Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral van 1952 af het Jehovah se Getuies al hoe meer ondersteuning gegee aan ’n reëling wat help om die gemeente te beskerm—naamlik die uitsetting van onberouvolle sondaars.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:3-7) በተለይ ከ1952 ጀምሮ የይሖዋ ምሥክሮች፣ ንስሐ የማይገቡ ኃጢአተኞችን በማስወገድ የጉባኤውን ንጽሕና ለመጠበቅ የተደረገውን ዝግጅት ደግፈዋል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣: ٣-٧) وَخُصُوصًا مُنْذُ سَنَةِ ١٩٥٢، ٱبْتَدَأ شُهُودُ يَهْوَه يَدْعَمُونَ بِشَكْلٍ أَكْبَرَ تَرْتِيبًا يُسَاهِمُ فِي حِمَايَةِ ٱلْجَمَاعَةِ: فَصْلَ ٱلْخُطَاةِ غَيْرِ ٱلتَّائِبِينَ.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri, xüsusilə 1952-ci ildən, yığıncaqlarda təmizliyi qorumaq üçün, tövbə etməyən günahkarları yığıncaqdan kənar etmək tədbirinə daha çox diqqət yetirməyə başladılar.
Baoulé[bci]
(2 Piɛr 3:3-7) Kɛ ɔ fɛ i afuɛ 1952 nun’n, Zoova i Lalofuɛ’m be wunnin i wlɛ kpa kɛ ɔ fata kɛ be nian asɔnun’n su kpa naan w’a saciman. Kɛ ɔ fin lɛ’n, sa tɛ yofuɛ nga be kaciman’n, be tu be asɔnun’n nun.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:3-7) Partikularmente poon kan 1952, orog na sinusuportaran kan Mga Saksi ni Jehova an areglo na nagtatabang na maprotehiran an kongregasyon —an boot sabihon, an pagtitiwalag sa mga parakasala na habong magsolsol.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:3-7) Ukutendeka mu 1952, Inte sha kwa Yehova shalishiba bwino kabili balatungilila ukuteyanya ukwa kuti ababembu abashilapila balebatamfya mu cilonganino pa kuti cingacingililwa.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:3–7) Особено от 1952 г. насам Свидетелите на Йехова разбират по–добре предпазващата сбора уредба, според която неразкайващите се грешници биват изключени.
Bislama[bi]
(2 Pita 3: 3-7) Stat long 1952, ol Witnes blong Jeova oli traehad moa blong folem advaes we Baebol i givim blong mekem se kongregesen i stap klin. Advaes ya hemia blong putumaot ol man we oli mekem sin mo oli no wantem tanem tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:3-7) Sukad gayod sa 1952, ang mga Saksi ni Jehova nagpaluyo sa mas tin-aw nga pagsabot sa usa ka kahikayan nga makatabang sa pagpanalipod sa kongregasyon—nga mao, ang pagpalagpot sa dili-mahinulsolong mga makasasala.
Chuukese[chk]
(2 Piter 3:3-7) Äkkäeüin seni 1952, Chon Pwäratä Jiowa ra apöchökkülatä ar tipeeü ngeni ewe kokkot mi älisatä tümünün ewe mwichefel—ewe kokkotun atowu ekkewe chon tipis mi rese aier.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 3:3-7) An 1952, Temwen Zeova in siport plis sa laranzman pour ekskli bann peser ki pa repantir afen pour protez kongregasyon.
Czech[cs]
(2. Petra 3:3–7) Zejména od roku 1952 svědkové Jehovovi plně podporují opatření, které pomáhá sbor chránit: nekajícní hříšníci jsou ze sboru vyloučeni.
Danish[da]
(2 Peter 3:3-7) Især siden 1952 har Jehovas Vidner fulgt en ordning der har lagt større og større vægt på at beskytte menigheden — ved at udelukke overtrædere der ikke ændrer sind.
German[de]
Petrus 3:3-7). Besonders seit 1952 haben Jehovas Zeugen einer Schutzvorkehrung mehr Gewicht verliehen: Reuelose Sünder werden aus der Versammlung ausgeschlossen.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:3-7) Vevietɔ tso ƒe 1952 me la, Yehowa Ðasefowo kpe asi ɖe ɖoɖo si wowɔ be woatsɔ akpɔ hamea ta ŋu—si nye nuvɔ̃wɔla matrɔdzimewo ɖeɖe ɖa le hamea me.
