Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
انظر مثلاً اتفاقية رابطة أمم جنوب شرق آسيا لإدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ (26 تموز/يوليه 2005) ASEAN Documents Series 2005, p.157, article 3, paragraph 2 (التي تنص على أنه "تتولى الدولة الطالبة مسؤولية التوجيه العام للمساعدة المقدمة إليها ومراقبتها وتنسيقها والإشراف عليها داخل أراضيها")؛ واتفاقية تقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو طارئ إشعاعي United Nations, Treaty Series, vol. 1457, p.133, article 3(a) (التي تنص، في جملة أمور، على أنه ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك "تتولى الدولة الطالبة مسؤولية التوجيه العام للمساعدة المقدمة إليها ومراقبتها وتنسيقها والإشراف عليها داخل أراضيها").
English[en]
� See e.g. the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, (26 July 2005), ASEAN Documents Series 2005, p. 157, art. 3, para. 2 (noting that “[t]he Requesting or Receiving Party shall exercise the overall direction, control, co-ordination and supervision of the assistance within its territory”); the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, United Nations, Treaty Series, vol. 1457, p. 133, art. 3 (a) (noting inter alia that unless otherwise agreed, “the overall direction, control, co-ordination and supervision of the assistance shall be the responsibility within its territory of the requesting State”).
Spanish[es]
� Véanse por ejemplo, el Acuerdo de la ASEAN sobre gestión en casos de desastre y respuesta de emergencia (26 de julio de 2005), ASEAN Documents Series 2005, pág. 157, art. 3, párr. 2 (que establece que "la parte que solicite o reciba asistencia ejercerá la dirección, el control, la coordinación y la supervisión general de dicha asistencia en su territorio"); y la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica, Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1457, pág. 133, art. 3 a) (que establece, entre otras cosas, que, a menos que se acuerde otra cosa, "la dirección, el control, la coordinación y la supervisión generales de la asistencia será responsabilidad, dentro de su territorio, del Estado solicitante").
French[fr]
� Voir par exemple l’Accord de l’ASEAN sur la gestion des catastrophes et les interventions d’urgence (26 juillet 2005), ASEAN Documents Series 2005, p. 157, art. 3, par. 2 (la partie requérante ou bénéficiaire exerce l’ensemble de la direction, du contrôle, de la coordination et de la supervision de l’assistance sur son territoire); la Convention sur l’assistance en cas d’accident nucléaire ou de situation d’urgence radiologique, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1457, p. 133, art. 3 a) (sauf s’il en est convenu autrement, «la direction, le contrôle, la coordination et la supervision d’ensemble de l’assistance incombent, sur son territoire, à l’État qui requiert l’assistance»).
Russian[ru]
� См., например, Соглашение АСЕАН о преодолении бедствий и ликвидации чрезвычайных ситуаций (26 июля 2005 года), ASEAN Documents Series 2005, p. 157, статья 3, пункт 2 (в котором отмечается, что "запрашивающая или принимающая Сторона осуществляет общее руководство, контроль, координацию и надзор применительно к оказанию помощи в пределах своей территории"); Конвенцию об оказании помощи в случае ядерной аварии или радиологического чрезвычайного положения, United Nations, Treaty Series, vol. 1457, p. 133, статья 3 а) (в которой отмечается, в частности, что, если только не согласовано иное, "общее руководство, контроль, координация и надзор применительно к оказанию помощи входят в сферу ответственности запрашивающего государства в пределах его территории").
Chinese[zh]
� 例如见《东盟关于灾害管理和紧急反应的协定》,(2005年7月26日),《2005年东南亚国家联盟文件汇编》,第157页,第3条第2款(注意:“请求或接受援助的缔约国应全面指导、控制、协调和监督其境内的援助”);《核事故或辐射紧急情况援助公约》,联合国,《条约汇编》,第1457卷,第133页,第3(a)条(注意:除另有协定,“请求援助国应在其境内负责援助的全盘指导、控制、协调和监督”)。