Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Hierdie laaste gedagte word deur Petrus herhaal waar hy die Christin raad gee om nie te veel aandag aan haar uiterlike te skenk nie.
Arabic[ar]
١٢ وهذه النقطة الاخيرة يردِّدها بطرس عندما يشير على المرأة المسيحية ان لا تعطي اهتماما مُفرطا لمظهرها الخارجي.
Bulgarian[bg]
12 За последния от тези въпроси после спомена Петър, когато съветваше християнките да не обръщат прекалено внимание на външния вид.
Cebuano[ceb]
12 Kining kataposang punto gipalanog ni Pedro sa dihang siya nagtambag sa Kristohanong babaye sa dili paghatag ug hinobra nga pagtagad sa iyang panggawas nga panagway.
Czech[cs]
12 K této poslední myšlence se vrací Petr, když radí křesťanské ženě, aby nevěnovala příliš velkou pozornost svému vnějšímu vzezření.
Danish[da]
12 Dette sidste punkt blev også understreget af Peter, da han rådede kristne kvinder til ikke at gå for højt op i deres udseende.
German[de]
12 Dieser letzte Punkt klingt in den Worten des Petrus an, mit denen er christlichen Frauen davon abrät, zu sehr auf ihr Äußeres bedacht zu sein.
Greek[el]
12 Αυτό το τελευταίο σημείο το επαναλαμβάνει και ο Πέτρος όταν συμβουλεύει τη Χριστιανή γυναίκα να μη δίνει πολύ μεγάλη προσοχή στην εξωτερική της εμφάνιση.
English[en]
12 This last point is echoed by Peter when he counsels the Christian woman not to pay excessive attention to her outward appearance.
Spanish[es]
12 Este último punto también lo menciona Pedro cuando aconseja a la mujer cristiana que no preste atención excesiva a su apariencia externa.
Finnish[fi]
12 Myös Pietari toistaa tämän viimeksi mainitun piirteen neuvoessaan kristittyä vaimoa olemaan kiinnittämättä ylenmääräistä huomiota ulkonäköönsä.
French[fr]
12 Pierre fait écho à cette dernière pensée en conseillant aux chrétiennes de ne pas accorder une attention excessive à leur apparence.
Hindi[hi]
१२ यह आख़री बात पतरस द्वारा दुहरायी जाती है जब वह मसीही स्त्री को अपने बाहरी रूप की ओर अत्यधिक ध्यान न देने का उपदेश देता है।
Hiligaynon[hil]
12 Ining katapusan nga punto ginpalanog ni Pedro sang ginalaygayan niya ang Cristianong babayi nga indi magkabalaka sing daku sa iya naguwa nga dagway.
Croatian[hr]
12 Ova zadnja točka je suglasna s Petrovim riječima kojima on opominje kršćanske žene da ne poklanjaju pretjeranu pažnju svom vanjskom izgledu.
Indonesian[id]
12 Pokok terakhir ini didengungkan oleh Petrus ketika ia menasihati wanita Kristen agar tidak terlalu berlebihan memperhatikan penampilan luarnya.
Icelandic[is]
12 Pétur postuli tekur undir þetta síðasta atriði er hann ráðleggur kristnum konum að leggja ekki óhóflega mikið upp úr ytra útliti.
Italian[it]
12 A questo ultimo pensiero fa eco Pietro nel consigliare alle donne cristiane di non dare troppa attenzione al proprio aspetto esteriore.
Japanese[ja]
12 この最後の要点は,外見に過度の注意を払わないようペテロがクリスチャンの婦人を諭した箇所でも繰り返されています。
Malagasy[mg]
12 Milaza hevitra sahala amin’izany i Petera rehefa manoro hevitra ny vehivavy kristiana mba tsy hihevitra loatra ny fisehoany ivelany.
Malayalam[ml]
12 പത്രോസ് ബാഹ്യസൗന്ദര്യത്തിന് അത്യധികമായ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാതിരിക്കാൻ ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീയെ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുമ്പോൾ ഈ അവസാനത്തെ ആശയത്തെ പ്രതിദ്ധ്വനിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၁၂ ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးအား ပြင်ပန်းလက္ခဏာကို လွန်ကဲစွာ ဂရုမစိုက်ရန် ဩဝါဒပေးချိန်တွင် ထိုနောက်ဆုံးအချက်ကို ပေတရုပဲ့တင်ထပ်ခဲ့သည်။ သူဤသို့တိုက်တွန်းသည်။
Norwegian[nb]
12 Dette siste punktet er også Peter inne på i sin veiledning til kristne kvinner.
Dutch[nl]
12 Dit laatste punt wordt door Petrus herhaald wanneer hij de christelijke vrouw de raad geeft niet overmatig veel aandacht aan haar uiterlijke verschijning te besteden.