Efik[efi]
(2 Peter 3:3-7) Akpan akpan toto ke 1952, Mme Ntiense Jehovah ẹnen̄ede ẹbere ye ndutịm oro an̄wamde ẹkpeme esop, oro edi ndisio anamidiọk oro mîkabakede esịt mfep.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:3-7) Ιδιαίτερα από το 1952 και έπειτα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν δώσει αυξημένη υποστήριξη σε μια διευθέτηση η οποία συμβάλλει στην προστασία της εκκλησίας—πρόκειται για την αποκοπή των αμετανόητων αμαρτωλών.
English[en]
(2 Peter 3:3-7) Particularly since 1952, Jehovah’s Witnesses have given increased support to an arrangement that helps to protect the congregation —that is, the disfellowshipping of unrepentant sinners.
Spanish[es]
Por otra parte, desde el año 1952 en particular, los testigos de Jehová hemos apoyado de manera más plena una medida encaminada a proteger a la congregación: la expulsión de los pecadores que no se arrepienten.
Estonian[et]
Peetruse 3:3–7). Eriti just alates aastast 1952 on Jehoova tunnistajate seas leidnud järjest enam toetust koguduse kaitseks ette võetud samm mittekahetsevad patustajad kogudusest välja heita.
Persian[fa]
( ۲پِطْرُس ۳:۳-۷) بخصوص از سال ۱۹۵۲ شاهدان یَهُوَه ترتیباتی جدید را در جماعت به اجرا گذاشتهاند که تحت آن خطاکارانی که از توبه کردن امتناع میورزند از جماعت اخراج میشوند.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:3–7). Erityisesti vuodesta 1952 lähtien on ymmärretty yhä selvemmin, että seurakuntaa täytyy suojella erottamalla siitä katumattomat syntiset, ja Jehovan todistajat ovat antaneet tälle järjestelylle tukensa.
Fijian[fj]
(2 Pita 3:3-7) Me tekivu mai na 1952, era sa tokona vakalevu na iVakadinadina i Jiova na nodra vakasivoi mai na ivavakoso o ira na sega ni veivutunitaka na cala bibi era cakava. Ia o ira na veivutunitaka na cala bibi era cakava.
French[fr]
Depuis 1952 particulièrement, les Témoins de Jéhovah ont mieux appliqué une disposition qui permet de protéger la congrégation : l’excommunication des pécheurs non repentants.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:3-7) Titri lɛ, kɛjɛ afi 1952 lɛ kɛbaa nɛɛ, Yehowa Odasefoi enu gbɛjianɔ ni ato ní akɛbuɔ asafo lɛ he kɛtsɔ shwiemɔ ni ashwieɔ mɛi fɛɛ ni tsakeee amɛtsui yɛ eshai ni amɛfeɔ lɛ he lɛ shishi jogbaŋŋ, ni amɛfi sɛɛ kpɛŋŋ.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 3:3-7) Ni moa man 1952, e a rikirake boutokan aia waaki Ana Tia Kakoaua Iehova, n te babaire ibukin kamanoan te ekaretia, ni kabaneakia taani bure ake a aki raraoma.
Gun[guw]
(2 Pita 3:3-7) Titengbe sọn 1952 gbọ́n, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ko do godonọnamẹ gigọ́ hia na tito de he nọ gọalọ nado basi hihọ́na agun lọ—tito enẹ wẹ didesẹ sọn agun mẹ ylanwatọ he ma lẹnvọjọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 3:3-7) Musamman tun shekara ta 1952, Shaidun Jehobah sun ba da ƙarin goyon baya ga tsarin da zai kāre ikilisiyar ta wajen yin yankan zumunci ga waɗanda suka ƙi tuba.
Hebrew[he]
ג’:3–7). בייחוד מאז 1952 גברה בשורות עדי־ יהוה התמיכה בסידור התורם להגנת הקהילה: נידוי חוטאים חסרי חרטה.
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:3-7) खासकर सन् 1952 से, यहोवा के साक्षियों ने अपनी कलीसियाओं की शुद्धता बरकरार रखने के लिए एक इंतज़ाम पर खास ध्यान दिया है। वह है, उन लोगों को कलीसिया से बाहर निकालना जो लगातार पाप करते हैं और पश्चाताप नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3: 3-7) Ilabi na sugod sang 1952, mas nahangpan kag ginsakdag sang mga Saksi ni Jehova ang isa ka kahimusan nga nagabulig agod maproteksionan ang kongregasyon—buot silingon, ang pag-disfellowship sa di-mahinulsulon nga mga makasasala.
