Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أيها الإخوة والأخوات، لم يخطىء أحد غدا.
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, няма как да съгрешим утре.
Bislama[bi]
Ol brata mo sista, i nogat wan long yumi i save sin blong tumoro.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, walay nakasala nga inigka-ugma pa.
Chuukese[chk]
Pwi me fefinei kana, ese wor emon a tipis nesor.
Czech[cs]
Bratři a sestry, zítra ještě nikdo nezhřešil.
Danish[da]
Brødre og søstre, ingen har syndet i morgen.
German[de]
Brüder und Schwestern, niemand hat morgen bereits gesündigt.
Greek[el]
Αδελφοί και αδελφές, κανείς δεν έχει αμαρτήσει αύριο.
English[en]
Brothers and sisters, no one has sinned tomorrow.
Spanish[es]
Hermanos y hermanas, nadie ha pecado mañana.
Estonian[et]
Vennad ja õed, keegi ei ole patustanud homme.
Persian[fa]
برادران و خواهران، هیچ کس فردا گناه نکرده است.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, kukaan ei ole tehnyt huomisen syntejä.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, se bera ni dua e ivalavala ca ni mataka.
French[fr]
Frères et sœurs, personne n’a encore péché demain.
Gilbertese[gil]
Tariu ao mwaneu, akea temanna ae a tia ni bure n ingabong.
Guarani[gn]
Hermano ha hermana-kuéra, avave ndopekái ko’ẽrõ.
Fiji Hindi[hif]
Bhaaiyon aur bahanon, kisi ne kal paap nahi kiya hai.
Hiligaynon[hil]
Mga kautoran, wala sang nakasala sa buas.
Hmong[hmn]
Cov kwv tij thiab cov muam, tseem tsis muaj leej twg uas twb ua txhaum tag kis lawm.
Croatian[hr]
Braćo i sestre, nitko nije griješio sutra.
Haitian[ht]
Frè m ak sè m yo, pa gen onkenn moun ki deja fè peche pou demen.
Hungarian[hu]
Testvérek, holnap még senki sem vétkezett!
Indonesian[id]
Brother dan sister, tidak ada seorang pun yang telah berdosa besok.
Icelandic[is]
Bræður og systur, engin hefur syndgað á morgun.
Italian[it]
Fratelli e sorelle, nessuno ha già peccato domani.
Japanese[ja]
兄弟姉妹の皆さん,明日の罪を犯した人は一人もいません。
Korean[ko]
형제 자매 여러분, 내일의 죄를 지어 놓은 사람은 없습니다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel ac tahmtahel, wacngihn mwet oraclah ma koluk lutu.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ , ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຮັດ ຄວາມ ບາບ ໃນ ມື້ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
Broliai ir seserys, niekam dar neteko nusidėti būsimajame laike.
Latvian[lv]
Brāļi un māsas, neviens nav jau sagrēkojis par rītdienu.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy ranabavy, tsy misy olona nanota ho an’ny rahampitso izany.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū, ejjeļo̧k juon eaar jerawiwi ilju.
Mongolian[mn]
Ах, эгч нар аа, хэн ч маргааш нүгэл үйлдээгүй.
Malay[ms]
Saudara saudari, tiada seorang pun sudah berdosa hari esok.
Maltese[mt]
Ħuti, ħadd qatt ma dineb għada.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre, det er ingen som har syndet i morgen.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, niemand heeft al in de toekomst gezondigd.
Papiamento[pap]
Rumannan, ningun hende no a hasi piká mañan.
Palauan[pau]
Rodam me a rodos, ng dirkak a ruebet er a klengit er a klukuk.
Polish[pl]
Bracia i siostry, nikt z nas nie popełnił jutrzejszego grzechu.
Pohnpeian[pon]
Riei ohl oh lih akan, sohte emente dipadahr lakapw.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, ninguém peca amanhã.
Romanian[ro]
Dragi frați și surori, nimeni nu a păcătuit mâine.
Russian[ru]
Братья и сестры, никто из нас не обречен на греховное будущее.
Slovak[sk]
Bratia a sestry, nikto nezhrešil zajtra.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, e leai se tasi ua agasala taeao.
Serbian[sr]
Браћо и сестре, нико није погрешио сутра.
Swedish[sv]
Bröder och systrar, ingen har begått morgondagens synder.
Swahili[sw]
Akina kaka na akina dada, hakuna aliyetenda dhambi kesho.
Telugu[te]
సహోదర మరియు సహోదరిలారా, రేపు ఎవరు పాపమూ చేయలేదు.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, walang nagkasala bukas.
Tongan[to]
Kāinga, ʻoku teʻeki ke faiangahala ha taha ʻapongipongi.
Tahitian[ty]
Te mau taea’e ’e te mau tuahine, ʼaore e taʼata i hara ananahi.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри, ніхто не згрішив за завтрашній день.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, không có ai đã phạm tội ngày mai cả.
Chinese[zh]
弟兄姊妹们,每个人都能从今天起不犯罪。