Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die verpligtinge van mans en vrouens het die apostel Paulus die volgende ingesluit: “Laat vrouens onderdanig wees aan hulle mans soos aan die Here . . .
Amharic[am]
ባሎችና ሚስቶች ሊያሟሏቸው ከሚገቡ በርካታ ግዴታዎች መካከል አንዳንዶቹን ጳውሎስ እንዲህ በማለት አስቀምጧቸዋል:- “ሚስቶች ሆይ፣ ለጌታ እንደምትገዙ ለባሎቻችሁ ተገዙ፤ . . .
Arabic[ar]
ويعدِّد الرسول بولس بعضا من واجبات الازواج والزوجات: «لتخضع الزوجات لأزواجهن كما للرب . . .
Azerbaijani[az]
Ər və arvadın daşıdıqları məs’uliyyətlərdən bə’zilərini həvari Pavel qeyd edir: “Qadınlar!
Central Bikol[bcl]
Kabale sa mga obligasyon kan mga agom na lalaki asin mga agom na babae an sinitar na ini ni apostol Pablo: “Magpasakop an mga agom na babae sa saindang agom na lalaki nin siring sa Kagurangnan . . .
Bemba[bem]
Imilimo ya balume na bakashi imo iyalandwapo no mutumwa Paulo ni yi: “Mwe bakashi, nakileni ku balume benu, nga kuli Shikulu; . . .
Bulgarian[bg]
Апостол Павел говори за някои от задълженията на съпруга и на съпругата: „Жени, подчинявайте се на своите мъже, като длъжност към Господа ...
Bangla[bn]
স্বামীস্ত্রী দুজনকেই যা করতে হবে তার কয়েকটা প্রেরিত পৌল বলেছিলেন: “নারীগণ, তোমরা যেমন প্রভুর, তেমনি নিজ নিজ স্বামীর বশীভূতা হও। . . .
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga obligasyon sa mga bana ug asawa mao kining gihisgotan ni apostol Pablo: “Ang mga asawa kinahanglang magpasakop sa ilang mga bana ingon nga sa Ginoo . . .
Chuukese[chk]
Paul a makketiu ekkoch ekkena lapalap mwan me fin pupulu repwe fich ngeni: “Ami fefin kena, oupwe alleasochisi puluemi usun chok ach Samol. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Parmi bann lobligasyon ki bann mari ek bann madanm i annan, zapot Pol ti site: ‘Bann madanm, zot devre obei zot mari, parey zot obei Senyer. . . .
Czech[cs]
K povinnostem manžela a manželky patří například to, co uvedl apoštol Pavel: „Ať se manželky podřizují svým manželům jako Pánu...
Danish[da]
Apostelen Paulus nævner nogle af de forpligtelser manden og hustruen har: „Lad hustruerne underordne sig deres mænd som under Herren . . .
German[de]
Zu den Verpflichtungen von Ehemännern wie Ehefrauen gehören folgende von dem Apostel Paulus angeführte Punkte: „Die Frauen seien ihren Männern untertan wie dem Herrn . . .
Ewe[ee]
Agba si le srɔ̃ŋutsuwo kple srɔ̃nyɔnuwo dzi la dometɔ aɖewoe nye esi apostolo Paulo gblɔ be: “Mi nyɔnuwo la, mibɔbɔ mia ɖokui na mia ŋutɔwo mia srɔ̃wo abe Aƒetɔ la ene; . . .
Efik[efi]
Ndusụk ke otu mbiomo mme ebe ye ibanndọ ẹdi mmọ emi apostle Paul asiakde mi: “Iban, ẹsụk idem ẹnọ mme ebe mbufo, nte ẹnam ẹnọ Ọbọn̄ . . .
Greek[el]
Μεταξύ των υποχρεώσεων των συζύγων, αντρών και γυναικών, είναι και αυτές που ανέφερε ο απόστολος Παύλος: «Οι γυναίκες ας υποτάσσονται στους συζύγους τους όπως στον Κύριο . . .
English[en]
Among the obligations of husbands and wives are these cited by the apostle Paul: “Let wives be in subjection to their husbands as to the Lord . . .