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 3: 3-7) Lagani 1952 amo, Iehova ena orea gimaia totona, idia helalo-kerehai lasi kara dika taudia be kongrigeisen amo idia atoa siri, bona Iehova ena Witnes taudia ese unai dala idia abia dae.
Croatian[hr]
Petrova 3:3-7). Od 1952. Jehovini svjedoci počeli su posebnu pažnju poklanjati čistoći skupštine tako što isključuju grešnike koji se ne kaju.
Haitian[ht]
Depi 1952 an patikilye, Temwen Jewova yo vin pi byen soutni dispozisyon ki pèmèt yo pwoteje kongregasyon an lè yo eskominye pechè ki pa repanti yo.
Hungarian[hu]
Különösen 1952 óta Jehova Tanúi egyre inkább támogatnak egy olyan elrendezést, amely segít megvédeni a gyülekezetet: kiközösítik a megbánás nélküli bűnösöket.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:3-7) Khususnya sejak tahun 1952, Saksi-Saksi Yehuwa telah semakin mendukung suatu pengaturan yang turut melindungi sidang—yakni pemecatan para pedosa yang tidak bertobat.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:3-7) Karịsịa kemgbe afọ 1952, Ndịàmà Jehova anọwo na-akwadokwu ndokwa nke na-echebe ọgbakọ—nke bụ́, ịchụpụ ndị mmehie na-enweghị nchegharị.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:3-7) Nangnangruna sipud idi 1952, ad-adda a sinuportaran dagiti Saksi ni Jehova ti maysa nga urnos a tumulong a mangsaluad iti kongregasion —ti panangilaksid kadagiti nakabasol nga awanan iti panagbabawi.
Isoko[iso]
(2 Pita 3:3-7) Maero no anwọ 1952 ze, Isẹri Jihova a nya lele ọruẹrẹfihotọ jọ no nọ u bi fi obọ họ yọrọ ẹfuọ ukoko na—koyehọ, erahaizi nọ i kurẹriẹ hẹ nọ a re sino ukoko.
Italian[it]
(2 Pietro 3:3-7) In particolare dal 1952 i testimoni di Geova hanno sostenuto maggiormente una disposizione che contribuisce a proteggere la congregazione: la disassociazione dei peccatori impenitenti.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:3‐7)特に1952年以来エホバの証人は,罪を悔い改めない人を排斥するという,会衆の保護に役立つ取り決めを一層よく理解して支持するようになりました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა კრებებიდან, განსაკუთრებით 1952 წლიდან, კრების დაცვის მიზნით მოუნანიებელი შემცოდველები ირიცხებიან.
Kongo[kg]
(2 Piere 3:3-7) Mingimingi banda mvu 1952, Bambangi ya Yehowa mebakisaka mbotembote ngidika yina kesadisaka na kutanina dibundu, disongidila kubasisa bansumuki yina mebuya kubalula ntima.
Kazakh[kk]
Әсіресе 1952 жылдан бері Ехоба Куәгерлері қауымды таза сақтау үшін, күнәсына өкінбегендерді қауымнан шығару шарасын қолдап келеді.
Kalaallisut[kl]
(2 Petrusi 3:3-7) Ingammik 1952-imiilli Jehovap Nalunaajaasuisa ilagiit illersorneqarnissaat pingaartinnerujartorsimavaat — unioqqutitsisunik allamik isumataarumanngitsunik ilaajunnaarsitsisarnermikkut.
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:3-7) ವಿಶೇಷವಾಗಿ 1952ರಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸಭೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವಂಥ ಒಂದು ಏರ್ಪಾಡಿಗೆ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ —ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡದ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಸಭೆಯಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸುವುದೇ ಆ ಏರ್ಪಾಡಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:3-7) 특히 1952년 이래, 여호와의 증인은 회중을 보호하는 데 도움이 되는 마련 즉 회개하지 않는 범죄자를 제명하는 마련을 더욱더 지지해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 3:3-7) Kutatulatu mu 1952, Bakamonyi ba kwa Yehoba batako bingi muchima ku luno lunengezho lwa kuzhikijila kipwilo kupichila mu kupanga bandengamambo babula kulapila mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Petelo 3: 3-7) Muna tanina nkutakani, tuka muna mvu a 1952, Mbangi za Yave bevaikisanga asumuki ana balembi vilukanga o ntima kuna mbazi a nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Ал эми, айрыкча, 1952-жылдан бери Жахабанын Күбөлөрү жыйналышты коргоого көбүрөөк көңүл буруп, өкүнбөгөн күнөөкөрлөрдү жыйналыштан чыгарып келишет.
