French[fr]
Ma mère les gardait tout en s’acquittant de ses tâches ménagères, pendant que je travaillais du matin jusqu’au soir au magasin.
Ga[gaa]
Mimami kwɛɔ mibii lɛ kɛfataa shĩa nitsumɔi ni etsuɔ lɛ ahe, ni mi hu mitsuɔ nii yɛ shwapo lɛ mli kɛjɛ leebi kɛyashi gbɛkɛ.
Hebrew[he]
אימי טיפלה בילדים ודאגה לעבודות הבית, ואני עבדתי בחנות מבוקר ועד לילה.
Hiligaynon[hil]
Si Nanay ang nagabantay sa ila kag nagaatipan sang balay, samtang ako naman ang nagaobra sa amon balaligyaan halin sa aga tubtob maggab-i.
Croatian[hr]
Moja je majka čuvala djecu i obavljala kućanske poslove, a ja sam od jutra do mraka radila u trgovini.
Hungarian[hu]
Anya vigyázott a gyerekekre, és elvégezte a házimunkákat, én pedig reggeltől estig az üzletben voltam.
Armenian[hy]
Մայրս հոգ էր տանում նրանց մասին եւ միեւնույն ժամանակ տան գործերն էր կատարում, քանի որ ես առավոտից մինչեւ գիշեր աշխատում էի խանութում։
Indonesian[id]
Ibu mengurus anak-anak seraya mengerjakan tugas rumah tangga, sedangkan saya bekerja di toko dari pagi sampai malam.
Igbo[ig]
Mama m na-anọ n’ụlọ na-elekọta ụmụ m ma na-arụ ọrụ ndị dị n’ụlọ. Ma, mụ onwe m na-anọ n’ụlọ ahịa anyị malite n’ụtụtụ ruo n’abalị.
Iloko[ilo]
Ni nanangko ti nagtagibalay ken nagaw-awir kadagiti annakmi, bayat a nagtrabahoak iti pagtagilakuanmi manipud iti bigat agingga iti rabii.
Italian[it]
Mia madre badava ai bambini mentre faceva le faccende di casa; io invece lavoravo dalla mattina alla sera al negozio.
Japanese[ja]
3人の子どもが次々に生まれ,母が子守をしながら家事を行ない,私は朝から晩まで店で働きました。
Georgian[ka]
ბავშვებზე დედაჩემი ზრუნავდა და საოჯახო საქმეებსაც ის აკეთებდა, მე კი დილიდან გვიანობამდე მაღაზიაში ვიყავი.
Kazakh[kk]
Мен таңертеңнен кешке дейін дүкенде болғандықтан, шешем балаларға қарап, үй тірлігін істейтін.
Korean[ko]
어머니가 집안일을 하면서 아이들을 돌봐 주었고 나는 상점에 나가 아침부터 밤까지 일했습니다.
Kyrgyz[ky]
Апам үй иштерин жасап, балдарыбызды карачу, мен болсо эртеден кечке дүкөндү иштетчүмүн.
Lingala[ln]
Lokola ngai nazalaki kosala na magazini kobanda ntɔngɔ tii butu, mama azalaki kobatela bana mpe kosala misala ya ndako.
Lithuanian[lt]
Nuo ryto iki vakaro būdavau parduotuvėje, tad mano mama rūpinosi namų ruoša ir prižiūrėjo vaikus.
Lushai[lus]
Ka nu chuan in lam sekrek a khawih pahin naupangte chu a enkawl a, kei erawh chuan zîng aṭanga zân thleng ṭhak ṭhakin dâwr ka nghâk thung.
Latvian[lv]
Tā kā māte gādāja par mājas darbiem, bet es no agra rīta līdz vēlam vakaram strādāju veikalā, viņa pieskatīja mūsu bērnus.
Marshallese[mh]
Jinõ ear lale ajiri ro im kõmõni jerbal ko ilo mweo, ke ij jerbal jen jiboñ ñõn boñ ilo mõn wia eo.