Estonian[et]
Apostel Paulus nimetas mõningaid abielumehe ja -naise kohustusi: „Naised, olge allaheitlikud oma meestele, otsekui Issandale!
Persian[fa]
پولس رسول در اشاره به وظایف شوهران و زنان گفت: «ای زنان، شوهران خود را اطاعت کنید چنانکه خداوند را. . . .
Finnish[fi]
Apostoli Paavali mainitsi muun muassa seuraavat aviomiesten ja vaimojen velvollisuudet: ”Olkoot vaimot alamaisia miehelleen niin kuin Herralle – –.
Fijian[fj]
E okati ena nodrau itavi na veiwatini na ka e tukuna na yapositolo o Paula: “Kemuni na yalewa vakawati, ni dui vakamalumalumutaki kemuni vei ira na dui watimuni me vaka ko ni sa kitaka tiko vua na Turaga. . . .
French[fr]
En voici quelques-unes mentionnées par Paul : “ Que les femmes soient soumises à leurs maris comme au Seigneur [...].
Ga[gaa]
Nɔ ni fata wumɛi kɛ ŋamɛi agbɛnaa nii ahe lɛ ji nɔ ni bɔfo Paulo tsĩ tã nɛɛ: “Nyɛ yeigbayei lɛ, nyɛbaa nyɛhe shi nyɛhaa nyɛ diɛŋtsɛ nyɛwumɛi lɛ, tamɔ bɔ ni nyɛfeɔ nyɛhaa Nuntsɔ lɛ . .
Gilbertese[gil]
Mai buakon baeia buu-mwaane ao buu-aine aika mwaiti, aikai aika a taekinaki iroun te abotoro Bauro: “Ngkami ainenuma, kam na antaeka irouia bumi, n ai aromi n antaeka iroun te Uea . . .
Gun[guw]
To azọngban asu lẹ po asi lẹ po tọn mẹ wẹ ehelẹ heyin nùdego gbọn apọsteli Paulu dali tin te dọmọ: “Mì asi lẹ emi, mì nọ basi mẹmẹglọ hlan asu mìtọn lẹ taidi hlan Oklunọ . . .
Hausa[ha]
Waɗannan ne suke cikin farillai na magidanta da na mata da manzo Bulus ya nuna: “Mataye, ku yi zaman biyayya da maza naku, kamar ga Ubangiji . . .
Hebrew[he]
השליח פאולוס ציין חלק מחובותיהם של הבעל והאשה: ”הנשים, היכנענה לבעליכן כמו לאדוננו. ...
Hindi[hi]
पति-पत्नी की कई ज़िम्मेदारियाँ हैं, जिनमें से कुछ के बारे में प्रेरित पौलुस ने लिखा: “हे पत्नियो, अपने अपने पति के ऐसे आधीन रहो, जैसे प्रभु के . . .
Hiligaynon[hil]
Lakip sa mga obligasyon sang mag-asawa amo ang ginhinambitan ni apostol Pablo: “Ang mga asawa magpasakop sa ila mga bana subong nga sa Ginuo . . .
Hiri Motu[ho]
Tatau bona hahine totona idia gwauraia maduna idauidau haida be aposetolo Paulo ese ia gwauraia: “Hahine e, emui adavana do umui kamonai henia, Lohiabada umui kamonai henia hegeregerena. . . .
Croatian[hr]
Apostol Pavao naveo je neke od obaveza muževa i žena: “Žene neka budu podložne svojim muževima kao Gospodinu (...).
Hungarian[hu]
A férj és a feleség kötelezettségei közül Pál apostol a következőket említi: „A feleségek rendeljék alá magukat férjüknek, mint az Úrnak . . .
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ ամուսիններու եւ կիներու պարտաւորութիւններէն ոմանք յիշեց. «Կիները իրենց այրերուն հնազանդ ըլլան՝ որպէս թէ Տէրոջը . . .
Indonesian[id]
Kewajiban suami-istri antara lain adalah seperti yang ditulis rasul Paulus, ”Hendaklah istri-istri tunduk kepada suami mereka sebagaimana kepada Tuan . . .
