Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прилагателното напълно или частично хидрогенирана, според случая, трябва да съпровожда обозначението хидрогенирана мазнина, освен ако количеството наситени мастни киселини и транс мастни киселини не е включено в обявената хранителна стойност.
Czech[cs]
Pokud není množství nasycených mastných kyselin a transmastných kyselin uvedeno ve výživových údajích, musí se k údaji o ztuženém oleji připojit příslovce „plně“ nebo „částečně ztužený“.
Danish[da]
Benævnelsen »helt eller delvis hærdet«, alt efter hvad der er relevant, skal ledsage angivelsen af et hærdet fedtstof, medmindre mængden af mættede fedtsyrer og transfedtsyrer fremgår af næringsdeklarationen.
German[de]
Der Hinweis auf ein gehärtetes Fett muss gegebenenfalls mit dem Attribut „ganz oder teilweise gehärtet“ versehen sein, es sei denn, der Gehalt an gesättigten und Transfettsäuren ist in der Nährwertdeklaration enthalten.
Greek[el]
Ο προσδιορισμός πλήρως ή μερικώς υδρογονωμένο πρέπει, κατά περίπτωση, να συνοδεύει την αναγραφή υδρογονωμένου λίπους, εκτός αν η ποσότητα κορεσμένων και trans περιλαμβάνεται στη διατροφική δήλωση.
English[en]
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration.
Spanish[es]
La expresión «totalmente hidrogenada» o «parcialmente hidrogenada», según el caso, deberá acompañar la indicación de una grasa hidrogenada, a menos que la cantidad de ácidos grasos saturados y grasas trans se incluya en la información nutricional.
Estonian[et]
Fraas „täielikult hüdrogeenitud” või „osaliselt hüdrogeenitud”, nagu asjakohane, peab olema lisatud hüdrogeenitud rasva puhul, välja arvatud juhul, kui küllastunud rasvade ja transrasvhapete kogus on toitumisalases teabes ära toodud.
Finnish[fi]
Jos rasva on kovetettu, rasvan nimeen on liitettävä tapauksen mukaan maininta ”kokonaan kovetettu” tai ”osittain kovetettu”, paitsi jos tyydyttyneiden ja transrasvojen määrä sisältyy ravintoarvoilmoitukseen.
French[fr]
Le qualificatif «partiellement hydrogénée» ou «totalement hydrogénée», selon le cas, doit accompagner la mention d'une graisse hydrogénée, sauf si les quantités d'acides gras saturés et d'acides gras trans figurent dans la déclaration nutritionnelle.
Irish[ga]
Ní mór an aidiacht “hidriginithe” go páirteach nó hidriginithe go hiomlán, de réir mar is iomchuí, a bheith i léiriú na saille hidriginithe mura n-áirítear méid na sáitheán agus tras-saillte sa dearbhú cothúcháin.
Hungarian[hu]
A teljes mértékben vagy részben „hidrogénezett” jelzőt – az adott esetnek megfelelően alkalmazva – kötelező a hidrogénezett zsírok megnevezéséhez csatolni, kivéve, ha a telített zsírok és transzzsírok mennyisége szerepel a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatásban
Italian[it]
L'aggettivo totalmente o parzialmente idrogenato, a seconda dei casi, deve accompagnare l'indicazione di un grasso idrogenato, a meno che le quantità di acidi grassi saturi e di acidi grassi trans figurino nella dichiarazione nutrizionale.
Lithuanian[lt]
Hidrintų riebalų nuorodoje prieš žodį „riebalai“ turi būti įrašytas atitinkamas būdvardis – iš dalies ar visiškai hidrinti, jei maistingumo deklaracijoje nenurodytas sočiųjų riebalų rūgščių ir riebalų rūgščių transizomerų kiekis.
Latvian[lv]
Hidrogenētiem taukiem nosaukumā jāpievieno attiecīgs īpašības vārds “pilnīgi” vai “daļēji”“hidrogenēti”, izņemot, ja piesātināto taukskābju un transtaukskābju saturs ir iekļauts uzturvērtības norādē.
Maltese[mt]
L-aġġettiv kompletament jew parzjalment “idroġenizzat”, kif adatt, għandu jakkumpanja l-indikazzjoni ta' żejt idroġenizzat dment li l-ammont ta' saturati u xaħmijiet trans ma jkunux inklużi fid-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni.
Dutch[nl]
Het adjectief geheel dan wel gedeeltelijk „gehard”, moet worden toegevoegd aan de vermelding van een gehard vet, tenzij het gehalte aan verzadigde vetzuren en transvetzuren in de voedingswaardedeclaratie is opgenomen
Polish[pl]
Przymiotnik całkowicie lub częściowo „uwodorniony” / „utwardzony” musi towarzyszyć oznaczeniu tłuszczu uwodornionego, chyba że ilość kwasów tłuszczowych nasyconych i tłuszczów trans została uwzględniona w informacji o wartości odżywczej.
Portuguese[pt]
O qualificativo total ou parcialmente «hidrogenadas», conforme adequado, deve acompanhar a menção de matérias gordas hidrogenadas, a menos que a quantidade de ácidos gordos saturados e de ácidos gordos trans seja indicada na declaração nutricional.
Romanian[ro]
Adjectivul total sau parțial hidrogenat, după caz, trebuie să însoțească indicarea unei grăsimi hidrogenate, cu excepția cazurilor în care cantitatea de acizi grași saturați sau trans este inclusă în declarația nutrițională
Slovak[sk]
Prídavné meno „úplne hydrogenovaný“ alebo „čiastočne hyfrogenovaný“ sa musí podľa potreby uvádzať spolu s označením hydrogenovaného tuku, pokiaľ množstvo nasýtených mastných kyselín a trans-mastných kyselín nie je zahrnuté v označení výživovej hodnoty.
Slovenian[sl]
Ustrezni pridevnik „popolnoma hidrogenirano“ oziroma „deloma hidrogenirano“ mora spremljati navedbo hidrogenirane maščobe, razen če je količina nasičenih maščobnih kislin in trans-maščobnih kislin vključena v označbo hranilne vrednosti.
Swedish[sv]
Adjektivet helt eller delvis härdat, beroende på vad som är lämpligt, ska åtfölja uppgiften om ett härdat fett, såvida inte mängden mättade fettsyror och transfettsyror ingår i näringsdeklarationen