Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang linya 30 sa samang monyumento nagpakita nga gitukod pag-usab ni Haring Mesa sa Moab ang Medeba ug ang ubang mga siyudad sa maong dapit.
Czech[cs]
Na 30. řádku této stély se dočítáme, že moabský král Meša přestavěl Medebu a jiná města v té oblasti.
Danish[da]
Af monumentets 30. linje fremgår det at kong Mesja af Moab genopbyggede Medeba og andre byer i området.
Greek[el]
Η 30ή γραμμή του ίδιου μνημείου υποδηλώνει ότι ο Βασιλιάς Μησά του Μωάβ ανοικοδόμησε τη Μεδεβά και άλλες πόλεις στην περιοχή.
English[en]
Line 30 of the same monument indicates that Moab’s King Mesha rebuilt Medeba and other cities in the area.
Spanish[es]
La línea 30 de la misma piedra indica que el rey Mesá de Moab reconstruyó Medebá y otras poblaciones de la misma zona.
Finnish[fi]
Saman muistomerkin 30. rivillä osoitetaan, että Moabin kuningas Mesa rakensi uudelleen Medeban ja muita tuon alueen kaupunkeja.
French[fr]
La ligne 30 du même monument indique que le roi de Moab, Mésha, rebâtit Médeba ainsi que d’autres villes de la région.
Hungarian[hu]
A 30. sor szövege feltárja, hogy Moáb királya, Mésa újjáépítette Medebát és a vidék más városait.
Indonesian[id]
Baris ke-30 pada monumen yang sama itu menunjukkan bahwa Raja Mesya dari Moab membangun kembali Medeba dan kota-kota lain di daerah tersebut.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag ti linia 30 ti isu met laeng a monumento a ni Ari Mesa ti Moab binangonna manen ti Medeba ken ti dadduma pay a siudad iti dayta a lugar.
Italian[it]
La 30a riga della stessa iscrizione, anche se in parte illeggibile, indica che Mesa re di Moab ricostruì Medeba e altre città della zona.
Japanese[ja]
同じ記念碑の30行目には,モアブの王メシャがメデバとその地域の他の幾つかの都市を再建したことが示されています。
Korean[ko]
동일한 기념비의 30행에서는 모압 왕 메사가 메드바를 비롯하여 그 지역에 있는 도시들을 재건하였음을 시사한다.
Malagasy[mg]
Ny andalana faha-30 kosa milaza fa nanorina indray an’i Medeba sy ny tanàna hafa teny amin’ny manodidina i Mesa mpanjakan’i Moaba.
Norwegian[nb]
Av den 30. linjen på det samme monumentet framgår det at moabittkongen Mesja gjenoppbygde Medeba og andre byer i området.
Dutch[nl]
De dertigste regel van deze inscriptie geeft te kennen dat Mesa, de koning van Moab, Medeba en andere steden in het gebied herbouwde.
Portuguese[pt]
A linha 30 do mesmo monumento indica que o Rei Mesa, de Moabe, reconstruiu Medeba e outras cidades daquela região.
Romanian[ro]
Pe rândul 30 se arată că Meșa, regele Moabului, a reconstruit Medeba și alte orașe din zonă.
Russian[ru]
В строке 30 на том же памятнике сообщается, что моавитский царь Меса отстроил Медеву и другие города в той области.
Albanian[sq]
Në rreshtin 30 të të njëjtit monument tregohet se Mesha, mbreti i Moabit, rindërtoi Medebën dhe qytete të tjera në atë zonë.
Swedish[sv]
Av rad 30 framgår det att den moabitiske kungen Mesa återuppbyggde Medeba och andra städer i området.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng taludtod 30 ng bantayog na ito na muling itinayo ni Haring Mesa ng Moab ang Medeba at ang iba pang lunsod sa lugar na iyon.