Nyanja[ny]
12 Nsonga yotsirizira imeneyi ikufuulidwa ndi Petro pamene akupatsa uphungu mkazi Wachikristu kusapereka chisamaliro chonkitsa ku kawonekedwe kake kakunja.
Polish[pl]
12 Ostatnią z tych spraw poruszył później Piotr, kiedy radził chrześcijankom nie zwracać nadmiernej uwagi na powierzchowność.
Portuguese[pt]
12 Pedro reiterou esse último ponto ao aconselhar a mulher cristã a não dar excessiva atenção à sua aparência física.
Romanian[ro]
12 Acest ultim aspect este menţionat de Petru cînd o sfătuieşte pe femeia creştină să nu acorde o atenţie exagerată înfăţişării ei.
Russian[ru]
12 Этот последний пункт повторяется в словах Петра, которыми он советует женщинам-христианкам не слишком заботиться о своей внешности.
Slovenian[sl]
12 Ta zadnja točka še posebej odzvanja v Petrovih besedah, s katerimi krščanskim ženam odsvetuje, da bi preveč skrbele za svoj zunanji izgled.
Serbian[sr]
12 Ova poslednja tačka odzvanja u Pavlovim rečima kada savetuje hrišćanske žene da ne obraćaju prekomernu pažnju na svoju spoljašnost.
Sranan Tongo[srn]
12 Na kriboy penti disi Petrus e taki ete wan tron te a e gi na kresten uma ray no fu poti prakseri psa marki na a fasi fa a tan na dorosey.
Southern Sotho[st]
12 Ntlha ena ea ho qetela e phetoa ke Petrose ha a eletsa mosali oa Mokreste hore a se ke a ela hloko ka ho fetisisa ponahalo ea hae ea ka ntle.
Swedish[sv]
12 Denna sista detalj upprepas av Petrus, när han ger den kristna kvinnan rådet att inte ägna överdrivet stor uppmärksamhet åt sitt utseende.
Swahili[sw]
12 Jambo hili la mwisho linatajwa na Petro pia anaposhauri mwanamke Mkristo asikaze fikira nyingi mno kwenye mwonekano wake wa nje-nje.
Tamil[ta]
12 கிறிஸ்தவ பெண் தன் வெளித் தோற்றத்திற்கு அளவுக்கதிகமான கவனம் செலுத்தக் கூடாது என்று அவளுக்குப் பேதுரு புத்திமதி கொடுக்கையில் அந்தக் கடைசி குறிப்பு எதிரொலிக்கிறது.
Tagalog[tl]
12 Ang huling puntong ito ay inulit ni Pedro nang kaniyang ipayo sa babaing Kristiyano na huwag magbigay ng labis na pansin sa kaniyang panlabas na hitsura.
Tswana[tn]
12 Ntlha eno ya bofelo a gatelelwa ke Petere fa a ne a gakolola mosadi wa Mokeresete gore a se ka a tlhokomela tebego ya gagwe ya kafa ntle ka mo go feteletseng.
Turkish[tr]
12 Son olarak belirtilen bu nitelik, İsa’nın bir takipçisi olan kadına, dış görünüşüne fazla önem göstermemesi, Petrus tarafından verilen öğütte yankılanmaktadır.
Tsonga[ts]
12 Yinhla leyi yo hetelela yi phofuriwe hi Petro loko a laya wansati wa Mukriste leswaku a nga khathaleli ngopfu xivumbeko xa yena xa le handle.
Tahitian[ty]
12 Te faahiti ra Petero i teie nei mana‘o hopea ma te a‘o atu i te mau vahine kerisetiano ia ore e haapao rahi roa i to ratou huru rapae.
Ukrainian[uk]
12 Петро повторює цей останній пункт, коли радить християнську жінку, щоб вона не звертала надмірної уваги на зовнішній вигляд.
Vietnamese[vi]
12 Điều nêu chót này được Phi-e-rơ lặp lại khi khuyên người nữ tín đồ chớ quá quan tâm về cách chưng diện bề ngoài.
Xhosa[xh]
12 Le ngongoma yokugqibela igxininiswa nguPetros xa eluleka umfazi ongumKristu ukuba anganikeli ngqalelo igqithiseleyo kwinkangeleko yakhe yangaphandle.
Zulu[zu]
12 Leliphuzu lokugcina lenanelwa uPetru lapho eluleka owesifazane ongumKristu ukuba angakunaki ngokweqile ukubonakala kwakhe kwangaphandle.