Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ek tot 1:00 nm. daar gewerk het, het ek na Lombardoustraat gegaan waarheen die velle papier geneem is wat ons gedruk het.
Amharic[am]
እስከ ቀኑ 7 ሰዓት በዚያ ከሠራሁ በኋላ ያተምንባቸውን ወረቀቶች ለማድረስ ወደ ሎምባርዱ ጎዳና እሄዳለሁ።
Arabic[ar]
وبعد العمل هناك حتى الساعة الواحدة ظهرا، كنت اذهب الى لومباردو ستريت حيث كانت تؤخذ الاوراق التي طبعناها.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos magtrabaho duman sagkod ala 1:00 n.h., minaduman ako sa Lombardou Street kun saen dinadara an mga papel na inimprenta niamo.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubomba kulya ukufika pa 13:00 hrs, naleya ku Lombardou Street uko amapepala twalepulinta yaletwalwa.
Bulgarian[bg]
След като работех там до 13 часа, отивах на улица „Ломбарду“, където се отнасяха отпечатаните от нас листове.
Bangla[bn]
সেখানে দুপুর ১টা পর্যন্ত কাজ করার পর, আমি লুম্বার্ডু স্ট্রীটে যেতাম যেখানে আমরা যে কাগজগুলি ছাপাতাম তা নিয়ে যাওয়া হত।
Cebuano[ceb]
Human magtrabaho didto hangtod sa ala 1:00 s.h., moadto ako sa Lombardou Street diin ang mga panid sa papel nga among giimprentahan dad-on.
Czech[cs]
Tam jsem pracoval do jedné hodiny odpoledne a pak jsem šel do ulice Lombardou, kam jsme dopravovali vytištěné archy.
Danish[da]
Der arbejdede jeg til klokken 13, og så tog jeg til Lombardou-gaden hvor de ark vi havde trykt, blev fragtet hen.
German[de]
Dort arbeitete ich bis ein Uhr mittags und brachte dann die bedruckten Papierbogen in die Lombardoustraße.
Ewe[ee]
Ne mewɔ dɔ le afima vaseɖe ŋdɔ ga 1:00 la, meyina Lombardou Mɔdodo dzi afisi míetsɔa agbalẽ ɖeɖe siwo dzi míeta nu ɖo la yinae.
Efik[efi]
Ke mma n̄kanam utom do tutu esịm n̄kanika kiet uwemeyo, mma nsikpọn̄ n̄ka Efak Lombardou emi ikesidade mme babru oro imịn̄de n̄kpọ ika.
Greek[el]
Εκεί εργαζόμουν ως τη 1:00 μ.μ. και ύστερα πήγαινα στην οδό Λομβάρδου όπου είχαν μεταφερθεί τα τυπωμένα φύλλα.
English[en]
After working there until 1:00 p.m., I went to Lombardou Street where the sheets of paper we had printed were taken.
Spanish[es]
Después de trabajar hasta la una de la tarde, iba a la calle Lombardou, donde se llevaban las hojas de papel que habíamos impreso.
Estonian[et]
Töötanud seal kella üheni päeval, läksin Lombardou tänavale, kuhu me viisime trükitud paberilehed.
Finnish[fi]
Tein siellä töitä yhteen asti, ja sitten menin Lombardounkadun tiloihin, jonne painamamme paperiarkit vietiin.
French[fr]
J’y travaillais jusqu’à 13 heures, puis j’apportais les feuilles imprimées rue Lombardou.
Ga[gaa]
Kɛ́ mitsu nii yɛ jɛmɛ aahu kɛyashi shwane ŋmɛlɛ 1:00 lɛ, miyaa Lombardou Street, he ni akɛ woji ni wɔkala nii yɛ nɔ lɛ yaa lɛ.
Hebrew[he]
לאחר שעבדתי שם עד השעה אחת בצהריים, הלכתי לרחוב לומברדו לשם העברנו את הדפים המודפסים.
Hindi[hi]
दोपहर के १:०० बजे तक काम करके, मैं लोमबारडू स्ट्रीट जाता जहाँ वे पेपर शीट ले जाई जाती थीं जिन्हें हम छापते थे।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makatrabaho didto tubtob sa ala 1:00 s.h., nagakadto ako sa Kalye Lombardou diin ginakuha ang mga papel nga amon ginaimprinta.
Croatian[hr]
Nakon što sam tamo radio do 13.00, išao sam u ulicu Lombardou gdje su se donosili arci papira koje smo tiskali.
Hungarian[hu]
Miután délután egyig itt dolgoztunk, elmentem a Lombardou utcába, ahová az általunk kinyomtatott papíríveket vitték.