Igbo[ig]
N’ime ihe ndị a chọrọ n’aka di na nwunye bụ ndị a Pọl onyeozi hotara: “Ndị bụ́ nwunye, na-edonụ onwe unu n’okpuru di nke aka unu, dị ka n’okpuru Onyenwe anyị. . . .
Iloko[ilo]
Dinakamat ni apostol Pablo ti dadduma kadagiti rebbengen ti assawa a lallaki ken babbai: “Dagiti babbai agpasakupda koma kadagiti assawada a kas iti Apo . . .
Icelandic[is]
Páll postuli nefnir eftirfarandi kröfur til eiginmanna og eiginkvenna: „Konurnar [séu] eiginmönnum sínum [undirgefnar] eins og það væri Drottinn. . . .
Isoko[iso]
Evaọ usu ewha-iruo ezae gbe eyae họ enana nọ Pọl ukọ na ọ fodẹ na inọ: “Whai eyae, wha rọ oma kpotọ kẹ ezae rai, epanọ a rẹ rọ kẹ Ọnowo na. . . .
Italian[it]
Fra i doveri dei coniugi ci sono quelli indicati dall’apostolo Paolo: “Le mogli siano sottomesse ai loro mariti come al Signore . . .
Japanese[ja]
夫と妻の務めとして,使徒パウロは次の点を挙げています。「 妻は主に対するように自分の夫に服しなさい。
Georgian[ka]
ქმრებისა და ცოლების ზოგი მოვალეობა მოხსენიებულია მოციქულ პავლეს მიერ: „ცოლებო, დაემორჩილეთ თქვენს ქმრებს, როგორც უფალს. . .
Kongo[kg]
Mambu yai ya ntumwa Polo kutangaka kele na kati ya mambu yina bakala ti nkento fwete lungisa: “Beno bankento, beno lemfuka na babakala na beno, mutindu beno ke lemfukaka na Mfumu Yesu . . .
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыптардың міндеттерінің біразын Пауыл атап өткен болатын: “Әйелдер, Иемізге мойынсұнғандай, күйеулеріңе де мойынсұныңдар...
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusip uiusut nuliaasullu akisussaaffiisa ilaat eqqaavai: „Nuliaasusi uissinnut naalatsigitillusi soorlu Naalakkamut . . .
Kannada[kn]
ಗಂಡಹೆಂಡತಿಯರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುವಾಗ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಹೀಗಂದನು: “ಸ್ತ್ರೀಯರೇ, ನೀವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮನಿಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿರ್ರಿ. . . .
Korean[ko]
남편과 아내의 의무 가운데는 사도 바울이 언급한 다음과 같은 것들이 있습니다. “아내들은 주께 하듯 자기 남편에게 복종하십시오.
Kaonde[kqn]
Mafunde amo a banabalume ne banabakazhi ke ano anembele mutumwa Paulo: “Anweba banabakazhi, nekenenai bamwata wenu, nobe Nkambo. . . .
Ganda[lg]
Mu bintu ebyetaagisibwa abaami n’abakyala mwe muli ebyo omutume Pawulo bye yamenya: “Abakazi, muwulirenga babbammwe, nga bwe muwulira Mukama waffe. . . .
Lingala[ln]
Kati na makambo oyo basɛngi na mibali mpe basi, ntoma Paulo atángaki oyo: “Bino basi bótosaka babali na bino [lokola] epai na Nkolo . . .
Lozi[loz]
Mwahal’a litamo za banna ni basali, ki ze ze bonisizwe ki muapositola Paulusi: “Basali, mu ipeye kwatas’a banna ba mina, sina ha mu ipeya kwatas’a Mulena. . . .
Lithuanian[lt]
Būtinas vyro ir žmonos pareigas mini apaštalas Paulius: „Jūs, moterys, būkite klusnios savo vyrams lyg kad Viešpačiui...
Luba-Katanga[lu]
Biselwa bimo bya balume ne bakaji i bitelwe na mutumibwa Polo amba: “Bānwe bakaji kōkelai balume benu bwa kudi Mfumwetu. . . .
