Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te oordeel aan sy eerste briewe het hy net ’n basiese opvoeding gehad.
Amharic[am]
ከጻፋቸው የመጀመሪያ ደብዳቤዎች መረዳት እንደሚቻለው ከመደበኛ ትምህርት ያለፈ እውቀት አልነበረውም።
Bemba[bem]
Nga mwamona kalata wakwe uo alembele pa kubalilapo, kuti mwailuka ukuti tasambilile sana.
Bulgarian[bg]
Ако се съди по първите му писма, той имал само начално образование.
Bislama[bi]
Taem yumi ridim sam long ol faswan leta we hem i raetem, yumi luksave se hem i no skulgud.
Bangla[bn]
তিনি প্রথম যে-অক্ষরগুলো লিখেছিলেন, সেগুলো থেকে অনুমান করা যায় যে তিনি শুধু মৌলিক শিক্ষা পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kon susihon ang iyang unang mga sulat, siya gamay rag edukasyon.
Czech[cs]
Z jeho prvních dopisů lze usoudit, že měl jen základní vzdělání.
Danish[da]
At dømme efter de første breve han skrev, havde han kun haft en nødtørftig skolegang.
German[de]
Nach seinen ersten Briefen zu urteilen hatte er nur eine geringe Schulbildung.
Ewe[ee]
Eƒe lɛta gbãtɔ si wòŋlɔ la fia be gɔmedzesuku koe wòde.
Efik[efi]
Ke idade mme akpa leta oro enye ekewetde ibiere, enye ekenyene sụk uke uke ifiọkn̄wed.
Greek[el]
Κρίνοντας από τις πρώτες επιστολές που έγραψε, διαπιστώνουμε ότι είχε λάβει μόνο βασική εκπαίδευση.
English[en]
Judging from the first letters that he wrote, he had only a basic education.
Spanish[es]
A juzgar por sus primeras cartas, solo había recibido una educación básica.
Estonian[et]
Tema esimeste kirjade põhjal võib järeldada, et tal oli ainult algharidus.
Finnish[fi]
Ensimmäisten hänen kirjoittamiensa kirjeiden perusteella voidaan päätellä, että hän oli saanut vain peruskoulutuksen.
Fijian[fj]
E dikevi mai na imatai ni veivola a vola ni sega so ni vuli vinaka.
French[fr]
Si l’on en juge par les premières lettres qu’il écrit, cet ancien maçon n’a qu’une instruction rudimentaire.
Ga[gaa]
Kɛji akwɛ eklɛŋklɛŋ niŋmalamɔi lɛ amli lɛ, anaa akɛ eskulyaa faaa tsɔ.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ wekanhlan tintan he e kàn lẹ, e ma yì wehọmẹ susu gba.
Hebrew[he]
אם נשפוט לפי המכתבים הראשונים שכתב, השכלתו היתה בסיסית למדי.
Hindi[hi]
उसके शुरूआती खतों से ऐसा लगता है कि उसने बुनियादी शिक्षा ही हासिल की थी।
Hiligaynon[hil]
Kon basihan ang iya una nga mga sulat, mahibaluan naton nga may manubo lang sia nga tinun-an.
Croatian[hr]
Sudeći po njegovim prvim pismima, imao je tek osnovno obrazovanje.
Hungarian[hu]
Az első leveleiből ítélve, valószínűleg csupán alapoktatásban részesült.
Indonesian[id]
Dilihat dari surat-surat pertama yang ia tulis, ia hanya berpendidikan dasar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e jiri akwụkwọ ozi mbụ o dere tụlee ya, a na-achọpụta na o nwere nanị agụmakwụkwọ bụ́ isi.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti immuna a sursuratna a nababa laeng ti adalna.
Italian[it]
A giudicare dalle prime lettere che scrisse, aveva solo un’istruzione elementare.
Japanese[ja]
本人の初期の手紙からすると,ノットは基礎的な教育しか受けていなかったようです。
Georgian[ka]
თუ მის მიერ დაწერილი პირველი წერილის საფუძველზე ვიმსჯელებთ, მას მარტო საშუალო განათლება ჰქონდა.