Indonesian[id]
Setelah bekerja di sana sampai pukul satu siang, saya pergi ke Lombardou Street untuk mengambil lembaran-lembaran kertas yang telah kami cetak.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagtrabaho sadiay agingga iti 1:00 t.m., mapanak idiay Lombardou Street a pakaipanan dagiti nayimprentami a papel.
Italian[it]
Dopo aver lavorato lì fino alle 13, andavamo in via Lombardou, dove portavamo i fogli che avevamo stampato.
Georgian[ka]
დღის პირველ საათამდე მუშაობის შემდეგ ლომბარდუს ქუჩაზე მივდიოდი, სადაც ჩვენს მიერ დაბეჭდილ ქაღალდს იბარებდნენ.
Korean[ko]
오후 1시까지 그 곳에서 일한 후 롬바르두 가로 갔는데, 우리는 그 곳으로 우리가 인쇄한 인쇄물을 가지고 갔습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala mosala na esika yango kino ngonga ya yambo na nsima ya nzánga, nazalaki kokende na balabála Lombardou epai nkasa ya mikanda oyo tonyataki ezalaki komemama.
Lithuanian[lt]
Išdirbęs čia iki 13 valandos, važiuodavau į Lombardu gatvę, kur būdavo vežami mūsų atspausdinti popieriaus lapai.
Latvian[lv]
Nostrādājis tur līdz vieniem dienā, es gāju uz Lombardu ielu, kur tika pieņemtas mūsu iespiestās loksnes.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niasa tao hatramin’ny iray ora tolakandro aho, dia nandeha tany amin’ny Lalana Lombardou izay nitondrana ireo taratasy efa vitanay pirinty.
Macedonian[mk]
Откако ќе работев до 13 часот, одев во улица Ломбарду, каде што ги носевме табаците хартија што ги имавме отпечатено.
Malayalam[ml]
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 1:00 മണിവരെ അവിടെ ജോലിചെയ്തശേഷം ഞാൻ, അച്ചടിച്ചു കഴിഞ്ഞ പേപ്പർ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ലൊംബാർഡൂ തെരുവിലേക്കു പോകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तेथे दुपारी १ वाजेपर्यंत काम केल्यावर मी छापलेले कागद घेऊन लॉम्बॉरडू स्ट्रीटवर जात असे.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ မွန်းလွဲ ၁:၀၀ နာရီအထိလုပ်ပြီးတဲ့နောက် ပုံနှိပ်ထားတဲ့စာရွက်တွေထားတဲ့ လောမ်ဘားရ်ဒူးလမ်းကို သွားရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Etter å ha arbeidet på trykkeriet til klokken ett drog jeg til Lombardougaten med de arkene vi hadde trykt.
Dutch[nl]
Na daar tot één uur in de middag gewerkt te hebben, ging ik naar de Lombardoustraat, waar de vellen papier die wij bedrukt hadden heen werden gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go šoma moo go fihlela ka 1:00 p.m., ke be ke e-ya Lombardou Street moo go bego go išwa matlakala ao re bego re a gatišitše.
Nyanja[ny]
Titagwira ntchito kumeneko mpaka 1:00 p.m., ndinkapita ku Lombardou Street komwe mapepala omwe tinasindikiza ankapita.
Papiamento[pap]
Despues di traha ei te 1:00 p.m., mi tabata bai Caya Lombardou caminda nos tabata hiba e velnan di papel cu nos a imprimí.
Polish[pl]
Pracowałem tam do godziny trzynastej, po czym udawałem się na ulicę Lombardou, gdzie trafiały zadrukowane przez nas arkusze papieru.
Portuguese[pt]
Depois de trabalhar lá até às 13 horas, eu ia à Rua Lombardou, para onde eram levadas as folhas de papel que havíamos imprimido.
Romanian[ro]
După ce lucram acolo până la orele 13, mergeam pe strada Lombardou, unde erau duse foile de hârtie pe care le tipăriserăm.
Russian[ru]
Поработав там до часа пополудни, я отправлялся на улицу Ломбарду, куда забирали уже отпечатанные нами кипы бумаги.
Slovak[sk]
Tam som pracoval až do jednej hodiny popoludní a potom som šiel na ulicu Lombardou, kam boli dopravované hárky papiera, ktoré už boli potlačené.
Slovenian[sl]
Tam sem delal do trinajste ure, nato pa šel v Lombardouovo ulico, od koder smo jemali že natiskane liste papirja.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faigaluega iina seia oo i le tasi i le aoauli, sa ou alu ane i Lombardou Street i le mea lea e ave iai pepa sa lomia.