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua malu adi balume ne bakaji babu ne bua kuenza mudi adi mupostolo Paulo mutele aa: ‘Bakaji, nukokele babayenu bu munudi nukokela Mukalenge.
Luvale[lue]
Vilika vyasakiwa kuli lunga napwevo shina evi asoneka kaposetolo Paulu ngwenyi: “Enu mapwevo ononokenunga malunga jenu nge kwononoka kuli mwata. . . .
Lushai[lus]
Nupui leh pasal thu zawm tûrte zînga ṭhenkhat tirhkoh Paula târ lante chu: “Nupuite u, Lalpa hnêna in intulût ang hian mahni pasalte hnênah intulût rawh u . . .
Malagasy[mg]
Ireto notononin’ny apostoly Paoly ireto ny sasantsasany amin’ireo adidin’ny lehilahy sy vehivavy manambady: “Hianareo vehivavy, maneke ny vadinareo tahaka ny anekena ny Tompo. ...
Marshallese[mh]
Ian eddo ko an lõmaro im limaro rej men kein me ri jilek Paul ear kwaloki: “Kõra ro, komin kõtãik kom ñõn lõmaro belemi, einwõt ñõn Iroij . . .
Macedonian[mk]
Во обврските на сопрузите и на сопругите спаѓаат оние што ги навел апостол Павле: „Жените нека им бидат подложни на своите мажи како на Господ . . .
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിനും ഭാര്യയ്ക്കുമുള്ള കടമകളിൽ ചിലതിനെ കുറിച്ച് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഭാര്യമാരേ, കർത്താവിന്നു എന്നപോലെ സ്വന്ത ഭർത്താക്കന്മാർക്കു കീഴടങ്ങുവിൻ. . . .
Mongolian[mn]
Нөхөр болоод эхнэрийн зарим үүргийн талаар Паул: «Эхнэрүүд ээ, Эзэнд захирагддаг шиг нөхрүүддээ захирагд. [...]
Mòoré[mos]
Bõn-kãensã tʋm-tʋmd a Poll sẽn sõdgã bee zɩɩb nins sɩdbã la pagbã sẽn segd n tʋkã sʋka: “Pagba, bɩ y sak y sɩdba wa yãmb sẽn sakd Zusoabã . . .
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने उल्लेख केल्याप्रमाणे बायबलमध्ये पती व पत्नींकडून केल्या जाणाऱ्या अपेक्षांपैकी काही पुढीलप्रमाणे आहेत: “स्त्रियांनो, तुम्ही जशा प्रभूच्या अधीन तशा आपआपल्या पतीच्या अधीन असा. . . .
Maltese[mt]
Fost l- obbligi taʼ l- irġiel u n- nisa miżżewġin insibu dawn li semma l- appostlu Pawlu: “Intom in- nisa oqogħdu għal żwieġkom bħallikieku għall- Mulej . . .
Norwegian[nb]
De forpliktelsene som gjelder mann og kone, omfatter blant annet disse som apostelen Paulus nevnte: «Hustruene skal underordne seg under sine menn som under Herren . . .
Nepali[ne]
लोग्नेस्वास्नीले पूरा गर्नुपर्ने दायित्वहरूमध्ये केहीबारे प्रेरित पावलले यसप्रकार उल्लेख गरेका छन्: “पत्नी हो, प्रभुको अधीनमा रहेजस्तै आफ्ना आफ्ना पतिको अधीनमा बस। . . .
Niuean[niu]
Haia he tau matagahua he tau tane mo e tau hoana ko e tau mena nei ne talahau he aposetolo ko Paulo: “Ko mutolu na, ko e tau fifine kia takitokotaha mo e omaoma ke he tau tane ha mutolu tuga e omaoma ke he Iki. . . .
Dutch[nl]
Tot de verplichtingen van echtgenoten en echtgenotes behoren die welke door de apostel Paulus werden aangehaald: „Laten vrouwen onderworpen zijn aan hun man als aan de Heer . . .
Northern Sotho[nso]
Gare ga boikarabelo bja banna le basadi go na le bjo bo tsopotšwego ke moapostola Paulo ge a re: “Lena Basadi, Le bê ba ba kwaxo banna ba lena, byalo ka xe Le e-kwa Morêna. . . .
