Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit reg, liefdevol en beskeie om nie in gelyke munt terug te betaal nie?
Amharic[am]
አጸፋ ከመመለስ መቆጠብ ትክክለኛ እንዲሁም ፍቅርና ትሕትና የሚንጸባረቅበት እርምጃ ነው የምንለው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Pisliyin əvəzini çıxmamaq nəyə görə düzgündür, məhəbbət və təvazökarlıq əlamətidir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sɛ e tuman e klunngbɔ’n, i sɔ’n ti kpa, ɔ kle kɛ e klo sran naan e ti wun ase kanfuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta tama, mamomoton, asin mapakumbaba an dai pagbalos?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingasolela ukuti nga tatulelandula ninshi tulecita icalungama, twalitemwa bambi kabili twali-iceefya?
Bulgarian[bg]
Защо да се въздържаме от отмъщение е правилният начин на постъпване и е проява на любов и скромност от наша страна?
Bislama[bi]
From wanem fasin blong no givimbak i stret, i soem lav mo i soem tingting daon tu?
Cebuano[ceb]
Nganong husto, mahigugmaon, ug makasaranganon ang dili pagpanimalos?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i byen, i demontre lanmour e ki nou modes ler nou pa revanze?
Czech[cs]
Proč je upustit od odplaty správné, moudré a proč je to projevem skromnosti?
Danish[da]
Hvorfor er det både rigtigt, kærligt og beskedent ikke at gøre gengæld?
German[de]
Warum steht es uns nicht an, Böses mit Bösem zu vergelten, und warum ist es richtig und liebevoll, es nicht zu tun?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre thiina ka meköt, me ihnim, me ipië la troa xome hnöthe troa itëkeune la ngazo?
Ewe[ee]
Nu ka tae wɔɖenuimawɔmawɔ nye nu si sɔ, nu si me lɔlɔ̃ le, eye wònye ɖokuibɔbɔ ɖeɖe fia?
Efik[efi]
Ntak emi editre ndisio usiene enende, onyụn̄ owụtde ima ye nsụkidem?
Greek[el]
Γιατί είναι ορθό, καθώς και ένδειξη αγάπης και μετριοφροσύνης το να μην εκδικούμαστε;
English[en]
Why is it right, loving, and modest not to retaliate?
Spanish[es]
¿Por qué decimos que quien renuncia a vengarse hace lo que debe, muestra amor y actúa con modestia?
Estonian[et]
Miks on õige, armastav ja mõõdutundeline jätta kätte tasumata?
Persian[fa]
چرا دوری از انتقام خداپسندانه و نشانهٔ محبت و تواضع است؟
Finnish[fi]
Miksi on oikein, rakkaudellista ja vaatimatonta olla kostamatta?
Fijian[fj]
Na cava e dusia kina ni ka dodonu, ka vakayalololoma, qai ivakaraitaki ni yalomalumalumu na noda sega ni veisausaumi?
French[fr]
Pourquoi est- ce faire preuve de justice, d’amour et de modestie que de ne pas se venger ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ efɔŋ ni wɔkɛtooo efɔŋ najiaŋ lɛ ji nifeemɔ ni ja, ni tsɔɔ suɔmɔ, kɛ heshibaa lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa te rawa ni kabooa te buakaka n te buakaka bon te aro ae eti, e tatangira ao n nanorinano?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa pe noñevengáiva ojapo iporãva, ohechauka oporohayhu ha noñemombaʼeguasuiha?
Gujarati[gu]
આપણે કેમ બદલો ન લેવો જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn e do sọgbe bo yin nuyiwa owanyi po whiwhẹ po tọn ma nado yiahọsu?
Hausa[ha]
Me ya sa ya dace kuma nuna kauna ce da yin filako idan muka guji ramawa?
Hebrew[he]
מדוע האיש אשר אינו משלם רעה תחת רעה מתנהג בצורה נכונה, אוהבת וצנועה?
Hindi[hi]
बुराई के बदले बुराई न करना क्यों सही है, प्यार दिखाने का एक तरीका है और अपनी मर्यादा में रहना है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa husto, mahigugmaon, kag mapainubuson ang indi pagbalos?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ta ena kara dika davana ita henia lasi be kara maorona, lalokau karana, bona manau karana?
Croatian[hr]
Zašto možemo reći da time što se ne osvećujemo postupamo ispravno te pokazujemo ljubav i skromnost?
Haitian[ht]
Poukisa nou montre nou aji avèk jistis, lanmou ak modesti lè nou pa vanje tèt nou ?
