Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår det sidstnævnte tilfælde bemærkes, at det fremgår af § 1, stk. 3, i Gesetz zur Verbesserung der betrieblichen Altersversorgung (lov om forbedring af den erhvervstilknyttede alderspension, herefter »BetrAVG«), at pensionskassen skal være en pensionsforsikringsanstalt med selvstændig retsevne, som udbetaler de ydelser til arbejdstagerne eller deres ydelsesberettigede pårørende, som de har krav på, og som påtager sig de risici, der er forbundet hermed på samme måde som et forsikringsselskab.
German[de]
Bezüglich der letztgenannten Fallgestaltung ist darauf hinzuweisen, dass die Pensionskasse nach § 1 Absatz 3 des Gesetzes zur Verbesserung der betrieblichen Altersversorgung (BetrAVG) eine rechtsfähige Versorgungseinrichtung ist, die dem Arbeitnehmer oder seinen Hinterbliebenen die ihnen zustehenden Leistungen gewährt, wobei sie die entsprechenden Versorgungsrisiken wie ein Versicherer übernimmt.
Greek[el]
Όσον αφορά την τελευταία αυτή περίπτωση, θα ήθελα να επισημάνω ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 3, του Gesetz zur Verbesserung der betrieblichen Altersversorgung (νόμου περί βελτιώσεως των επαγγελματικών συστημάτων ασφαλίσεως γήρατος, στο εξής: BertAVG), το Pensionskasse αποτελεί οργανισμό κοινωνικής πρόνοιας με αυτοτελή νομική προσωπικότητα, ο οποίος καταβάλλει στον εργαζόμενο ή στους έλκοντες από αυτόν δικαιώματα τις παροχές που δικαιούνται, αναλαμβάνοντας τους σχετικούς ασφαλιστικούς κινδύνους όπως ακριβώς μια ασφαλιστική επιχείρηση.
English[en]
With reference to the last option, it should be noted that, pursuant to Paragraph 1(3) of the Gesetz zur Verbesserung der betrieblichen Altersversorgung (Law on the Enhancement of Occupational Old-Age Pensions; hereinafter the BetrAVG), the Pensionskasse is a social security institution with a legal personality of its own, which pays an employee or his survivors the benefits due to them, assuming the relevant pension risks in the same way as an insurance undertaking.
Spanish[es]
En relación con este último supuesto, procede señalar que, a efectos del artículo 1, número 3, de la Gesetz zur Verbesserung der betrieblichen Altersversorgung (Ley de mejora de los planes de pensiones de empresa; en lo sucesivo, «BetrAVG»), la Pensionskasse es una entidad aseguradora dotada de personalidad jurídica propia, que abona al trabajador o a sus causahabientes las prestaciones a las que tienen derecho, asumiendo los correspondientes riesgos de previsión del mismo modo que una compañía de seguros.
Finnish[fi]
Tämän viimeksi mainitun tapauksen osalta on huomattava, että Gesetz zur Verbesserung der betrieblichen Altersversorgungin (työeläkkeiden parantamisesta annettu laki; jäljempänä BetrAVG) 1 §:n 3 momentin mukaan Pensionskasse on eläkelaitos, joka on itsenäinen oikeushenkilö, ja se takaa työntekijälle tai tämän jälkeen jääneille heille kuuluvat etuudet ja ottaa vakuutuksenantajana vastatakseen tietyt eläkevakuutusriskit.
French[fr]
S'agissant de cette dernière hypothèse, il convient de signaler que, en application de l'article 1er, paragraphe 3, du Gesetz zur Verbesserung der betrieblichen Altersversorgung (loi pour l'amélioration des régimes professionnels de prévoyance vieillesse, ci-après le «BetrAVG»), la Pensionskasse est un organisme de prévoyance doté d'une personnalité juridique propre, qui verse au travailleur ou à ses ayants droit les prestations qui leur reviennent, en assumant les risques de prévoyance y afférents à la manière d'une entreprise d'assurances.
Italian[it]
Con riferimento a quest'ultima ipotesi, conviene segnalare che, ai sensi dell'art. 1, n. 3, del Gesetz zur Verbesserung der betrieblichen Altersversorgung (legge per il miglioramento delle prestazioni aziendali di vecchiaia; in prosieguo: il «BetrAVG»), la Pensionskasse è un ente previdenziale dotato di autonoma personalità giuridica, che eroga al lavoratore o ai suoi aventi causa le prestazioni ad essi spettanti, assumendo i relativi rischi previdenziali alla stregua di un'impresa assicurativa.
Dutch[nl]
Met betrekking tot dit laatste geval dient er te worden op gewezen dat de Pensionskasse volgens § 1, lid 3, van het Gesetz zur Verbesserung der betrieblichen Altersversorgung (wet ter verbetering van de bedrijfsregelingen inzake ouderdomsverzekering; hierna: wet") een pensioeninstelling met eigen rechtspersoonlijkheid is, die de werknemer of zijn rechtverkrijgenden de hun toekomende uitkeringen betaalt, waarbij zij dezelfde socialezekerheidsrisico's als een verzekeraar overneemt.
Portuguese[pt]
No que se refere a esta última hipótese, é de realçar que, nos termos do § 1, n.° 3, da Gesetz zur Verbesserung der betrieblichen Altersversorgung (lei para incremento do regime profissional de assistência à velhice, a seguir «BetrAVG»), a Pensionskasse é uma entidade de previdência dotada de personalidade jurídica autónoma que paga ao trabalhador ou às pessoas a cargo deste as prestações que lhes respeitam, assumindo os riscos de previdência relativos do mesmo modo que uma seguradora.
Swedish[sv]
Vad beträffar det sistnämnda fallet skall det påpekas att enligt 1 § tredje stycket Gesetz zur Verbesserung der betrieblichen Altersversorgung (lag om förbättring av kompletterande tjänstepension, nedan kallad BetrAVG) är Pensionskasse ett försäkringsorgan med rättskapacitet, som till arbetstagaren eller hans rättsinnehavare utger de förmåner som dessa har rätt till, och som övertar försäkringsriskerna på samma sätt som ett försäkringsföretag.