Nyanja[ny]
Ena mwa maudindo a amuna komanso akazi omwe mtumwi Paulo anatchula ndi aŵa: “Akazi inu, mverani amuna anu a inu eni, monga kumvera Ambuye. . . .
Ossetic[os]
Уыцы хӕстӕй апостол Павел ранымадта ахӕмтӕ: «Устытӕ, уӕ лӕгтӕн коммӕ кӕсут, куыд Хицауӕн...
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਵੀ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ: “ਹੇ ਪਤਨੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਵੋ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ। . . .
Pangasinan[pag]
Indalatdat nen apostol Pablo so kabiangan na saray obligasyon na kaasawaan a lalaki tan bibii: “Sikayo ya asawan bibii, pauleyan kayo ed saray kaasawaan yo a dili, a singa met ed Katawan. . . .
Papiamento[pap]
Apostel Pablo a mencioná algun di e cosnan cu esposo i esposanan tin di cumpli cuné como lo siguiente: “Laga esposanan keda sumiso na nan esposo mescos cu na Señor . . .
Pijin[pis]
Midolwan olketa samting wea hasband and waef mas duim hem olketa hia wea aposol Paul talem: “Letem olketa waef stap anda long hasband bilong olketa olsem long Lord . . .
Polish[pl]
Niektóre obowiązki spoczywające na mężach i żonach wymienił apostoł Paweł: „Żony niech będą podporządkowane swoim mężom jak Panu (...)
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl koasoia duwen ekei koasoandi kan en ohl oh lih pwopwoud kan: “Kumwail lih pwopwoud kan, kumwail pein uhpah amwail pwoud kan, duwehte amwail kin uhpah Kauno. . . .
Portuguese[pt]
Entre as obrigações dos maridos e das esposas há as citadas pelo apóstolo Paulo: “As esposas estejam sujeitas aos seus maridos como ao Senhor . . .
Rundi[rn]
Mu bintu abanega n’abakenyezi bategerezwa gushitsa, harimwo ibi vyavuzwe n’intumwa Paulo agira ati: “Bagore, mugamburukire abagabo banyu, nk’uko mugamburukira Umwami wacu . . .
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a menţionat câteva dintre obligaţiile ce le revin soţului şi soţiei.
Russian[ru]
Некоторые из обязанностей мужа и жены приводит апостол Павел: «Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe mu byo abagabo n’abagore basabwa byavuzwe n’intumwa Pawulo igira iti “bagore, mugandukire abagabo banyu, nk’uko mugandukira Umwami wacu . . .
Sango[sg]
Na popo ti aye so ahunda na akoli nga na awali ti ala, a yeke wara atene so bazengele Paul atene: “Zia awali amä yanga ti akoli ti ala legeoko tongana ala mä Seigneur. . . .
Sinhala[si]
පුරුෂයෙකුට සහ භාර්යාවකට තිබිය යුතු දේවලට ප්රේරිත පාවුල් සඳහන් කළ මෙම දේවල්ද ඇතුළත් වේ. ‘භාර්යාවෙනි, ස්වාමීන්ට මෙන් නුඹලාගේ පුරුෂයන්ට යටත්ව සිටින්න. . . .
Slovak[sk]
K povinnostiam manželov i manželiek patria tie, ktoré uviedol apoštol Pavol: „Manželky nech sa podriaďujú svojim manželom ako Pánovi...
Slovenian[sl]
Mož in žena sta med drugim dolžna upoštevati to, kar je dejal apostol Pavel: »Žene, svojim možem bodite pokorne kakor Gospodu [. . .]
Samoan[sm]
O tiute tauave mo tane ma avā, e aofia ai mea nei na taʻua e le aposetolo o Paulo e faapea: “O outou fafine, ia outou usiusitai i a outou lava tane, faapei ona usiusitai i le Alii . . .
Shona[sn]
Pazvinhu izvo varume nevadzimai vanosungirwa kuita pane izvi zvakataurwa naPauro: “Vakadzi ngavazviise pasi pevarume vavo sokunaShe . . .