Ganda[lg]
(2 Peetero 3:3-7) Okuviira ddala mu 1952, Abajulirwa ba Yakuwa beeyongedde okuwagira enteekateeka ey’okugoba aboonoonyi abatenenya kisobozese okukuuma ekibiina nga kiyonjo.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:3-7) Mingimingi kobanda 1952, Batatoli ya Yehova bandimaka mpenza ebongiseli ya kobimisa na lisangá basumuki oyo baboyi kobongola motema mpo lisangá etikala pɛto.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:3-7) Sihulu ku zwa ka 1952, Lipaki za Jehova ba yemezi tukiso ye tusa kwa ku sileleza puteho, yona ya ku zwisa lifosi ze sa baki mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Nuo 1952 metų Jehovos liudytojai vis aiškiau suprato, kaip svarbu išsaugoti bendruomenės tyrumą — atskirti neatgailaujančius nusidėjėlius.
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 3:3-7) Nakampata tamba mu 1952, Batumoni ba Yehova bakwatakanyanga mpangiko ya kukinga kipwilo—ko kunena’mba kupanga’mo banonga-bibi bampikwa kwisāsa.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:3-7) Nangananga kubangila mu 1952, Bantemu ba Yehowa mbanyishe dilongolola dia kuipata mu tshisumbu muntu udi wenza malu mabi kayi unyingalala, bua kumona mua kutshilama.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:3-7) Kuputuka mu 1952, Vinjiho jaYehova vanakundwizanga chihande chakukinga chikungulwilo, kulumbununa kufumisanga muchikungulwilo vaka-kuvulumuna milonga vaze vanahono kupihilila nakwalumuka.
Lushai[lus]
(2 Petera 3: 3-7) A bîk takin, kum 1952 aṭanga inṭanin, Jehova Thuhretute chuan kohhran vênhimna chu an thlâwp lehzual a —chu chu, thil sual titu inchhîr lote hnawhchhuahna a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Pierre 3:3-7) Surtout depuis 1952, bann Témoins de Jéhovah finn applik pli bien disposition ki protege la congregation. C’est disposition ki finn prend pou exclu bann dimoune ki faire peché ek ki pa repenti.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:3-7) Narahin’ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’ny fomba feno kokoa ny fandaharana iray natao hiarovana ny fiangonan’izy ireo, nanomboka tamin’ny 1952. Tsy inona izany fa ny fandroahana ireo mpanota tsy mety mibebaka.
Marshallese[mh]
(2 Piter 3:3-7) Elaptata jen 1952, Ri Kennan ro an Jehovah rar kalaplok air jurake juõn karõk ñan kejbãrok congregation eo, eñin, ilo air bukwelok ri jerawiwi ro rej makoko in ukwelok.
Macedonian[mk]
Петрово 3:3-7). Особено од 1952 година, Јеховините сведоци сѐ повеќе ја поддржуваат мерката што се презема за да се заштити собранието — да се исклучуваат непокајничките грешници.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:3-7) പ്രത്യേകിച്ച് 1952 മുതൽ, സഭയെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ക്രമീകരണത്തെ, അതായത് അനുതാപമില്ലാത്ത പാപികളെ പുറത്താക്കുന്ന ക്രമീകരണത്തെ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ മെച്ചമായി പിന്തുണച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, хурлын цэвэр байдлыг хадгалах үүднээс үл гэмшигч нүгэлтнүүдийг хурлаас хасдаг. Энэ арга хэмжээг Еховагийн Гэрчүүд, ялангуяа 1952 оноос илүү сайн ойлгон, дэмжих болжээ.
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 3:3-7) Sẽn yɩɩd fãa, yʋʋmd 1952 tɛkã, sẽn na yɩl n kogl tigimsã yɩlemde, b rɩka segls n yiisd koangdb nins sẽn pa rat n tek yam n kos sugrã tigimsã pʋsẽ. A Zeova Kaset rãmbã teela segl-kãnga.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:३-७) विशेषतः १९५२ सालापासून यहोवाच्या साक्षीदारांनी, पाप करणाऱ्या अपश्चात्तापी व्यक्तींना बहिष्कृत करण्याच्या व्यवस्थेला अधिकाधिक सहयोग दिला आहे. ही व्यवस्था मंडळीच्या संरक्षणाकरता आहे.