Hungarian[hu]
Miért helyes, szeretetteljes és miért vall szerénységre, ha nem állunk bosszút?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է չարին չարով չհատուցելը ճիշտ, սիրո դրսեւորում եւ համեստության նշան։
Western Armenian[hyw]
Վրէժ չլուծելը ինչո՞ւ հետեւելիք շիտակ, սիրալիր ու համեստ ընթացքն է։
Indonesian[id]
Mengapa tidak membalas itu haluan yang benar, pengasih, dan bersahaja?
Igbo[ig]
Gịnị mere mmadụ ịghara imegwara ihe e mere ya ji bụrụ ihe kwesịrị ekwesị na ihe na-egosipụta na ọ hụrụ ndị ọzọ n’anya ma dịrị umeala n’obi?
Iloko[ilo]
Apay nga umiso, naayat, ken kinapakumbaba ti saan a panagibales?
Icelandic[is]
Af hverju er það merki um rétta breytni, kærleika og hógværð að gjalda ekki illt með illu?
Isoko[iso]
Fikieme u ro kiehọ, rọ yoyou, avọ omarokpotọ re ma whaha orukele?
Italian[it]
Perché non vendicarsi è la cosa giusta, amorevole e modesta da fare?
Georgian[ka]
რატომ არის სამაგიეროს გადახდისგან თავის შეკავება სწორი საქციელი და, ამავე დროს, სიყვარულისა და მოკრძალების მაჩვენებელი?
Kongo[kg]
Sambu na nki kubuya kuvutula mbela kele mbote, mpi kele mutindu ya kumonisa zola ti kudikulumusa?
Kazakh[kk]
Неге кек қайтармағанымыз дұрыс әрі сүйіспеншілік пен қарапайымдылыққа жатады?
Kalaallisut[kl]
Sooq akiniaannginneq eqqortuliornerullunilu asannittuliornerullunilu anneruniajuitsuliornerua?
Khmer[km]
តើ ការ មិន តប ត នឹង គេ ជា ការ ប្រព្រឹត្ត ដ៏ ត្រឹម ត្រូវ ហើយ ជា ការ ដែល បង្ហាញ ចិត្ត រាប ទាប និង សេចក្ដី ស្រឡាញ់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಒಂದನೆಯದಾಗಿ, ಸೇಡು ತೀರಿಸದೆ ಇರುವುದು ಅನುಸರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
보복하지 않는 것이 왜 올바른 행로이자 사랑의 행로이며 겸허한 행로입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o jaikela jishinda jawama, ja butemwe, kabiji ja kwipelula kubula kushinkanya?
San Salvador Kongo[kwy]
Lembi vutula mbi muna mbi, ekuma dinina diansongi, diazola ye diambote mu vanga?
Kyrgyz[ky]
Өч албоо эмне үчүн туура жана сүйүү менен момундук көрсөтүүгө жатат?
Ganda[lg]
Lwaki obuteesasuza kituufu, era kiraga okwagala n’obuwombeefu?
Lingala[ln]
Mpo na nini koboya kozongisa mabe na mabe ezali ezaleli ya malamu, elembo ya bolingo mpe emonisaka elimo ya komikitisa?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ku sa kutisa bumaswe ha ku li nto ye nde, ye lilato ni ye bonisa buishuwo?
Lithuanian[lt]
Kodėl galima sakyti, kad nekeršyti yra teisinga, kad taip rodoma meilė ir kuklumas?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kuleka kujokeja kinongo i dishinda dyoloke, dya buswe, kadi dya butūkanye?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kubenga kupingaja bubi ku bubi mbualu buakane, bua dinanga ne bua budipuekeshi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika yapwila jila yakwoloka, nazangi, nakulinyisa kuhona kulinga sambanjinga?
Lunda[lun]
Muloñanyi chichekalila chaloña, kukeña nikudizoza hakubula kufuntisha katama nakatama?
Lushai[lus]
Engvângin nge thungrulh loh chu a dika, hmangaihna leh inngaihtlâwmna a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc mums nebūtu jāatriebjas? Miniet trīs iemeslus.
Morisyen[mfe]
Kifer kan nou pa rod tire vengeance, c’est enn conduite ki juste, ki montré l’amour, ek ki montré ki nou reconette nou limite?
Marshallese[mh]
Etke ej men in jimwe, yokwe, im ettã buru bwe jen jab irenwone?
Macedonian[mk]
Зошто е праведно да не се одмаздуваме, и како покажуваме љубов и скромност со тоа што не се одмаздуваме?
Malayalam[ml]
പ്രതികാരം ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് ശരിയായ മാർഗം, സ്നേഹത്തിന്റെയും വിനയത്തിന്റെയും മാർഗം എന്നു പറയാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хариугаа авахгүй байх нь яагаад зөв хэрэг бөгөөд бусдыг хайрлаж байгаагийн, бас даруу зангийн илрэл бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ d sẽn pa lebsd wẽnga yaa bũmb sẽn zemse, sẽn wilgd tɩ d nonga d taabã, la tɩ d yaa sik-m-meng soaba?
