Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Julle moet baie hê om in die werk van die Here te doen.’—1 KOR.
Amharic[am]
“የጌታ ሥራ የበዛላችሁ ሁኑ።”—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
“Irnaqasipkakim jukʼampi jukʼampi Tatitun luräwipanxa.”
Azerbaijani[az]
«Rəbbin işində... çox çalışın» (1 KOR.
Baoulé[bci]
“An di e Min’n i junman’n kpa wɔ amun nyrun tititi.”—1 KOR.
Central Bikol[bcl]
‘Magin dakol an ginigibo sa gibohon kan Kagurangnan.’—1 COR.
Bemba[bem]
‘Beni abacincila pe mu mulimo wa kwa Shikulu.’—1 KOR.
Bulgarian[bg]
‘Бъдете много заети в делото на Господаря.’ (1 КОР.
Bislama[bi]
“Oltaem yufala i mas wok strong long ol wok ya blong Masta blong yumi.”—1 KOR.
Bangla[bn]
‘প্রভুর কার্য্যে উপচিয়া পড়।’—১ করি.
Cebuano[ceb]
‘Magmapuliki sa buluhaton sa Ginoo.’—1 COR.
Chuukese[chk]
“Oupwe alapalafochei ämi achocho lon ewe angangen ach Samol.”—1 KOR.
Hakha Chin[cnh]
‘Bawipa rian kha teima tein ṭuan u.’—1 KOR.
Seselwa Creole French[crs]
“Montre touzour plis lentere dan travay Senyer.”—1 KOR.
Czech[cs]
„Mějte hojnost práce v Pánově díle.“ (1. KOR.
Chuvash[cv]
«Унӑн [Хуҫамӑр] ӗҫне пӗрмай тӑрӑшса туса тӑрӑр» (1 КОР.
Danish[da]
’Hav rigeligt at gøre i Herrens gerning.’ — 1 KOR.
German[de]
„Seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn“ (1. KOR.
Dehu[dhv]
Catre Jë Ngöne La Huliwa Ne Menue Ka Sisitria Ngöne La Götrane La Ua
Ewe[ee]
“Miwɔ geɖe le Aƒetɔ la ƒe dɔwɔwɔ la me.”—1 KOR.
Greek[el]
“Να έχετε πολλά να κάνετε στο έργο του Κυρίου”. —1 ΚΟΡ.
English[en]
‘Have plenty to do in the work of the Lord.’ —1 COR.
Spanish[es]
“Siempre teniendo mucho que hacer en la obra del Señor.” (1 COR.
Estonian[et]
„Olgu teil alati palju tegemist Issanda töös.” (1. KOR.
Finnish[fi]
”Tulkaa – – sellaisiksi, joilla on aina runsaasti tehtävää Herran työssä.” (1. KOR.
Fijian[fj]
‘Ni vakaitavi vakalevu ena cakacaka ni Turaga.’ —1 KOR.
French[fr]
‘ Ayez beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur. ’ — 1 COR.
Ga[gaa]
‘Tekemɔ nɔ yɛ Nuŋtsɔ lɛ nitsumɔ lɛ mli.’—1 KOR.
Guarani[gn]
‘Akóintekena pembaʼapo kyreʼỹ Ñandejára rembiapópe.’ (1 COR.
Gun[guw]
“Tindo onú susu nado wà to azọ́n Oklunọ tọn mẹ.”—1 KỌL.
Hausa[ha]
“Ku yawaita cikin aikin Ubangiji.”—1 KOR.
Hindi[hi]
“प्रभु की सेवा में व्यस्त रहने के लिए हमेशा तुम्हारे पास बहुत काम हो।”—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
‘Mangin madamo sing ginahimo sa hilikuton sang Ginuo.’—1 COR.
Croatian[hr]
‘Budite uvijek zaokupljeni djelom Gospodinovim’ (1. KOR.
Haitian[ht]
“Se pou nou toujou gen anpil bagay pou nou fè nan travay Seyè a.” —1 KOR.