Maltese[mt]
(2 Pietru 3: 3-7) B’mod partikulari mill- 1952, ix- Xhieda taʼ Ġeħova taw iktar appoġġ lill- arranġament li jgħin biex il- kongregazzjoni tkun protetta—jiġifieri, permezz tal- qtugħ mis- sħubija taʼ dawk li jidinbu bla ma jindmu.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၃-၇) အထူးသဖြင့် ၁၉၅၂ ခုနှစ်မှစ၍ ယေဟောဝါသက်သေများသည် နောင်တမယူသောအပြစ်ပြုသူများကို နှင်ထုတ်ခြင်းဖြင့် အသင်းတော်ကို ကာကွယ်ပေးသည့် အစီအစဉ်ကို ပို၍ထောက်ခံလာခဲ့သည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
(2. Peter 3: 3—7) Og særlig siden 1952 har Jehovas vitner vært nøye med å støtte opp om en ordning som går ut på at overtredere som ikke angrer, blir ekskludert — en ordning som er til beskyttelse for menigheten.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:३-७) खास गरी सन् १९५२ देखि यहोवाका साक्षीहरूले मण्डलीलाई जोगाउने एउटा प्रबन्धबारे अझ राम्ररी बुझेका छन्। त्यो हो—पाप गर्ने तर पश्चात्ताप नगर्ने व्यक्तिहरूलाई मण्डलीबाट बहिष्कार गर्ने।
Ndonga[ng]
(2 Petrus 3:3-7) Okudja unene tuu mo 1952, Eendombwedi daJehova oda kala tadi yambidida lela elongekido li na sha nokwaamena omaongalo mokukonda mo ovanyoni ovo inave livela ombedi.
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:3-7) Ti mua atu tali mai he 1952, ne malikiti hake e lalago he Tau Fakamoli a Iehova ke he fakaholoaga ne lagomatai ke puipui e fakapotopotoaga—puhala ia, he tuku ki tua e tau tagata agahala ne nakai fakatokihala.
Dutch[nl]
Vooral sinds 1952 zijn Jehovah’s Getuigen meer de hand gaan houden aan een regeling om de gemeente te beschermen — de regeling om zondaars die geen berouw hebben uit te sluiten.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:3-7) Ka mo go kgethegilego ga e sa le go tloga ka 1952, Dihlatse tša Jehofa di neile thekgo e oketšegilego thulaganyong yeo e thušago go šireletša phuthego—e lego, go kgaola badiradibe bao ba sa itsholego.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:3-7) Makamaka kuchokera mu 1952, Mboni za Yehova zalimbikitsa makonzedwe othandiza kuteteza mpingo, omwe ndi ochotsa ochimwa osalapa.
Oromo[om]
(2 Phexros 3:3-7) Caalaadhumattimmoo, Dhugaa Baatonni Yihowaa bara 1952 eegalee, qophii namoota qalbii hin geddaranne gumii keessaa baasuudhaan qulqullina gumichaa eeguuf godhame deggeraniiru.
Ossetic[os]
Уӕлдайдӕр 1952 азӕй Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ хуыздӕр бамбӕрстой, ӕмбырд бахъахъхъӕныны тыххӕй, йӕ тӕригъӕдыл фӕсмон чи нӕ кӕны, уыдоны кӕй хъӕуы ӕмбырдӕй ацух кӕнын.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:3-7) ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ 1952 ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਤੋਬਾ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦੇਣ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:3-7) Nagkalautla manlapu la nen 1952, lalon sinuportaan na saray Tasi nen Jehova so sakey ya uksoyan a manalimbeng ed kongregasyon, salanti, say pandispelosip ed agmagbabawi iran managkasalanan.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:3-7) Foral desde 1952, Testigunan di Yehova a duna mayor sosten na un areglo ku ta yuda protehá e kongregashon, esta, di ekspulsá pekadónan ku no arepentí.
Polish[pl]
Zwłaszcza od roku 1952 Świadkowie Jehowy kładą nacisk na strzeżenie zboru przez wykluczanie zatwardziałych grzeszników.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 3:3-7) Eri, sangehr pahr 1952, Sounkadehdehn Siohwa kan kin kalaudehla arail utuht ohng koasoandi kan me kin sewese pere mwomwohdiso ni arail kin pisikensang mwomwohdiso irail me kin wiahda dihp ahpw sohte koluhla.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:3-7) Em especial desde 1952, as Testemunhas de Jeová têm apoiado um procedimento que protege a congregação e que gradativamente foi melhor entendido, isto é: desassociar pecadores não-arrependidos.