Albanian[sq]
Ndër detyrimet që kanë bashkëshortët dhe bashkëshortet, janë edhe këto të cituara nga apostulli Pavël: «Gratë le të jenë të nënshtruara ndaj burrave të tyre, si ndaj Zotërisë . . .
Serbian[sr]
Među obavezama koje imaju muževi i žene jesu one koje je naveo apostol Pavle: „Žene neka budu podložne svojim muževima kao Gospodu...
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus e kari wan tu plekti di masra nanga wefi abi: „Meki den wefi saka densrefi na den masra fu den ondro neleki na Masra . . .
Southern Sotho[st]
Har’a lintho tseo monna le mosali ba tlamehang ho ba le tsona, ho na le tsena tse boletsoeng ke moapostola Pauluse: “Basali ba ke ba ipehe tlas’a banna ba bona joalokaha ba ipeha tlas’a Morena . . .
Swedish[sv]
Män och kvinnor är bland annat förpliktade att följa det som aposteln Paulus skrev under inspiration från Gud: ”Hustrurna må underordna sig sina män såsom Herren. ...
Swahili[sw]
Mtume Paulo anataja baadhi ya majukumu ya waume na wake: “Acheni wake wawe katika ujitiisho kwa waume zao kama kwa Bwana . . .
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo anataja baadhi ya majukumu ya waume na wake: “Acheni wake wawe katika ujitiisho kwa waume zao kama kwa Bwana . . .
Thai[th]
ใน บรรดา พันธะ หน้า ที่ หลาย อย่าง ของ สามี และ ภรรยา อัครสาวก เปาโล กล่าว ถึง พันธะ หน้า ที่ บาง อย่าง ว่า “จง ให้ ภรรยา ทั้ง หลาย ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ สามี ของ ตน เหมือน กระทํา ต่อ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า . . .
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ሰብኡትን ኣንስትን ሰብ ሓዳር ክፍጽምዎ ዘለዎም ሓላፍነት እዚ ዝስዕብ ሃዋርያ ጳውሎስ ዝጠቐሶ ኢዩ:- ‘ኣትን ኣንስቲ: ከም ንጐይታ ገይርክን ንሰብኡትክን ተኣዘዛኦም።
Tiv[tiv]
Ken atô u ityom i noov man i kasev mbayaav vea eren la yô ka akaa a apostoli Paulu yange nger ne, ér: “Kasev, ungwan nen imo i noov enev er ka Ter nahan . . .
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga pananagutan ng mga asawang lalaki at mga asawang babae ay ang mga ito na binanggit ni apostol Pablo: “Ang mga asawang babae ay magpasakop sa kani-kanilang asawang lalaki gaya ng sa Panginoon . . .
Tetela[tll]
L’atei w’ɛkɛndɛ wahomba waomi la wâdi mɛmba mbele ndo wɛnɛ wakate ɔpɔstɔlɔ Paulo ate: “Nyu wadi nyuyakitshakitsha la tshina dia waumenyu, uku le Khumadiondjo. . . .
Tswana[tn]
Mangwe a maikarabelo a banna le basadi ke ano a a umakwang ke moaposetoloi Paulo: “A basadi ba ikobele banna ba bone jaaka ba ikobela Morena . . .
Tongan[to]
‘Oku ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi ngafa ‘o e ngaahi husepānití mo e ngaahi uaifí ‘a e ngaahi me‘a ko ‘eni na‘e lave ki ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá: “ ‘A e kau fefine, mou anganofo ki si‘omou ngaahi husepaniti, ‘o hange ki he ‘Eiki. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kamikuli yabalumi abamakaintu, kuli zyeezyi izyaambwaa mwaapostolo Paulo kuti: “Nubanakazi, amulibombye kubalumi banu mbuli mbumulibombya kuli-Leza . . .
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i kolim sampela lo em man marit na meri marit i mas bihainim: ‘Yupela meri, yupela i mas aninit long ol man bilong yupela, olsem yupela i save aninit long Bikpela.
Turkish[tr]
Resul Pavlus kocaların ve kadınların yükümlülükleri arasında olan şeyleri şöyle belirtti: “Ey kadınlar, kendi kocalarınıza Rabbe tâbi olur gibi tâbi olun. . . . .