Armenian[hy]
«Շատ բան ունեցեք անելու Տիրոջ գործում» (1 ԿՈՐՆԹ.
Western Armenian[hyw]
«Աւելիով աշխատեցէք Տիրոջ գործին համար» (Ա. ԿՈՐ.
Indonesian[id]
”Selalu mempunyai banyak hal untuk dilakukan dalam pekerjaan Tuan.” —1 KOR.
Igbo[ig]
‘Nwee ọtụtụ ihe ị na-arụ n’ọrụ Onyenwe anyị.’—1 KỌR.
Iloko[ilo]
“Aduankayo ti aramiden iti trabaho ti Apo.” —1 COR.
Icelandic[is]
„Verið . . . síauðug í verki Drottins.“ — 1. KOR.
Isoko[iso]
“Wha hẹ jọ owhreze iruo Ọnowo na.”—1 KỌR.
Italian[it]
‘Abbiate . . . molto da fare nell’opera del Signore’. — 1 COR.
Japanese[ja]
『主の業においてなすべき事をいっぱいに持ちなさい』。
Georgian[ka]
„ბევრი იშრომეთ უფლის საქმეში“ (1 კორ.
Kongo[kg]
‘Vanda ti mambu mingi ya kusala na kisalu ya Mfumu’ —1 KOR.
Kuanyama[kj]
“Kaleni ovaladi moilonga yOmwene.” — 1 KOR.
Khmer[km]
« ចូរ ជាប់ រវល់ ក្នុង កិច្ចការ ដ៏ ច្រើន របស់ លោក ម្ចាស់ »។—១កូ.
Kannada[kn]
‘ಕರ್ತನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇರಳವಾಗಿ ಮಾಡುವವರಾಗಿರಿ.’—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
‘Ingijishainga mwingilo wa Nkambo.’—1 KO.
Kwangali[kwn]
‘Omu kare nomupampi moyirugana yaHompa.’—1 KOL.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nuwokes’ak’e salu kia Mfumu.” —1 KOR.
Kyrgyz[ky]
«Теңирдин ишин аткарууда дайыма көп эмгектенгиле» (1 КОР.
Ganda[lg]
“Mube n’eby’okukola bingi mu mulimu gwa Mukama waffe.” —1 KOL.
Lingala[ln]
“Bózala . . . na mingi ya kosala na mosala ya Nkolo.”—1 KO.
Lozi[loz]
“Mu tiise kamita musebezi wa Mulena.”—1 MAKOR.
Luba-Katanga[lu]
“Muvudilwe pakatampe pene, mafuku onso nyeke, monka mu mīngilo ya Mfumwetu.”—1 KOD.
Luba-Lulua[lua]
‘Nukumbaje [bivule, NW] mu mudimu wa Mukalenge.’—1 KOL.
Luvale[lue]
‘Vulisenunga chikuma kuzata milimo yaMwata.’—KOLI.
Luo[luo]
‘Ti matek e tich Ruoth.’—1 KOR.
Lushai[lus]
“Lalpa hna ṭhahnemngai taka thawk fovin awm rawh u.”—1 KOR.
Latvian[lv]
”Esiet.. dedzības pilni Kunga darbā.” (1. Kor.
Malagasy[mg]
‘Aoka ianareo ho be atao foana amin’ny asan’ny Tompo.’—1 KOR.
Marshallese[mh]
“Komin kijejeto ien otemjej ilo ami jerbal ñõn Iroij.” —1 KOR.
Macedonian[mk]
‚Бидете секогаш зафатени во делото на Господарот‘ (1. КОР.
Malayalam[ml]
“കർത്താവിന്റെ വേലയിൽ സദാ വ്യാപൃതരായിരിക്കുവിൻ.”—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
«Эзэний үйл хэрэгт үргэлж бялх» (1 КОР.
Mòoré[mos]
“Bɩ y maan Zusoabã tʋʋmd wʋsgo”—1 KOR.
Marathi[mr]
“प्रभूच्या कामात सर्वदा अधिकाधिक तत्पर असा.”—१ करिंथ.