Kannada[kn]
ಅವನು ಬರೆದಂಥ ಪ್ರಪ್ರಥಮ ಪತ್ರಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಕೇವಲ ಮೂಲಭೂತ ಶಿಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
그가 쓴 초기의 편지들을 볼 때, 그는 기본 교육만을 받은 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Mikanda ya liboso oyo akomaki ezali komonisa ete atángaki kelasi mingi te.
Lozi[loz]
Ka ku bona za n’a ñozi, u lukela ku ba ya n’a keni hanyinyani fela sikolo.
Lithuanian[lt]
Sprendžiant iš pirmųjų laiškų, jis teturėjo pagrindinį išsilavinimą.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutangila mikanda ya ntuadijilu yakafundaye, tudi tumona ne: uvua mulonge kalasa kakese menemene.
Luvale[lue]
Mikanda yenyi yatete asonekele yamusolola nge kalinangwile chikumako.
Latvian[lv]
Cik var spriest pēc viņa pirmajām vēstulēm, jauneklis bija ieguvis tikai pašu elementārāko izglītību.
Malagasy[mg]
Tsy dia nahita fianarana izy, raha jerena ireo taratasy voalohany nosoratany.
Macedonian[mk]
Судејќи по неговите први писма, имал само основно образование.
Malayalam[ml]
നോട്ട് എഴുതിയ ആദ്യ കത്തുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിലയിരുത്തിയാൽ അദ്ദേഹത്തിന് അടിസ്ഥാന വിദ്യാഭ്യാസം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്നു നിഗമനം ചെയ്യാം.
Marathi[mr]
त्याने लिहिलेल्या पहिल्या पत्रांवरून असा निष्कर्ष काढता येतो की, त्याचे केवळ मूलभूत शिक्षण झाले होते.
Maltese[mt]
Mill- ewwel ftit ittri li kiteb jidher li hu kellu biss edukazzjoni bażika.
Burmese[my]
သူ အဦးဆုံး ရေးပို့ခဲ့သောစာများကို ဖတ်ရှုအကဲဖြတ်ရလျှင် သူ့မှာ အခြေခံပညာရေးသာ ရှိပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Å dømme etter de første brevene han skrev, hadde han bare fått noen få års skoleundervisning.
Nepali[ne]
तिनले लेखेका पत्रहरूको आधारमा, तिनले आधारभूत शिक्षा मात्र हासिल गरेका थिए जस्तो देखिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Te oordelen naar de eerste brieven die hij schreef, had hij slechts een beperkte opleiding genoten.
Northern Sotho[nso]
Ka go seka-seka mangwalo a gagwe ao a ilego a a ngwala mathomong, o be a na le thuto ya motheo feela.
Nyanja[ny]
Poona makalata oyambirira amene iye analemba, sikuti anali wophunzira kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ-ਪਹਿਲੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨਾ ਪੜ੍ਹਿਆ-ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
For di e promé kartanan ku el a skirbi, por saka afó ku e tabatin solamente un edukashon básiko.
Pijin[pis]
From olketa firstfala leta wea hem raetem, luk olsem hem no mas skul gud.
Polish[pl]
Z jego pierwszych listów wynika, że odebrał tylko podstawowe wykształcenie.
Portuguese[pt]
A julgar pelas primeiras cartas que escreveu, havia tido apenas uma educação básica.
Rundi[rn]
Ufatiye ku makete ya mbere yanditse, yari yize amashure abayabaye.
Romanian[ro]
Dacă ar fi să ne luăm după primele scrisori pe care le-a scris, Nott era o persoană cu o instruire elementară.
Russian[ru]
Судя по его первым письмам, он получил лишь элементарное образование.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu afatiye ku mabaruwa ya mbere yanditse, usanga yari yarize udushuri duke.
Sango[sg]
Na bango gi akozo mbeti so lo sû ni, a lingbi ti tene so lo manda lani mbeti me a gue yongoro pëpe.
Sinhala[si]
ඔහුට තිබුණේ මූලික අධ්යාපනයක් බව ඔහු ලියූ පළමු ලිපිය කියවීමෙන් වටහාගන්න පුළුවනි.
Slovak[sk]
Z jeho prvých listov sa dá usúdiť, že mal iba základné vzdelanie.
Slovenian[sl]
Sodeč po prvih pismih, ki jih je napisal, je imel samo osnovno izobrazbo.
Samoan[sm]
E leʻi lelei aʻoaʻoga a lenā alii pe a fua atu i tusi muamua lava na ia tusiaina.