Macedonian[mk]
Мајка ми ги чуваше нив и ги вршеше домаќинските работи, а јас работев во продавницата од утро до мрак.
Burmese[my]
ကျွန်မက ဆိုင်မှာ မိုးလင်းမိုးချုပ် အလုပ်လုပ်တဲ့အတွက် အမေက အိမ်အလုပ်ဝိုင်းလုပ်ပေးရင်း ကလေးတွေကို ထိန်းပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Min mor passet barna samtidig med at hun tok seg av husarbeidet, mens jeg jobbet fra morgen til kveld i forretningen.
Niuean[niu]
Ne leveki he matua fifine haaku e tau tama he taute e ia e tau gahua fakakaina, ka e gahua au mai he pogipogi ke hoko ke he pō he fale koloa.
Dutch[nl]
Mijn moeder zorgde voor de kinderen en deed het huishouden terwijl ik van ’s morgens vroeg tot ’s avonds laat in de winkel werkte.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a ba hlokomela ge a dutše a dira mešomo ya ka gae, mola nna ke be ke šoma lebenkeleng go tloga mesong go fihla bošego.
Nyanja[ny]
Mayi anga ndi amene ankasamalira ana angawo komanso kugwira ntchito zapakhomo ndipo ine ndinkagwira ntchito m’sitoloyo kuyambira m’mawa mpaka usiku.
Oromo[om]
Ganamaa hanga galgalaatti suuqii keessaa kanan hojjedhu si’a ta’u, haatikoommoo hojii mana keessaa dabalatee ijoollee keenya kunuunsiti turte.
Ossetic[os]
Ӕз райсомӕй изӕрмӕ дуканийы куыстон, мӕ мад та сывӕллӕттӕм каст ӕмӕ хӕдзары куыстытӕ кодта.
Polish[pl]
Opiekowała się nimi moja mama, wyręczając mnie też w obowiązkach domowych, a ja od świtu do nocy zajmowałam się sklepem.
Portuguese[pt]
Minha mãe cuidava dos meus filhos e das tarefas domésticas, e eu trabalhava na loja o dia inteiro.
Rundi[rn]
Mawe yarabitwararika igihe yaba ariko arakora udukorwa tw’i muhira, magingo jewe nakora kuva mu gatondo gushika mw’ijoro muri ya mangazini.
Russian[ru]
Мама присматривала за детьми, так как она сидела дома, а я с утра до позднего вечера работала.
Kinyarwanda[rw]
Mama yareraga abo bana kandi agakora imirimo yo mu rugo, naho jye ngakora mu iduka ryacu kuva mu gitondo kugeza nijoro.
Sinhala[si]
මම උදේ ඉඳන් රෑ වෙනකල් ව්යාපාර කටයුතු කරන නිසා මගේ අම්මා තමයි දරුවන්ව බලා කියා ගත්තේ.
Slovak[sk]
Ja som od rána do večera pracovala v obchode.
Slovenian[sl]
Moja mama je skrbela za otroke in za gospodinjstvo, jaz pa sem medtem od jutra do večera delala v trgovini.
Samoan[sm]
Sa vaavaaia e loʻu tinā le ma fanau ma fai ana feʻau, ae ou faigaluega i le faleoloa mai le taeao seʻia oo i le pō.
Shona[sn]
Amai vangu vaiita mabasa epamba vachitarisira vana ava, sezvo ini ndaishanda kuchitoro kubva mangwanani kusvika usiku.
Albanian[sq]
Për ta kujdesej ime më teksa merrej me punët e shtëpisë, kurse unë punoja në dyqan nga mëngjesi në darkë.
Serbian[sr]
Majka je brinula o deci i obavljala kućne poslove dok sam ja od jutra do večeri radila u prodavnici.
Sranan Tongo[srn]
Te mi mama ben e du en osowroko, dan a ben e luku den pikin, èn mi ben e wroko fu mamanten te go miti neti na ini a wenkri.