Maltese[mt]
“[Ħa] jkollkom ħafna x’tagħmlu fix- xogħol tal- Mulej.”—1 KOR.
Norwegian[nb]
’Ha rikelig å gjøre i Herrens gjerning.’ – 1.
Nepali[ne]
“प्रभुको काममा प्रशस्त हुँदै जाओ।”—१ कोरि.
Ndonga[ng]
“Kaleni mwi ipyakidhila aluhe niilonga yOmuwa.”—1 KOR.
Niuean[niu]
“Kia fakamakai nakai noa ke he gahua he Iki.”—1 KORI.
Northern Sotho[nso]
‘E-ba le go gontši mo o go dirago modirong wa Morena.’—1 BAKOR.
Nyanja[ny]
‘Khalani ndi zochita zochuluka m’ntchito ya Ambuye.’ —1 AKOR.
Ossetic[os]
«Бирӕ фыдӕбон кӕнут Хицауы хъуыддаджы» (1 КОР.
Panjabi[pa]
“ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਵਧਦੇ ਜਾਓ।”—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
‘Dakel komon so gawaen yo ed kimey na Katawan.’ —1 COR.
Papiamento[pap]
‘Abundá den e trabou di Señor.’ —1 KOR.
Pijin[pis]
“Busy long waka bilong Lord.” —1 COR.
Polish[pl]
„Miejcie zawsze mnóstwo pracy w dziele Pańskim” (1 KOR.
Pohnpeian[pon]
“Kumwail . . . loalenohng amwail doadoahk ong Kaun-o.” —1 KOR.
Portuguese[pt]
‘Tenha bastante para fazer na obra do Senhor.’ — 1 COR.
Quechua[qu]
“Llapan voluntäniquiwan imaycatapis Dios Yayalläpag rurayanqui.” (1 COR.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Astawan llamkaychik Señorpa rurayninpi.’ (1 COR.
Cusco Quechua[quz]
“Señorpa llank’ananpi aswan-aswanta [llank’aychis].” (1 COR.
Ruund[rnd]
‘Salany nich mushiku midimu ya Nsalejetu.’ —1 KOR.
Romanian[ro]
‘Să aveţi multe de făcut în lucrarea Domnului.’ (1 COR.
Russian[ru]
«Много трудитесь в деле Господа» (1 КОР.
Sango[sg]
‘Ala duti na ye mingi ti sara na yâ ti kusala ti Seigneur.’ —1 ACOR.
Sinhala[si]
“ස්වාමීන් වෙනුවෙන් කරන සේවය වෙහෙස මහන්සි නොබලා කරන්න.”—1 කොරි.
Slovak[sk]
„Majte vždy hojnosť práce v Pánovom diele.“ (1. KOR.
Slovenian[sl]
»Bodite [. . .] zelo zaposleni v Gospodovem delu.« (1. KOR.
Samoan[sm]
‘Ia tele mea e fai i le galuega a le Alii.’—1 KORI.
Shona[sn]
‘Ivai nezvizhinji zvokuita mubasa raShe.’—1 VAK.
Albanian[sq]
‘Kini shumë për të bërë në veprën e Zotërisë.’—1 KOR.
Serbian[sr]
’Budite zaokupljeni Gospodovim delom‘ (1. KOR.
Sranan Tongo[srn]
„Abi furu fu du na ini a wroko fu Masra.”—1 KOR.
Swati[ss]
‘Khutsalani emsebentini weNkhosi.’—1 KHOR.
Southern Sotho[st]
‘U be le ho hongata hoo u ho etsang mosebetsing oa Morena.’—1 BAKOR.
Swedish[sv]
”Ha ... rikligt att göra i Herrens verk.” (1 KOR.
Swahili[sw]
‘Uwe na mengi ya kufanya katika kazi ya Bwana.’—1 KOR.
Congo Swahili[swc]
‘Uwe na mengi ya kufanya katika kazi ya Bwana.’—1 KOR.
