Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
74 Федерална република Германия изтъква впрочем, че прилагане на преходните разпоредби към тези психотерапевти би имало за последица облагоприятстване на психотерапевтите, установени в други държави-членки, в сравнение с онези, които са установени в други области в Германия.
Czech[cs]
74 Spolková republika krom toho namítá, že použití přechodných ustanovení na uvedené psychoterapeuty by mělo za důsledek zvýhodnění psychoterapeutů usazených v jiných členských státech oproti psychoterapeutům usazeným v jiných regionech Německa.
Danish[da]
74 Forbundsrepublikken Tyskland har desuden gjort gældende, at en anvendelse af overgangsbestemmelserne på disse psykoterapeuter har som konsekvens, at psykoterapeuter, som er etableret i andre medlemsstater, stilles bedre end dem, som er etableret i andre regioner i Tyskland.
German[de]
74 Die Bundesrepublik Deutschland macht darüber hinaus geltend, dass die Anwendung der Übergangsregelungen auf diese Psychotherapeuten eine Begünstigung der in anderen Mitgliedstaaten niedergelassenen Psychotherapeuten gegenüber denjenigen bewirkte, die in anderen Regionen Deutschlands niedergelassen seien.
Greek[el]
74 Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ισχυρίζεται επιπλέον ότι η εφαρμογή των μεταβατικών διατάξεων στους ψυχοθεραπευτές αυτούς θα είχε ως αποτέλεσμα να ευνοηθούν οι ψυχοθεραπευτές που ήσαν εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη σε σχέση με εκείνους που είναι εγκατεστημένοι σε άλλες περιοχές της Γερμανίας.
English[en]
74 The Federal Republic of Germany also contends that the effect of applying the transitional provisions to those psychotherapists would have been to place psychotherapists established in another Member State at an advantage in comparison with those established in other regions of Germany.
Spanish[es]
74 Por otra parte, la República Federal de Alemania alega que una aplicación de las disposiciones transitorias a dichos psicoterapeutas tiene como efecto favorecer a los psicoterapeutas establecidos en otros Estados miembros con relación a los establecidos en otras regiones de Alemania.
Estonian[et]
74 Saksamaa Liitvabariik väidab lisaks, et üleminekusätete kohaldamine neile psühhoterapeutidele oleks seadnud teistes liikmesriikides asuvad psühhoterapeudid Saksamaa teistes piirkondades asunud psühhoterapeutidega võrreldes eelisolukorda.
Finnish[fi]
74 Saksan liittotasavalta väittää lisäksi, että siirtymäsäännösten soveltaminen näihin psykoterapeutteihin olisi johtanut toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden psykoterapeuttien suosimiseen Saksan muille alueille sijoittautuneisiin psykoterapeutteihin nähden.
French[fr]
74 La République fédérale d’Allemagne fait valoir, par ailleurs, qu’une application des dispositions transitoires à ces psychothérapeutes aurait pour effet de favoriser les psychothérapeutes établis dans d’autres États membres par rapport à ceux qui sont établis dans d’autres régions d’Allemagne.
Hungarian[hu]
74 A Németországi Szövetségi Köztársaság egyébként úgy érvel, hogy az átmeneti rendelkezések e pszichoterapeutákra való alkalmazása előnyben részesítené a más tagállamban letelepedett pszichoterapeutákat a Németország egyéb régióiban letelepedett pszichoterapeutákkal szemben.
Italian[it]
74 La Repubblica federale di Germania rileva peraltro che un’applicazione delle disposizioni transitorie a tali psicoterapeuti avrebbe l’effetto di favorire gli psicoterapeuti stabiliti in altri Stati membri rispetto a quelli stabiliti in altre regioni della Germania.
Lithuanian[lt]
74 Be to, Vokietijos Federacinė Respublika nurodo, kad, taikant pereinamojo laikotarpio nuostatas šiems psichoterapeutams, toks taikymas būtų naudingas psichoterapeutams, įsisteigusiems kitose valstybėse narėse, palyginti su kituose Vokietijos regionuose įsisteigusiais psichoterapeutais.
Latvian[lv]
74 Vācijas Federatīvā Republika turklāt norāda, ka, pārejas noteikumus piemērojot šiem psihoterapeitiem, nelabvēlīgā stāvoklī tika nostādīti psihoterapeiti, kas nodibinājušies citās dalībvalstīs, salīdzinājumā ar tiem, kuri nodibinājušies citos Vācijas reģionos.
Maltese[mt]
74 Barra minn dan, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tqis, li applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tranżitorji għal dawn il-psikoterapewti għandu bħala effett li jiffavorixxi l-psikoterapewti stabbiliti fl-Istati Membri l-oħra meta mqabbla ma’ dawk stabbiliti f’reġjuni oħra tal-Ġermanja.
Dutch[nl]
74 De Bondsrepubliek Duitsland stelt bovendien dat toepassing van de overgangsbepalingen op deze psychotherapeuten zou leiden tot begunstiging van in andere lidstaten gevestigde therapeuten ten opzichte van in andere Duitse regio’s gevestigde therapeuten.
Polish[pl]
74 Republika Federalna Niemiec podnosi ponadto, że stosowanie przepisów przejściowych do tych psychoterapeutów prowadziłoby do uprzywilejowania psychoterapeutów wykonujących działalność w innych państwach członkowskich, w stosunku do wykonujących działalność w innych regionach Niemiec.
Portuguese[pt]
74 A República Federal da Alemanha alega, por outro lado, que a aplicação das disposições transitórias a estes psicoterapeutas teria por efeito favorecer os psicoterapeutas estabelecidos noutros Estados‐Membros relativamente aos que se estabeleceram noutras regiões da Alemanha.
Romanian[ro]
74 Republica Federală Germania susține, pe de altă parte, că aplicarea dispozițiilor tranzitorii în cazul acestor psihoterapeuți ar avea drept efect favorizarea psihoterapeuților stabiliți în alte state membre în comparație cu cei care sunt stabiliți în alte regiuni din Germania.
Slovak[sk]
74 Okrem toho Spolková republika Nemecko tvrdí, že uplatnenie prechodných ustanovení na týchto psychoterapeutov by viedlo k zvýhodneniu psychoterapeutov usadených v iných členských štátoch oproti tým, ktorí sú usadení v iných regiónoch Nemecka.
Slovenian[sl]
74 Zvezna republika Nemčija poleg tega zatrjuje, da naj bi uporaba prehodnih določb za te psihoterapevte povzročila, da se v ugodnejši položaj postavi psihoterapevte, ki imajo sedež v drugih državah članicah, glede na tiste, ki so imeli sedež v drugih regijah Nemčije.
Swedish[sv]
74 Förbundsrepubliken Tyskland har dessutom gjort gällande att tillämpningen av övergångsbestämmelserna på dessa psykoterapeuter skulle medföra att psykoterapeuter etablerade i andra medlemsstater gynnades framför psykoterapeuter etablerade i andra regioner i Tyskland.