Southern Sotho[st]
’Mè o ne a hlokomela bana ba ka a ntse a etsa mesebetsi ea lelapa, ha ke ntse ke le mosebetsing ho tloha hoseng ho fihlela bosiu.
Swedish[sv]
Min mamma såg efter barnen och skötte hemmet, medan jag arbetade från morgon till kväll i butiken.
Swahili[sw]
Mama yangu aliwatunza watoto alipokuwa akishughulikia kazi za nyumbani huku nikifanya kazi dukani tangu asubuhi hadi usiku.
Congo Swahili[swc]
Mama yangu aliwatunza watoto alipokuwa akishughulikia kazi za nyumbani huku nikifanya kazi dukani tangu asubuhi hadi usiku.
Thai[th]
แม่ ของ ดิฉัน ช่วย เลี้ยง ลูก ให้ ระหว่าง ที่ ท่าน ทํา งาน บ้าน ไป ด้วย ส่วน ดิฉัน ก็ ทํา งาน ที่ ร้าน ตั้ง แต่ เช้า จรด ค่ํา.
Tigrinya[ti]
ኣነ ኣብቲ ድኳን ካብ ንጉሆ ኽሳዕ ምሸት ክሰርሕ ከለኹ: ኣደይ ድማ ነቶም ቈልዑ ትከናኸኖምን ኣብ ቤት ዝዕየ ነገራት ትዓዪን ነበረት።
Tagalog[tl]
Si Inay ang nag-aalaga sa aking mga anak at nag-aasikaso sa mga gawaing-bahay, habang ako naman ay nagtatrabaho sa tindahan mula umaga hanggang gabi.
Tswana[tn]
Mmè o ne a tlhokomela bana fa a ntse a dira ditiro tsa mo lapeng fa nna ke ne ke bereka kwa lebenkeleng go tloga mo mosong go fitlha bosigogare.
Tongan[to]
Na‘e tokanga‘i ‘e he‘eku fa‘eé ‘a e fānaú ‘i he‘ene fai ‘a e ngaahi ngāue faka‘apí, lolotonga ia na‘á ku ngāue mei he pongipongí ‘o a‘u ki he po‘ulí ‘i he falekoloá.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok long stua kirap long moningtaim i go inap long nait, na mama bilong mi i mekim wok bilong haus na lukautim ol pikinini.
Tsonga[ts]
Manana a a khathalela vana loko a ri karhi a endla mintirho ya le kaya, loko mina ndzi ri karhi ndzi tirha exitolo ku sukela nimpundzu ku ya fika nimadyambu.
Tatar[tt]
Әни өйдә утырып балаларны карый иде, ә мин кибеттә иртәдән соңга кадәр эшли идем.
Twi[tw]
Na me maame na ɛhwɛ mmofra no san yɛ fie nnwuma, bere a na me nso meyɛ adwuma wɔ sotɔɔ mu hɔ fi anɔpa kosi anadwo.
Ukrainian[uk]
З ранку до вечора я працювала в магазині, а мама дивилася за дітьми і виконувала всю хатню роботу.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi vừa trông nom các cháu vừa làm việc nhà, trong khi tôi làm việc từ sáng sớm cho đến tối mịt ở cửa hàng.
Xhosa[xh]
Umama wayenyamekela abantwana neminye imisebenzi yasekhaya ngoxa mna ndisebenza imini nobusuku.
Yoruba[yo]
Màmá mi ń bá wa bójú tó àwọn ọmọ náà pẹ̀lú iṣẹ́ ilé tó ń ṣe, tí èmi yóò sì wà ní ilé ìtajà látàárọ̀ ṣúlẹ̀.
Zulu[zu]
Umama wayenakekela abantwana kuyilapho enza umsebenzi wasendlini, kanti mina ngangisebenza kusukela ekuseni kuze kuhlwe esitolo.