Marathi[mr]
बदला न घेणे हा योग्य, प्रेमळपणाचा व विनयशील मार्ग का आहे?
Maltese[mt]
Għala huwa tajjeb, taʼ mħabba, u taʼ modestja li ma npattux?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det rett, kjærlig og beskjedent ikke å ta hevn?
Nepali[ne]
बदला नलिनु किन सही, मायालु र विनम्र काम हो?
Ndonga[ng]
Omolwashike okuhaalulila vamwe owii sha yuka, shi li pahole notashi ulike kutya otwe lininipika?
Niuean[niu]
Ko e ha ne hako, fakaalofa, mo e fakatokolalo ke nakai taui atu?
Dutch[nl]
Waarom is het juist, liefdevol en bescheiden om geen wraak te nemen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go se itefeletše e le mo nepagetšego, e bile go bontšha lerato le boipoetšo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kusabwezera ndi njira yoyenera, yachikondi ndiponso yosonyeza kudzichepetsa?
Oromo[om]
Ijaa ba’uurraa of qusachuun sirrii, gocha jaalalaafi amala gadi of qabuu qabaachuu keenya kan argisiisudha kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
Иннӕтӕй нӕ маст кӕй нӕ исӕм, уый раст цӕмӕн у, стӕй уарзондзинадыл ӕмӕ бонзонгӕдзинадыл дзурӕг куыд у?
Panjabi[pa]
ਬਦਲਾ ਨਾ ਲੈਣਾ ਸਹੀ ਕਿਉਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਹਲੀਮੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a say ag-ibawi et maptek, maaro, tan mapaabeban kurang?
Papiamento[pap]
Dikon e kaminda korekto, amoroso i humilde pa sigui ta di no paga malu ku malu?
Pijin[pis]
Why nao wei for no pei bak hem showimaot man hem wise, hambol, and garem love?
Polish[pl]
Dlaczego powstrzymywanie się od brania odwetu jest właściwe oraz świadczy o naszej miłości i skromności?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e wia ahl pwung, limpoak oh mpahi en dehr kapwurehiong me suwed ong emen?
Portuguese[pt]
Por que é certo, amoroso e modesto não revidar?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq allin kaqta ruranman, kuyakusqanta chaynataq humillakusqantapas qawachinman mana vengakuq runaqa?
Rundi[rn]
Ni kubera iki kutihora ari ikintu kibereye, kiranga urukundo kandi kiranga ukwicisha bugufi?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak kulik kufundakesh kudi kutentamina, kudi rukat, ni kwitudish?
Romanian[ro]
De ce este un lucru corect, dar şi o dovadă de iubire şi de modestie să nu ne răzbunăm?
Russian[ru]
Почему, воздерживаясь от мести, мы поступаем правильно, а также проявляем любовь и скромность?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kutihorera ari ibintu bikwiriye, kandi bigaragaza urukundo ndetse no kwicisha bugufi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ti ke ti kiri sioni teti sioni ayeke na lege ni na afa so e yeke na ndoye nga na tâ be-ti-molenge?
Sinhala[si]
පළිගැනීමෙන් වැළකී සිටීම නිවැරදි, ප්රේමණීය සහ නිහතමානී ක්රියාමාර්ගක් වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo konáme správne, láskavo a skromne, keď sa neodplácame?
Slovenian[sl]
Zakaj je to, da se ne maščujemo, prav, ljubeče in skromno?
Shona[sn]
Nei kusatsiva kwakarurama, kuri kuratidza rudo, uye kuri kuzvininipisa?
Albanian[sq]
Pse është e drejtë, e dashur dhe modeste të mos hakmerremi?
Serbian[sr]
Zašto je ispravno i dokaz ljubavi i skromnosti ne svetiti se?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi e du san yoisti, wi e sori lobi, èn wi abi sakafasi te wi no e pai ogri fu ogri?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho loketse, ebile e le ho bontša lerato le boinyenyefatso haeba re sa iphetetse?
Swedish[sv]
Varför är det rätt, kärleksfullt och ett tecken på blygsamhet att inte hämnas?
Swahili[sw]
Kwa nini kutolipiza kisasi ni jambo linalofaa, la upendo, na la kiasi?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kutolipiza kisasi ni jambo linalofaa, la upendo, na la kiasi?
Tamil[ta]
பழிவாங்காமலிருப்பது ஏன் சரியானது, அன்பானது, தன்னடக்கமானது?