Shona[sn]
Pashure pokushanda ikoko kutozosvikira na1:00 p.m., ndaienda kuLombardou Street uko mapepa atakanga tadhinda aitorwa.
Albanian[sq]
Pasi punonim atje deri në 1300, shkoja në rrugën Lombardu, ku çoheshin fletët e letrës që kishim shtypur.
Serbian[sr]
Nakon što sam tamo radio do 13.00, odlazio sam u ulicu Lombardu odakle smo uzimali arke papira za štampanje.
Sranan Tongo[srn]
Baka te mi ben wroko drape te nanga wán joeroe bakadina, dan mi ben go na Lombardoustrati pe wi ben tjari den papira go di wi ben druk.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho sebetsa moo ho fihlela ka 1:00 motšehare oa mantsiboea, ke ne ke e-ea Lombardou Street moo lipampiri tseo re neng re li hatisitse li neng li isoa teng.
Swedish[sv]
Sedan jag arbetat där till klockan 13.00, gick jag till Lombardougatan, dit pappersarken vi hade tryckt fördes.
Swahili[sw]
Baada ya kufanya kazi hapo hadi saa saba alasiri, nilienda Lombardou Street ambako karatasi tulizokuwa tumechapa zilipelekwa.
Tamil[ta]
அங்கே பிற்பகல் 1 மணி வரையாக வேலைசெய்துவிட்டு, அச்சடிக்கப்பட்ட தாள்கள் எடுத்துச்செல்லப்படும் லாம்பார்டெள தெருவுக்கு நான் செல்வேன்.
Telugu[te]
నేను అక్కడ మధ్యాహ్నం ఒంటిగంట దాకా పనిచేసి మేము పేపర్ షీట్లను ముద్రించే లొమ్బార్డో స్ట్రీట్కు వెళ్ళేవాడ్ని.
Thai[th]
หลัง จาก ทํา งาน ที่ นั่น จน ถึง บ่าย โมง ผม ก็ จะ นํา เอา กระดาษ ที่ พิมพ์ แล้ว ไป ที่ ถนน ลอมบาร์ดู.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magtrabaho roon hanggang ika–1:00 n.h., pumupunta ako sa Lombardou Street kung saan dinadala ang mga pilyego ng papel na aming inimprenta.
Tswana[tn]
Fa re sena go bereka go fitlha ka 1:00 p.m., ke ne ke ya kwa Lombardou Street kwa dipampiri tse re neng re di gatisitse di neng di isiwa gone.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok inap 1 klok long belo, na bihain mi go long Lombardu Strit em ol i bin kisim ol hap pepa mipela i bin prinim i go long en.
Turkish[tr]
Orada 13.00’e kadar çalıştıktan sonra, bastığımız kağıtların götürüldüğü Lombardou Caddesine gidiyordum.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi tirhe laha ku kondza ku ba 1:00 nidzhenga a ndzi ya eLombardou Street laha maphepha lama kandziyisiweke a ma yisiwa kona.
Twi[tw]
Sɛ na meyɛ adwuma wɔ hɔ kosi awia dɔn 1:00 a, na mekɔ Lombardou Street, baabi a na yɛfa nkrataa a yɛatintim so fi no.
Tahitian[ty]
Ia faaoti ana‘e au i te ohipa i te hora 1 i te avatea, e haere atu na vau i te Aroâ Lombardou, i reira te mau api parau o ta matou i nenei e utahia ’i.
Ukrainian[uk]
Працював я там до першої години дня, а потім відносив на вулицю Ломбарду видруковані нами аркуші.
Vietnamese[vi]
Sau khi làm việc ở đó đến 1 giờ trưa, tôi đi đến đường Lombardou, nơi mà người ta mang đến những tờ giấy đã được in.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau gāue ai ʼo aʼu ki te hola tahi hili hoʼatā, pea neʼe ʼau ʼalu ki te Ala Lombardou ʼaē neʼe fetuku kiai te ʼu lau pepa ʼaē neʼe mātou tā.
Xhosa[xh]
Emva kokusebenza apho de kube yintsimbi yokuqala emva kwemini, ndandisiya eLombardou Street apho ayefunyanwa khona amaphepha okushicilela.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo bá ṣiṣẹ́ níbẹ̀ di aago kan ọ̀sán, n óò lọ sí Òpópónà Lombardou níbi tí a ń kó àwọn bébà ìwé tí a ti tẹ̀ sí.
Chinese[zh]
我在印刷厂工作到下午一时,然后去隆巴杜街,印好的纸张都存放在那里。
Zulu[zu]
Ngemva kokusebenza lapho kuze kube ihora lokuqala emini, ngangiya kuLombardou Street lapho amaphepha asenyathelisiwe ayeyiswa khona.