Rundi[rn]
Canecane kuva mu 1952, Ivyabona vya Yehova barashigikiye rwose indinganizo yashizweho ikingira ishengero, iyo na yo ikaba ari guca mw’ishengero abacumura ntibigaye.
Ruund[rnd]
(2 Pita 3:3-7) Pakampwil kudiosh mu muvu wa 1952, Atuman a Yehova ateshin kal nawamp ditenchik dikwashina kulam chikumangen—charumburik anch, kuyopat in kusal yitil akad kukarumuk.
Romanian[ro]
Mai ales din 1952, Martorii lui Iehova au înţeles mai bine necesitatea de a susţine o măsură ce contribuie la ocrotirea congregaţiei: excluderea celor care păcătuiesc şi nu se căiesc.
Russian[ru]
Начиная с 1952 года Свидетели Иеговы стали уделять больше внимания тому, чтобы защищать собрание, исключая из него нераскаивающихся грешников.
Kinyarwanda[rw]
By’umwihariko, kuva mu mwaka wa 1952, Abahamya ba Yehova barushijeho guha agaciro gahunda yo kurinda itorero, iyo gahunda ikaba ari iyo guca abanyabyaha batihana.
Sango[sg]
A to nda ni tâ na ngu 1952, aTémoin ti Jéhovah amû maboko nzoni mingi na mbeni ye so a leke ni ti bata kongregation. Ye ni ayeke ti zia na gigi ti bungbi awasiokpari so agbian bê ti ala pëpe.
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:3-7) සභාව ආරක්ෂා කරගැනීමේ අරමුණ ඇතිව, පසුතැවිලි නොවී දිගටම වැරදි කරන අයව සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කිරීම සඳහා විධිමත් වැඩපිළිවෙළක් 1952 සිට ක්රියාත්මක වීමට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
(2. Petra 3:3–7) Zvlášť od roku 1952 Jehovovi svedkovia dôslednejšie dbajú na biblické pokyny chrániť zbor tým, že nekajúcni previnilci sú vylúčení.
Slovenian[sl]
(2. Petrovo 3:3–7) Še posebej od leta 1952 Jehovove priče podpirajo pripravo, ki pomaga ščititi občino, in sicer izobčenje neskesanih grešnikov.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:3-7) Aemaise talu mai le 1952, na lagolagoina ai e Molimau a Ieova se faatulagaga ua faamaninoina atili mo le puipuia o le faapotopotoga—o le faateʻaina lea o tagata e faia le agasala ae lē salamō.
Shona[sn]
(2 Petro 3:3-7) Zvikurukuru kubvira muna 1952, Zvapupu zvaJehovha zvakawedzera kutsigira urongwa hunobatsira kudzivirira ungano—kureva kuti, kudzinga vatadzi vasingapfidzi.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:3-7) Sidomos që nga viti 1952, Dëshmitarët e Jehovait kanë përkrahur gjithnjë e më shumë një masë që ndihmon për të mbrojtur kongregacionin, domethënë përjashtimin e mëkatarëve të papenduar.
Serbian[sr]
Petrova 3:3-7). Posebno od 1952, Jehovini svedoci su podržali mere koje pomažu da se skupština zaštiti tako što će nepokajnički grešnici biti isključeni.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu sensi 1952, Yehovah Kotoigi bigin horibaka gi a seti di abi leki marki fu kibri a gemeente, namku fu puru den wan di e du ogri èn di no abi berow.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:3-7) Haholo-holo ho tloha ka 1952, Lipaki Tsa Jehova li ’nile tsa tšehetsa ka matla tokisetso e thusang ho sireletsa phutheho, e leng ea ho khaola baetsalibe ba sa bakeng.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:3–7) Särskilt sedan 1952 har Jehovas vittnen bättre förstått vikten av en anordning som skyddar församlingen, nämligen anordningen att utesluta syndare som inte ändrar sinne.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:3-7) Hasa tangu mwaka wa 1952, Mashahidi wa Yehova wameunga mkono mpango unaosaidia kulinda kutaniko, yaani, kuwatenga na ushirika watenda-dhambi wasiotubu.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:3-7) Hasa tangu mwaka wa 1952, Mashahidi wa Yehova wameunga mkono mpango unaosaidia kulinda kutaniko, yaani, kuwatenga na ushirika watenda-dhambi wasiotubu.