Shona[sn]
Kubva mutsamba dzaakatanga kunyora, zvinoratidza kuti akanga asina kunyanya kudzidza.
Albanian[sq]
Po të gjykojmë në bazë të letrave të para që shkroi, ai kishte vetëm një arsimim bazë.
Serbian[sr]
Sudeći po prvim pismima koja je napisao, imao je samo osnovno obrazovanje.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku den fosi brifi di a skrifi, dan den e sori taki a man disi ben teki leri na lagiskoro nomo.
Southern Sotho[st]
Lengolo la pele leo a ileng a le ngola le fana ka maikutlo a hore o ne a sa ruteha.
Swedish[sv]
Av hans första brev att döma hade han bara fått en grundutbildning i skolan.
Swahili[sw]
Barua za kwanza alizoandika, zinathibitisha kwamba alikuwa na elimu ya msingi tu.
Congo Swahili[swc]
Barua za kwanza alizoandika, zinathibitisha kwamba alikuwa na elimu ya msingi tu.
Tamil[ta]
அவர் அடிப்படை கல்வி மட்டுமே பயின்றிருந்தது ஆரம்பத்தில் அவர் எழுதிய கடிதங்களிலிருந்து தெளிவாகிறது.
Telugu[te]
ఆయన వ్రాసిన తొలి ఉత్తరాల్నిబట్టిచూస్తే, ఆయనకు కేవలం ప్రాథమిక విద్య మాత్రమే ఉందని అర్థమౌతుంది.
Thai[th]
พิจารณา จาก จดหมาย ฉบับ แรก ๆ ที่ เขา เขียน เห็น ได้ ว่า เขา ได้ รับ การ ศึกษา เพียง ขั้น พื้น ฐาน.
Tigrinya[ti]
ነተን ፈለማ ዝጸሓፈን ደብዳበታቱ ምስ እንምርምር: መሰረታዊ ትምህርቲ ጥራይ ከም ዝነበሮ ኢና እንዕዘብ።
Tagalog[tl]
Batay sa unang mga liham na kaniyang isinulat, mayroon lamang siyang saligang edukasyon.
Tswana[tn]
Motho o kgona go bona sentle mo makwalong a ntlha a a neng a a kwala gore o ne a sa rutega go le kalo.
Tongan[to]
‘I he fakafuofua mei he ‘uluaki ngaahi tohi na‘á ne faí, na‘á ne ma‘u pē ha tu‘unga fakaako tefito.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong skelim ol pas em i bin raitim i kamapim klia olsem em i no bin skul tumas.
Turkish[tr]
O, yazdığı ilk mektuplardan anlaşıldığı kadarıyla, sadece temel eğitim görmüştü.
Tsonga[ts]
Loko u hlaya mapapila ya yena yo sungula wa swi xiya leswaku a a nga dyondzanga ku ya kwihi.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ krataa a edi kan a ɔkyerɛwee no mu a, na ne nhomanim nkɔ akyiri.
Tahitian[ty]
Ia au i ta ’na mau rata matamua, aita oia i haere i te haapiiraa teitei.
Ukrainian[uk]
Судячи з його перших листів, він отримав тільки елементарну освіту.
Urdu[ur]
وہ ایک نرممزاج شخص تھا جسے تمام لوگ پسند کرتے تھے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi sedza kha marifhi awe a u thoma e a ṅwala, zwi vhonala uri o vha a songo funzea nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Qua những lá thư đầu tiên Henry Nott viết, người ta ước đoán ông chỉ có trình độ học vấn cơ bản.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu tohi ʼaē neʼe ina fai, ʼe ʼiloga ia neʼe mole ko he tahi neʼe ina fai he ʼu ako lalahi.
Xhosa[xh]
Ngokusuka kwiileta zokuqala awazibhalayo, kuyabonakala ukuba wayenemfundo nje esisiseko.
Yoruba[yo]
Ẹni ọdún mẹ́tàlélógún péré sì ní nígbà náà. Tá a bá fojú àwọn lẹ́tà tó kọ́kọ́ kọ wò ó, àá rí i pé ìwé díẹ̀ ló kà.
Chinese[zh]
从他所写的第一封信来看,他只受过基础教育。
Zulu[zu]
Uma kubhekwa izincwadi zokuqala azibhala, wayengafundanga okutheni.