Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت وأنا بيادق فقط على رقعة الشطرنج
Bulgarian[bg]
Ние с теб сме само пешки в голямата игра.
Bosnian[bs]
Ti i ja smo samo pioni na šahovskoj tabli.
Czech[cs]
Jsme jen sázkou ve hře.
Danish[da]
Du og jeg er blot bønder på et skakbord.
German[de]
Du und ich, wir sind nur Bauern auf einem Schachbrett.
Greek[el]
Εμείς είμαστε απλώς πιόνια.
English[en]
You and I are just pawns on a chessboard.
Spanish[es]
Tú y yo solo somos peones en un tablero.
Estonian[et]
Sina ja mina oleme vaid tolmukübemed malelaual.
Finnish[fi]
Me kaksi olemme vain pelinappuloita.
French[fr]
Toi et moi ne sommes que des pions sur un échiquier.
Hebrew[he]
את ואני איננו אלא כלי משחק.
Croatian[hr]
Ti i ja smo samo pijuni na šahovskoj tabli.
Hungarian[hu]
Te és én csak figurák vagyunk a sakktáblán.
Indonesian[id]
Kau dan aku hanya pion pada papan catur.
Italian[it]
Io e te non siamo che due pedine sulla scacchiera.
Macedonian[mk]
Ти и јас сме само пиони на шаховската табле.
Dutch[nl]
Jij en ik zijn maar pionnen op een schaakbord.
Polish[pl]
Ty i ja jesteśmy tylko pionkami na szachownicy.
Portuguese[pt]
Você e eu somos só peões no tabuleiro de xadrez.
Romanian[ro]
Tu si cu mine suntem doar simpli pioni pe o tablă de sah.
Russian[ru]
Мы с тобой лишь пешки в этой игре.
Slovak[sk]
Ty a ja sme len figúrkami na šachovnici.
Slovenian[sl]
Ti in jaz sva samo figuri na šahovnici.
Albanian[sq]
Si ti edhe unë jemi gurë shahu.
Serbian[sr]
Ti i ja smo samo pioni na šahovskoj tabli.
Swedish[sv]
Ni är bara pjäser på ett schackbräde.
Turkish[tr]
Sen ve ben sadece satranç tahtasındaki piyonlarız.
Vietnamese[vi]
Em và anh cũng chỉ như những quân cờ mà thôi