Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Според мен тук става въпрос да откраднем от един, за да платим на друг.
Czech[cs]
Z mého pohledu je to jako oloupit jednoho, aby bylo možné zaplatit druhému.
Danish[da]
Som jeg ser det, er det et spørgsmål om at tage fra den ene for at give til den anden.
German[de]
Meines Erachtens geht es darum, ein Loch mit einem anderen zu stopfen.
Greek[el]
Προσωπικά θεωρώ ότι είναι σαν να κλέβουμε κάποιον για να πληρώσουμε κάποιον άλλον.
English[en]
As far as I am concerned, it is a question of robbing Peter to pay Paul.
Spanish[es]
En lo que a mí respecta, se trata de robarle a Pedro para pagarle a Pablo.
Estonian[et]
Minu arvates on siin tegemist Peetri röövimisega selleks, et Paulile maksta.
Finnish[fi]
Kyse olisi mielestäni vain rahan siirtämisestä taskusta toiseen.
French[fr]
À mes yeux, c'est déshabiller Jacques pour habiller Paul.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint ez csupán azt jelenti, hogy az egyiktől elveszünk, hogy adhassunk a másiknak.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, tai principu "pavok iš Petro, kad sumokėtum Pauliui" pagrįstas klausimas.
Latvian[lv]
Manuprāt, tas ir kā pārlikt naudu no vienas kabatas otrā.
Dutch[nl]
Wat mij betreft, is het gewoon stelen van Jantje om Pietje te kunnen betalen.
Polish[pl]
Moim zdaniem polega to na zabraniu jednemu, aby dać drugiemu.
Portuguese[pt]
Penso que se trata de questão de roubar ao Pedro para pagar ao Paulo.
Romanian[ro]
În ceea ce mă privește este o chestiune ce ține de a ne fura căciula.
Slovak[sk]
Z môjho pohľadu by to bolo, akoby sme okradli Petra, aby sme mohli vyplatiť Pavla.
Slovenian[sl]
Kar se mene tiče, gre za to, da jemljemo denar, ki je potreben, da ga porabimo za nekaj drugega.
Swedish[sv]
Jag anser att det är som att ta från en för att ge åt en annan.