Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
žádost skupiny PSE, aby rozprava týkající se prohlášení Komise o patentu na biotechnologické vynálezy (bod 18 PDOJ) nebyla ukončena předložením návrhů usnesení.
Danish[da]
Anmodning fra PSE-Gruppen om, at forhandlingen om Kommissionens erklæring om patenter på bioteknologiske opfindelser (punkt 18 i PDOJ) ikke blev afsluttet med en beslutning fra Parlamentet.
German[de]
Antrag der PSE-Fraktion dahingehend, dass die Aussprache über die Erklärung der Kommission zum Patent für biotechnologische Erfindungen (Punkt 18 des endgültigen Entwurfs der Tagesordnung) nicht mit der Einreichung eines Entschließungsantrags abgeschlossen wird.
Greek[el]
αίτημα της Ομάδας Ρ5Ε με το οποίο ζητεί η συζήτηση επί της δήλωσης της Επιτροπής σχετικά με το Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις (σημείο 18 του ΣΗΑ) να μην περατωθεί με κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος.
English[en]
Request from the PSE Group for the debate on the Commission statement on patents for biotech-nological inventions (Item 18 on the final draft agenda) to be taken without motions for resolution being tabled.
Spanish[es]
Solicitud del Grupo del PSE para que el debate a raíz de la declaración de la Comisión sobre la patente para las invenciones biotecnológicas (punto 18 del PDOJ) no se concluya con la presentación de propuestas de resolución.
Estonian[et]
Fraktsioon PSE esitas taotluse komisjoni avaldust biotehnoloogia alaste leiutiste patendi kohta (päevakorra punkt 18) käsitleva arutelu lõppedes resolutsiooni ettepanekuid mitte esitada.
Finnish[fi]
PSE-ryhmä pyysi, että bioteknologisten keksintöjen patentoimista koskevasta komission julkilausumasta käytävän keskustelun (lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 18) päätteeksi ei jätettäisi päätöslauselmaesityksiä.
French[fr]
demande du groupe PSE tendant à ce que le débat sur la déclaration de la Commission sur le brevet pour les inventions biotechnologiques (point 18 du PDOJ) ne soit pas conclu par un dépôt de propositions de résolution.
Hungarian[hu]
A PSE képviselőcsoportja kéri, hogy a Bizottság biotechnológiai találmányokról szóló nyilatkozatáról (a végleges napirendtervezet 18. pontja) folytatandó vita ne záruljon állásfoglalásra irányuló indítványok benyújtásával.
Italian[it]
il gruppo PSE chiede che la discussione sulla dichiarazione della Commissione sul brevetto per le invenzioni biotecnologiche (punto 18 del PDOJ) non si concluda con la presentazione di proposte di risoluzione.
Lithuanian[lt]
PSE frakcijos prašymas, kad diskusijos apie Komisijos pareiškimą dėl patentų biotechnologiniams išradimams (Galutinio darbotvarkės projekto 18 punktas) nebūtų užbaigtos pateikiant pasiūlymą dėl rezoliucijos.
Latvian[lv]
PSE grupa prasīja, lai debates saistībā ar Komisijas paziņojumu par patentu biotehnoloģiskajiem izgudrojumiem (darba kārtības projekta 18. punkts) nebeigtos ar rezolūcijas priekšlikumu iesniegšanu.
Maltese[mt]
mistoqsija tal-grupp PSE li tirreferi għad-dibattitu dwar id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-privattivi għall-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi (punt 18 ta' l-abbozz finali ta' l-aġenda) ma ġietx konkluża għallpreżentazzjoni ta' proposta għal riżoluzzjoni.
Dutch[nl]
verzoek van de PSE-Fractie om de verklaring van de Commissie over octrooi voor biotechnologische uitvindingen (punt 18 van de PDOJ) niet te besluiten met de indiening van ontwerpresoluties.
Polish[pl]
(wniosek grupy PSE o niezakańczanie debaty dotyczącej oświadczenia Komisji w sprawie patentowania wynalazków biotechnologicznych pkt 18 projektu porządku dziennego) przedkładaniem projektów rezolucji.
Portuguese[pt]
pedido do Grupo PSE solicitando que o debate sobre a declaração da Comissão sobre as patentes sobre as invenções biotecnológicas (ponto 18 de PDOJ) não seja concluído pela entrega de propostas de resolução.
Slovak[sk]
žiadosť skupiny PSE, aby rozprava k vyhláseniu Komisie o patentovaní biotechnologických vynálezov (bod 18 konečného programu rokovania) nebola ukončená predložením návrhov uznesenia.
Slovenian[sl]
zahteva skupine PSE, da se razprava o izjavi Komisije o patentiranju biotehnoloških izumov (točka 18 PDOJ) ne zaključi z vložitvijo predlogov resolucij.
Swedish[sv]
begäran från PSE-gruppen om att debatten om kommissionens uttalande om patent på biotekniska uppfinningar (punkt 18 i PDOJ) inte skulle avslutas med inlämning av resolutionsförslag.