Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise ve své žalobní odpovědi uvedla, že oprava ze dne 23. dubna 2003 byla úředně opatřena týmiž úředními způsoby ověření jako původní verze rozhodnutí ze dne 17. února 2003.
Danish[da]
I sit svarskrift anførte Kommissionen, at berigtigelsen af 23. april 2003 var forsynet med de samme officielle stempler og underskrifter som den oprindelige udgave af beslutningen af 17. februar 2003.
German[de]
Die Kommission hat in ihrer Klagebeantwortung ausgeführt, dass die Berichtigung vom 23. April 2003 durch die gleichen offiziellen Stempel festgestellt worden sei wie die ursprüngliche Fassung der Entscheidung vom 17. Februar 2003.
Greek[el]
Με το υπόμνημά της αντικρούσεως, η Επιτροπή επισήμανε ότι το corrigendum της 23ης Απριλίου 2003 έφερε τις ίδιες επίσημες σφραγίδες αυθεντικότητας με το αρχικό κείμενο της αποφάσεως της 17ης Φεβρουαρίου 2003.
English[en]
In its defence, the Commission argued that the corrigendum of 23 April 2003 had had the same official authentification seals applied to it as the original version of the Decision of 17 February 2003.
Spanish[es]
En su escrito de contestación, la Comisión sostuvo que la rectificación de 23 de abril de 2003 tenía los mismos sellos oficiales de autentificación que la versión inicial de la Decisión de 17 de febrero de 2003.
Estonian[et]
Komisjon selgitas oma vastuses, et 23. aprilli 2003. aasta parandus kinnitati samade ametlike pitseritega nagu 17. veebruari 2003. aasta otsuse esialgne versioon.
Finnish[fi]
Komissio toteaa vastineessaan, että 23.4.2003 päivätty oikaisu oli saatettu todistusvoimaiseksi samaa virallista menettelyä noudattaen kuin 17.2.2003 tehdyn päätöksen alkuperäinen versio.
Hungarian[hu]
Ellenkérelmében a Bizottság előadta, hogy a 2003. április 23‐i helyesbítést ugyanazzal a hivatalos hitelesítő bélyegzővel látták el, mint a 2003. február 17‐i határozat eredeti változatát.
Italian[it]
Nel proprio controricorso, la Commissione sostiene che il corrigendum 23 aprile 2003 possedeva i medesimi sigilli ufficiali di autenticazione della versione iniziale della decisione 17 febbraio 2003.
Lithuanian[lt]
Atsiliepime į ieškinį Komisija pažymėjo, kad 2003 m. balandžio 23 d. klaidų ištaisymas buvo pažymėtas tokiais pat oficialiais autentifikavimo antspaudais kaip ir 2003 m. vasario 17 d. sprendimo pirminė versija.
Latvian[lv]
Iebildumu rakstā Komisija norādīja, ka 2003. gada 23. aprīļa kļūdas labojumam tika uzlikti tādi paši autentiski oficiālie zīmogi kā 2003. gada 17. februāra lēmuma sākotnējai versijai.
Polish[pl]
W swojej odpowiedzi na skargę Komisja wyjaśniła, że sprostowanie z dnia 23 kwietnia 2003 r. opatrzone było takimi samymi oficjalnymi pieczęciami uwierzytelniającymi jak pierwotna wersja decyzji z dnia 17 lutego 2003 r.
Portuguese[pt]
Na sua contestação a Comissão alegou que a errata de 23 de Abril de 2003 ostentava os mesmo selos oficiais de autenticação que a versão inicial da decisão de 17 de Fevereiro de 2003.
Slovak[sk]
Vo vyjadrení k žalobe Komisia uviedla, že korigendum z 23. apríla 2003 bolo opatrené takými istými úradnými pečiatkami ako pôvodná verzia rozhodnutia zo 17. februára 2003.
Slovenian[sl]
Komisija je v odgovoru na tožbo pojasnila, da je imel popravek z dne 23. aprila 2003 enake uradne overitvene pečate kot prvotna različica z dne 17. februarja 2003.
Swedish[sv]
Kommissionen har i sitt svaromål anfört att rättelsen av den 23 april 2003 var försedd med samma officiella stämplar och underskrifter som beslutet av den 17 februari 2003 i dess ursprungliga lydelse.