Tsonga[ts]
Vutihlamuleri byin’wana bya wanuna ni wansati hi lebyi byi tsariweke hi muapostola Pawulo: “Vavasati a va tiveke ehansi ka vanuna va vona hilaha va endlaka hakona eHosini . . .
Tumbuka[tum]
Mpostole Paulos wakalemba yinyake mwa milimo iyo ŵafumu na ŵawoli ŵakwenera kucita, iye wakati: ‘Mwa ŵawoli jilambikani ku ŵafumu ŵinu na ŵinu, nga nku Fumu. . . .
Tuvalu[tvl]
E aofia i tiute o tauavaga ko mea kolā ne taku mai ne te apositolo ko Paulo: “A koutou e fafine, ke faka‵logo koutou ki otou avaga, e pela eiloa mo te otou faka‵logo ki te Aliki. . . .
Twi[tw]
Asɛyɛde ahorow a ɛsɛ sɛ okunu ne ɔyere di akyi ne nea ɔsomafo Paulo kae yi: “Ɔyerenom, mommrɛ mo ho ase mma mo ankasa mo kununom, sɛ moyɛ ma Awurade. . . .
Tahitian[ty]
I roto i te mau hopoia a te tane e a te vahine, teie te tahi tei faahitihia e te aposetolo Paulo: “E te mau vahine ra, e auraro outou i ta outou ihora mau tane, mai ta tatou i auraro i te Fatu ra . . .
Ukrainian[uk]
Серед вимог до чоловіків і дружин апостол Павло наводить такі: «Дружини,— коріться своїм чоловікам, як Господеві...
Venda[ve]
Dziṅwe mbofho dza vhanna na vhafumakadzi dzo redziwaho nga muapostola Paulo ndi dzi tevhelaho: “Vhasadzi nga vha pfe vhanna vhavho, vhunga vha tshi pfa Murena. . . .
Vietnamese[vi]
Bổn phận của vợ chồng bao gồm những điều được sứ đồ Phao-lô nêu ra nơi đây: “Hỡi kẻ làm vợ, phải vâng-phục chồng mình như vâng-phục Chúa...
Waray (Philippines)[war]
Usa han mga obligasyon han mga bana ngan mga asawa amo inin ginkotar ni apostol Pablo: “Mga asawa nga kababayin-an, magpasakop kamo ha iyo mga [bana], sugad nga ha Ginoo . . .
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu maʼua ʼo te ʼu tagata ʼohoana pea mo te ʼu fafine ʼohoana, ʼe kau kiai te ʼu faʼahi ʼaē neʼe talanoa kiai te ʼapositolo ko Paulo: “Ke fakalogo te ʼu fafine ki ʼonatou ʼohoana ohage ko hanatou fakalogo ki te ʼAliki. . . .
Xhosa[xh]
Phakathi kweembopheleleko ezinikwe amadoda nabafazi zezi zacatshulwa ngumpostile uPawulos: “Abafazi mabathobele amadoda abo njengakuyo iNkosi . . .
Yapese[yap]
Boch ban’en ni thingari rin’ e piin ni pumoon nge ppin e ba muun ngay e tin ni ke yog Paul ni apostal ni gaar: “Nge par e piin leengiy ni nguur folgad ko piin figingirad nrogon nib puluw nga laniyan’ Somol . . .
Yoruba[yo]
Lára ojúṣe ọkọ àti aya ni ìwọ̀nyí tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù mẹ́nu kàn, pé: “Kí àwọn aya wà ní ìtẹríba fún àwọn ọkọ wọn gẹ́gẹ́ bí fún Olúwa . . .
Zande[zne]
Dagba agu apai si aidaha be akumbakuadee na dereakumba, agu akuraha gere nga gu gu mokedi nangia Pauro afura tipaha: “Dere akumba, oni nirá ara fu akumbaroni, wa fu Gbia. . . .
Zulu[zu]
Phakathi kwezibopho amadoda namakhosikazi anazo, kunalezi ezishiwo ngumphostoli uPawulu: “Abafazi mabazithobe kubayeni babo njengokungathi bazithoba eNkosini . . .