Thai[th]
เหตุ ใด การ ไม่ แก้แค้น จึง เป็น เรื่อง ถูก ต้อง, แสดง ความ รัก, และ เจียม ตัว?
Tigrinya[ti]
ሕነ ዘይምፍዳይ ቅኑዕ: ፍቕራዊ: ከምኡውን ትሕትና ዜንጸባርቕ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
U oron iyev ga la ka kwagh u shami shi ka ieren i tesen dooshima shi hiden a iyol jime nena?
Turkmen[tk]
Biz ar almasak näme üçin dogry ederis, söýgimizi we pesgöwünligimizi görkezeris?
Tagalog[tl]
Bakit tama, maibigin, at isang kahinhinan ang hindi paghihiganti?
Tetela[tll]
Lande na kele tona dia kaloya kɔlɔ lo kɔlɔ ekɔ yoho ya lɔsɛnɔ y’ɔlɔlɔ, yoludi la ngandji ndo y’okitshakitsha?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go sa ipusolosetse go siame, e bile go bontsha lorato le boingotlo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai, anga-‘ofa mo anga-fakanānā ‘a e ‘ikai ke faisāuní?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocili kabotu, ncoluli luyando, alimwi ncokuli kulibombya kutajolela?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi no bekim rong, bilong wanem dispela i soim olsem yumi gat stretpela pasin, pasin laikim, na yumi no hambak na mekim samting i no wok bilong yumi long mekim?
Turkish[tr]
Misilleme yapmamak neden doğru, sevgi dolu ve haddinibilir bir davranıştır?
Tsonga[ts]
Ha yini ku papalata ku rihisela swi fanerile naswona swi kombisa rirhandzu ni ku titsongahata ka munhu?
Tatar[tt]
Ни өчен үч алмау — бу дөрес, ярату тулы һәм тыйнак тәртип?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli kuleka kuwezgera nkhuwemi, kukulongora citemwa, kweniso kukulongora kujiyuyura?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tonu, alofa, kae loto maulalo ei ke ‵teke atu ki te taui ma sui?
Twi[tw]
Dɛn nti na sɛ yɛamfa bɔne antua bɔne so ka a, ɛkyerɛ sɛ yɛayɛ adetrenee, yɛwɔ ɔdɔ, na yɛwɔ ahobrɛase?
Tahitian[ty]
No te aha mea tia ’i, mea î ai i te here, e mea haehaa ’i ia ore e tahoo?
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu muʼyuk bu tspak skʼoplale, ¿kʼu yuʼun chkaltik ti jaʼ tspas li kʼusi skʼan pasele, ti chkʼanvane xchiʼuk ti snaʼoj ti oy noʼox spajeb li kʼusi spas yuʼune?
Ukrainian[uk]
Чому, коли ми не мстимося, то чинимо правильно, виявляємо любов і поводимось скромно?
Umbundu[umb]
Momo lie oku yuvula oku fetuluinya ku ecela uvangi wocisola, lesunguluko?
Urdu[ur]
کیوں بدلہ نہ لینا دُرست، پُرمحبت اور مناسب روش ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani u sa lifhedza zwi zwavhuḓi, zwi tshi sumbedza lufuno, na u ḓiṱukufhadza?
Vietnamese[vi]
Tại sao không trả đũa là con đường đúng, yêu thương và khiêm nhường?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga husto, mahigugmaon, ngan mapainubsanon an diri pagbulos?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe totonu, mo ʼofa, pea mo agavaivai te mole lagavaka?
Yapese[yap]
Mang fan ni mat’aw, nge t’ufeg, nge sobut’an’ e gathi ngan fulweg taban e kireb?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kíkọ̀ láti gbẹ̀san fi jẹ́ ohun tó tọ́, tó fìfẹ́ hàn, tó sì fi hàn pé a kì í ṣe ọ̀yájú?
Yucateco[yua]
Le máax maʼ tu sutik u jeel baʼax ku beetaʼal tiʼeʼ, ¿baʼaxten ku yaʼalaʼal maʼalob baʼax ku beetik, ku yeʼesik yaabilaj yéetel maʼ nojbaʼal u taaskubaiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee rininu rusihuinni binni runi ni jneza, nadxii ne qué runi cré laa naróʼ ora qué ruquixe binni xiixa ni guni laa.
Chinese[zh]
为什么不以恶报恶是正确的做法,是仁爱的举动,也是谦逊的表现?
Zande[zne]
Tipagine duhe ti ni nirurupai, nipa nyemuse na nigu mangapai nga umbasitise ka he karaga gbegberẽpai kuba gbegberẽpai?
Zulu[zu]
Kungani ukungaziphindiseleli kuyinkambo efanele, yothando nebonisa isizotha?