Tamil[ta]
‘நம் எஜமானருடைய வேலையில் அதிகமதிகமாய் ஈடுபடுங்கள்.’—1 கொ.
Telugu[te]
“ప్రభువు కార్యాభివృద్ధియందు ఎప్పటికిని ఆసక్తులునై యుండుడి.”—1 కొరిం.
Tajik[tg]
«Дар кори Худованд ҷадал намоед» (1 ҚӮР.
Thai[th]
“จง หมกมุ่น ใน การ ทํา งาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ซึ่ง มี ให้ ทํา มาก มาย.”—1 โค.
Tiv[tiv]
“Eren nen tom u Ter ngegh je.”—1 KOR.
Turkmen[tk]
«Rebbiň işine yhlasly ýapyşyň». (1 KOR.
Tagalog[tl]
“Magpakasipag kayo sa mga gawain ng Panginoon.” —1 COR.
Tetela[tll]
‘Tonge l’awui efula wa nsala l’olimu wa Nkumadiɔndjɔ.’—1 KOR.
Tswana[tn]
‘Nna le mo gontsi go go dira mo tirong ya Morena.’—1 BAKOR.
Tongan[to]
“Mou tupulekina ma‘u ai pe ‘i he ngaue ‘a e ‘Eiki.”—1 KOL.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amupangike myoyo yanu lyoonse kumilimo ya-Mwami.”—1 KOR.
Papantla Totonac[top]
«Lu kalimaxtuw kilhtamaku xlakata nalichuwinanaw kiMalanakan.»
Turkish[tr]
‘Rabbin işiyle meşgul olun’ (1. KOR.
Tsonga[ts]
“Mi va ni swo tala swo swi endla entirhweni wa Hosi.”—1 KOR.
Tatar[tt]
«[Раббы] эшен бар көчегезне куеп башкарыгыз» (1 КӨР.
Tumbuka[tum]
“Muŵe na vyakucita vinandi mu mulimo wa Fumu.”—1 KOR.
Twi[tw]
“Monyɛ pii wɔ Awurade adwuma no mu.”—1 KOR.
Tahitian[ty]
“Ia rahi â te rave i te ohipa a te Fatu.”—KOR.
Tzotzil[tzo]
«Scotoluc ora abtejanic o yuʼun li Cajvaltique.» (1 COR.
Ukrainian[uk]
«Будьте... зайнятими в Господній праці» (1 КОР.
Umbundu[umb]
“Lingi vakuambili yupange wa Ñala.” —1 VA KOR.
Venda[ve]
“Ni simese u shuma mushumo wa Mudzimu.”—1 VHA-KOR.
Wolaytta[wal]
“Godaa oosoy daridoogeeta gidite.”—1 QOR.
Waray (Philippines)[war]
“Magpadayon kamo gihapon [‘magin sagipo pirme,’ NW] ha buruhaton han Ginoo.”—1 KOR.
Wallisian[wls]
“Ke lahi . . . takotou ʼu gāue ʼi te ʼAliki.”—1 KO.
Xhosa[xh]
‘Yibani nokuninzi kokwenza emsebenzini weNkosi.’—1 KOR.
Yapese[yap]
“Gubin ngiyal’ ma nguum muruwliyed e maruwel romed ni fan ngak Somol.” —1 KOR.
Yoruba[yo]
‘Máa ní púpọ̀ rẹpẹtẹ láti ṣe nínú iṣẹ́ Olúwa.’—1 KỌ́R.
Yucateco[yua]
«Meyajneneʼex [maas] yaʼab mantatsʼ tiʼ u meeyjul Yuumtsil.» (1 COR.
Isthmus Zapotec[zai]
«Qué chuʼ dxi usaana tu de guni tu xhiiña Señor biaʼ ra ganda tiʼ.» (1 COR.
Zande[zne]
‘Oni nimángi ga Gbia sunge zaza dedede.’ —1 KOR.
Zulu[zu]
‘Yiba nokuningi kokukwenza emsebenzini weNkosi.’—1 KOR.