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:3-7) முக்கியமாக 1952 முதற்கொண்டு, மனந்திரும்பாத பாவிகளை சபை நீக்கம் செய்யும் ஏற்பாட்டை யெகோவாவின் சாட்சிகள் பெருமளவு ஆதரித்திருக்கிறார்கள்; இந்த ஏற்பாடு சபையைப் பாதுகாக்க உதவுகிறது.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3: 3-7) ప్రత్యేకంగా 1952 నుండి, యెహోవాసాక్షులు సంఘాన్ని కాపాడడానికి సహాయపడే ఒక ఏర్పాటుకు మరింత మద్దతునిచ్చారు, పశ్చాత్తాపం చూపని పాపులను బహిష్కరించడమే ఆ ఏర్పాటు.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:3-7) โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง นับ ตั้ง แต่ ปี 1952 พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ให้ การ สนับสนุน มาก ขึ้น ต่อ การ จัด เตรียม ที่ ช่วย ปก ป้อง ประชาคม ซึ่ง ก็ คือ การ ตัด สัมพันธ์ ผู้ ทํา บาป ที่ ไม่ กลับ ใจ.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:3-7) ብፍላይ ካብ 1952 ኣትሒዙ: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቲ ንዘይንስሑ ሓጢኣተኛታት ብምውጋድ ንጉባኤታት ንምዕቋብ እተገብረ ምድላው ብዝያዳ ደጊፎምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
(2 Peteru 3:3-7) Hii ken inyom i 1952 la je, Mbashiada mba Yehova lumun mserakaa ugen u a wase u kuran tiônnongo yô. Kwagh shon yô, ka u dughun mbaasorabo mba ve vende u geman asema la ken tiônnongo kera.
Turkmen[tk]
Aýratynam, 1952-nji ýyldan Ýehowanyň Güwäçileri ýygnagy goramak üçin günä edip, toba etmeýänleri ýygnak gatnaşygyndan kesýärler.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:3-7) Partikular na noong 1952, higit na sinuportahan ng mga Saksi ni Jehova ang isang kaayusan na tutulong upang maingatan ang kongregasyon —samakatuwid nga, ang pagtitiwalag sa mga di-nagsisising nagkasala.
Tetela[tll]
(2 Petero 3:3-7) Lo yoho ya lânde, tatɛ lo 1952, Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ lo sukɛ la ɔlɔlɔ tshɛ yɛdikɔ yakɔsama dia kokɛ etshumanelo, yɛdikɔ yakɔ ko ya tondjaka atshi wa kɔlɔ wahayatshumoya oma l’atei atɔ.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:3-7) Segolobogolo fa e sa le ka 1952, Basupi ba ga Jehofa ba ile ba ema nokeng botoka thulaganyo e e thusang go boloka phuthego e sireletsegile—e leng thulaganyo ya go kgaola baleofi ba ba sa ikwatlhayeng.
Tongan[to]
(2 Pita 3: 3-7) Tautautefito talu mei he 1952, kuo fai ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ha poupou fakautuutu ange ki ha fokotu‘utu‘u ‘oku tokoni ke malu‘i ‘a e fakataha‘angá, ‘a ia ko hono tu‘usi atu ‘a e kau angahala ta‘efakatomalá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:3-7) Ikapati kutalikila mu 1952, Bakamboni ba Jehova babutobela kapati bubambe bugwasya kukwabilila mbungano—nkokuti, ikugusyigwa kwabasikubisya bateempwi.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3: 3-7) Kirap long 1952, ol Witnes Bilong Jehova i kliagut moa long wanpela pasin bilong lukautim kongrigesen, em pasin bilong rausim ol man i mekim rong na i no tanim bel.
Turkish[tr]
Petrus 3:3-7). Özellikle 1952’den itibaren Yehova’nın Şahitleri, cemaati korumaya yönelik bir düzenlemeyi, günahkârların cemaatten çıkarılması düzenlemesini zaman içinde daha iyi anlayıp desteklediler.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:3-7) Ngopfu-ngopfu ku sukela hi 1952, Timbhoni ta Yehovha ti ri seketele swinene lunghiselelo ra ku susa vadyohi lava nga hundzukiki, leri pfunaka ku sirhelela vandlha.
Tumbuka[tum]
(2 Petros 3:3-7) Comene kwambira mu 1952, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵafwilirapo kulondezga ndondomeko yakovwira kuvikilira mpingo mwa kusezga ŵakwananga ŵambura kulapa.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 3: 3-7) Kae maise eiloa talu mai te 1952, ne ‵lago malosi atu ei a Molimau a Ieova ki te fakatokaga telā ka fesoasoani atu ei ki te puipuiga o te fakapotopotoga —ko te faka‵teaga o tino agasala kolā e se loto sala‵mo.
