Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van ons gesprek het hy my bedank en belowe dat hy sou doen wat hy kon om die druk op ons broers in Tokelau te verlig.”
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa among panaghisgot, nagpasalamat siya ug misaad nga himoon niya ang tanan aron dili na lisodlisoron ang mga igsoon sa Tokelau.”
Czech[cs]
Na konci rozhovoru mi poděkoval a slíbil, že udělá vše, co je v jeho silách, aby našim bratrům na Tokelau pomohl.“
Danish[da]
Til sidst takkede han mig og lovede at gøre hvad han kunne for at lette presset på vores brødre i Tokelau.“
German[de]
Danach bedankte er sich und versprach, sein Möglichstes zu tun, damit es die Brüder auf Tokelau leichter hätten.“
Greek[el]
Στο τέλος της συζήτησής μας με ευχαρίστησε και υποσχέθηκε ότι θα έκανε ό,τι μπορούσε ώστε να μετριαστούν οι πιέσεις που δέχονταν οι αδελφοί μας στα Τοκελάου».
English[en]
At the end of our discussion, he thanked me and promised to do what he could to relieve the pressures on our brothers in Tokelau.”
Spanish[es]
Al final de nuestra conversación, me dio las gracias y prometió que haría lo posible por mejorar la situación de nuestros hermanos en Tokelau”.
Estonian[et]
Vestluse lõpus ta tänas mind ja lubas vaadata, mis ta teha saab, et meie vendade elu Tokelaus kergendada.”
Finnish[fi]
Keskustelumme päätteeksi hän kiitti minua ja lupasi tehdä voitavansa helpottaakseen Tokelaun veljien tukalaa tilannetta.”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang amon paghinun-anon, ginpasalamatan niya ako kag ginsaaran nga himuon niya ang tanan niya nga masarangan agod mabuligan ang aton mga kauturan sa Tokelau.”
Croatian[hr]
Na kraju razgovora zahvalio mi se i obećao da će učiniti sve što je u njegovoj moći da se olakša situacija našoj braći na Tokelauu.”
Hungarian[hu]
Majd köszönetet mondott nekem, és megígérte, hogy megtesz, amit csak tud, hogy könnyítsen a tokelaui testvéreink nehéz helyzetén.”
Indonesian[id]
Di akhir diskusi kami, ia berterima kasih kepada saya dan berjanji akan melakukan apa yang bisa ia lakukan untuk melonggarkan tekanan atas saudara-saudari kita di Tokelau.”
Iloko[ilo]
Idi agpatingga ti panagsasaritami, nagyaman kaniak ket inkarina nga ikagumaanna a tulongan dagiti kakabsat idiay Tokelau.”
Italian[it]
Alla fine della conversazione mi ringraziò e promise che avrebbe fatto il possibile per alleggerire le pressioni esercitate sui nostri fratelli a Tokelau”.
Georgian[ka]
ბოლოს მადლობა გადამიხადა და დამპირდა, რომ ყველაფერს გააკეთებდა კუნძულ ტოკელაუზე ჩვენი ძმების დასახმარებლად“.
Korean[ko]
대화가 끝날 즈음에 그는 내게 감사를 표했고 토켈라우에 있는 우리 형제들에게 가해지고 있는 압력을 해소하기 위해 자신이 할 수 있는 일을 다하겠다고 약속하였습니다.”
Malagasy[mg]
Nisaotra ahy izy avy eo, ary nampanantena fa hanao izay azony atao mba hamahana ireo olana atrehin’ny rahalahintsika any Tokelau.”
Malayalam[ml]
ചർച്ചയ്ക്കൊടുവിൽ, അദ്ദേഹം എന്നോടു നന്ദി പറഞ്ഞു; മാത്രമല്ല, ടൊകെലൗവിലെ സഹോദരങ്ങൾ നേരിടുന്ന പ്രശ്നത്തിന് അയവുവരുത്താൻ സാധിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്തു,” ജഫ്രി എഴുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Ved slutten av samtalen takket han meg og lovte å gjøre sitt beste for å lindre presset på våre brødre på Tokelau.»
Dutch[nl]
Aan het eind van ons gesprek bedankte hij me en beloofde hij al het mogelijke te doen om de druk op onze broeders en zusters in Tokelau te verlichten.”
Polish[pl]
Na koniec podziękował mi i obiecał dołożyć wszelkich starań, by pomóc naszym prześladowanym braciom w Tokelau”.
Portuguese[pt]
No fim da conversa, ele me agradeceu e prometeu fazer o que estivesse ao seu alcance para diminuir as pressões sobre nossos irmãos em Toquelau”.
Romanian[ro]
La final, mi-a mulţumit şi mi-a promis că va face tot ce depinde de el pentru a-i ajuta pe fraţi.“
Russian[ru]
В конце нашей беседы он поблагодарил меня и пообещал сделать все возможное, чтобы на наших братьев в Токелау больше не оказывалось давление».
Slovak[sk]
Na konci rozhovoru mi poďakoval a sľúbil, že urobí, čo je v jeho silách, aby zmiernil tlak, ktorý je vyvíjaný na našich bratov na Tokelau.“
Slovenian[sl]
Na koncu najinega pogovora se mi je zahvalil in obljubil, da bo naredil vse, kar je v njegovi moči, da bi pritisk na naše brate popustil.«
Shona[sn]
Tapedza kukurukura, akandionga akavimbisa kuita zvaaigona kuti arerutsire hama dzedu muTokelau.”
Albanian[sq]
Në fund të bisedës, më falënderoi dhe më premtoi se do të bënte çmos t’ua lehtësonte presionet vëllezërve tanë në Tokelau.»
Serbian[sr]
Na kraju mi je zahvalio i obećao da će učiniti sve što može kako bi se poboljšala situacija na Tokelauu.“
Southern Sotho[st]
Qetellong ea puisano ea rōna, o ile a nteboha eaba o ntšepisa hore o tla etsa sohle se matleng a hae hore a imolle barab’abo rōna ba Tokelau mathateng ao ba neng ba le ho ’ona.”
Swedish[sv]
Efteråt tackade han mig och lovade att göra vad han kunde för att underlätta för våra bröder i Tokelau.”
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mazungumzo yetu, alinishukuru na kuahidi kwamba atafanya kila awezalo ili kuwasaidia ndugu zetu walio Tokelau.”
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa mazungumzo yetu, alinishukuru na kuahidi kwamba atafanya kila awezalo ili kuwasaidia ndugu zetu walio Tokelau.”
Tagalog[tl]
Matapos ang aming pag-uusap, pinasalamatan niya ako at nangako siya na gagawin niya ang kaniyang makakaya para mabawasan ang panggigipit na kinakaharap ng mga kapatid natin sa Tokelau.”
Tsonga[ts]
Loko hi heta ku bula u ndzi nkhensile kutani a ndzi tshembisa leswaku u ta ringeta hi matimba ku tlhantlha swiphiqo leswi vamakwerhu va le swihlaleni swa Tokelau va langutaneke na swona.”
Ukrainian[uk]
Наприкінці розмови він подякував мені і пообіцяв зробити все від нього залежне, щоб полегшити становище наших братів».
Zulu[zu]
Ekupheleni kwengxoxo wangibonga futhi wathembisa ukwenza konke okusemandleni ukuba anciphise izinkinga zabafowethu eTokelau.”