Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد ان اكون عبئا عليك او على عائلتك
Bulgarian[bg]
Не искам да съм в тежест на теб и семейството ти.
Czech[cs]
Nerad bych byl na obtíž vám a vaší rodině.
Danish[da]
Jeg vil ikke være en byrde for dig og din familie.
German[de]
Ich möchte niemandem zur Last fallen.
Greek[el]
Δεν θέλω να γίνω βάρος στην οικογένειά σου.
English[en]
I wouldn't want to be a burden on you or your family.
Spanish[es]
No quiero ser carga para Ud. o para los suyos.
Finnish[fi]
En halua olla vaivaksi perheellesi.
French[fr]
Je ne voudrais pas m'imposer à votre famille.
Croatian[hr]
Ne bih rado bio na teret vašoj obitelji.
Hungarian[hu]
Nem akarom zavarni magát és a családját.
Italian[it]
Non voglio essere di peso a lei o alla sua famiglia.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke bry deg og familien.
Dutch[nl]
Ik wil jou en je gezin niet tot last zijn.
Polish[pl]
Nie chciałbym sprawiać kłopotu twojej rodzinie.
Portuguese[pt]
Não quero ser um fardo para si ou a sua família.
Romanian[ro]
N-aş vrea să fiu o povară dumitale sau familiei.
Slovenian[sl]
Ne bi rad bil v breme tebi ali tvoji družini.
Serbian[sr]
Ne bih želeo da budem na teretu vašoj porodici.
Swedish[sv]
Jag vill inte besvära er familj.
Turkish[tr]
Sana ya da ailene yük olmak istemem.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn trở thành một gánh nặng cho anh và gia đình.