Twi[tw]
(2 Petro 3:3-7) Efi afe 1952 titiriw no, Yehowa Adansefo aboa ma nhyehyɛe a ɛboa ma wɔbɔ asafo no ho ban no akɔ so denam tu a wotu ɔbɔnefo a ɔnkyerɛ ahonu fi asafo no mu so.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:3-7) Mai te matahiti 1952 iho â râ, ua turu hau atu â te mau Ite no Iehova i te hoê faanahoraa o te tauturu nei i te paruru i te amuiraa—oia ïa te tiavaruraa i te taata rave hara tatarahapa ore.
Ukrainian[uk]
У 1952 році Свідки Єгови посилили заходи, які захищають збір, виключаючи зі збору нерозкаяних грішників.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۳:۳-۷) سن ۱۹۵۲ سے یہوواہ کے گواہوں نے غیرتائب گنہگار اشخاص کو خارج کرکے کلیسیا کو تحفظ فراہم کرنے کے خاص انتظام کی حمایت کی ہے۔
Venda[ve]
(2 Petro 3:3-7) Zwihuluhulu u bva nga 1952, Ṱhanzi dza Yehova vho pfesesa nga nḓila ya khwine ndugiselelo ine ya thusa u tsireledza tshivhidzo nga u bvisa vhaitazwivhi vha sa rembuluwi.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:3-7) Nhất là từ năm 1952, Nhân Chứng Giê-hô-va ngày càng ủng hộ sự sắp đặt nhằm che chở hội thánh, ấy là khai trừ những người phạm tội không ăn năn.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 3:3-7) Labi na tikang han 1952, an mga Saksi ni Jehova naghatag hin dugang nga suporta ha kahikayan nga nabulig ha pagpanalipod ha kongregasyon—nga amo an pagpaiwasa han diri-mabinasulon nga mga magpakasasala.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3: 3-7) Tāfito talu mai te taʼu 1952, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe nātou lagolago lelei ki te ʼu fakamahinohino ʼaē neʼe fai moʼo puipui ia te kokelekasio —ʼaē ko te fakamavae ʼo te kau agahala ʼaē ʼe mole fakahemala.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:3-7) Ukususela ngowe-1952, amaNgqina kaYehova aye anikel’ ingqalelo ngakumbi kwilungiselelo lokukhusela ibandla ngokususa kubudlelane aboni abangaguqukiyo.
Yapese[yap]
(2 Peter 3:3-7) Ni baga’ ni ka nap’an e duw ni 1952, ma kan pi’ e ayuw ngak e Pi Mich Rok Jehovah ni aram e yaram nra ayuweg e ulung ni ngan tharbog ko ulung e piin ni ke denen ma dabi kalngan’.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:3-7) Ní pàtàkì láti ọdún 1952, àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti túbọ̀ kọ́wọ́ ti ètò kan tó máa jẹ́ kí ìjọ wà ní mímọ́, ìyẹn yíyọ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ aláìronúpìwàdà lẹ́gbẹ́.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼokol xaneʼ, maases desde tu jaʼabil 1952, u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ ku éejemkoʼob ka jóoʼsaʼak ichil u kaajal Jéeoba le máaxoʼob tsʼoʼok u lúubloʼob tiʼ nojoch kʼeban yéetel maʼ tu yutskíintik u kuxtaloʼoboʼ, utiaʼal beyoʼ ka kanáantaʼak le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede iza 1952, ca testigu stiʼ Jiobá cayuuyacaʼ chuʼ xquidxi Dios nayá purtiʼ ribeecabe ca binni ruchee ni qué naʼ gaca arrepentir.
Zande[zne]
(2 Petero 3:3-7) Ono gbe, natona rogo gu garã nangia 1952, aDezire Yekova ima fubee bakere gbe rogo gu mbakadapai yo i amangihe tipa ka banda dungurati nikusayo agu aboro kusayo rogo dungurati mangi ingapai ono aidanga ka sa gayo berã ya.
Zulu[zu]
(2 Petru 3:3-7) Ikakhulu kusukela ngo-1952, oFakazi BakaJehova baye balisekela ngokwengeziwe ilungiselelo elisiza ekuvikeleni ibandla—ukususa ekuhlanganyeleni izoni ezingaphenduki.