Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aristargus en Gajus was seker baie verlig toe hulle hoor hoe hy op objektiewe wyse hulle onskuld erken en toe hulle daarna sien hoe die oproeriges om hulle uiteengaan.
Amharic[am]
የከተማው ጸሐፊ አርስጥሮኮስና ጋይዮስ ጥፋተኞች አለመሆናቸውን በማስተባበል ሲናገር ሲሰሙትና ከብቧቸው የነበረው ሁካታ የሚያሰማ ሕዝብ ሲበተን ሲመለከቱ ትልቅ እፎይታ ተሰምቷቸው መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ولا شك ان سماعه يعلن براءتهما بموضوعية ورؤية الغوغاء يتبددون من حولهما كانا فرجا عظيما لأرسترخس وغايوس.
Central Bikol[bcl]
Siertong nagin dakulaon na kaginhawahan para ki Aristarco asin Gayo na madangog sia na rekonoseron basado sa mga katunayan an saindang pagkadaing sala dangan maheling na matapos an kariribokan sa palibot ninda.
Bemba[bem]
Aristarki na Gai bafwile balilulwikwe ukumfwa uko kalemba mu kushininwa alelanda ukuti baali bakaele no kumona ukululunkana kwapwa.
Bulgarian[bg]
За Аристарх и Гай трябва да е било огромно облекчение, когато го чули как обективно ги признал за невинни и след това видели как вълнението около тях изчезнало.
Bislama[bi]
Ating Aristakas mo Gaeas i glad tumas blong harem se man ya i toktokgud long saed blong tufala, mo i talemaot klia se tufala i no gat fol. Mo ating tufala i glad tu blong luk se bigfala rao ya i godaon.
Bangla[bn]
তাদের নির্দোষ অবস্থা সম্বন্ধে তার নিরপেক্ষ স্বীকারোক্তি শোনা এবং তাদের বেষ্টনকারী উচ্ছৃঙ্খল জনতার চলে যাওয়াকে দেখা অবশ্যই আরিষ্টার্খ ও গায়ের জন্য অত্যন্ত স্বস্তিকর ছিল।
Cebuano[ceb]
Mahimong dakong kahupayan alang kang Aristarko ug Gayo nga madunggan siyang di-mapihigong nag-ila sa ilang pagkadili-sad-an ug unya nakita nga naundang ang kaguliyang sa palibot nila.
Czech[cs]
Aristarchovi a Gaiovi se muselo obrovsky ulevit, když slyšeli, jak objektivně uznal jejich nevinu, a když viděli, jak vřava kolem nich utichá.
Danish[da]
Det må have været en umådelig lettelse for Aristarkus og Gajus at han objektivt anerkendte deres uskyld, og at pøbelen omkring dem derpå blev spredt.
German[de]
Für Aristarchus und Gajus muß es eine enorme Erleichterung gewesen sein, zu hören, wie er ganz objektiv ihre Unschuld anerkannte, und dann zu erleben, daß der Tumult langsam verebbte.
Ewe[ee]
Anye gbɔdzɔe gã aɖe ŋutɔ na Aristarxo kple Gayo esi amesia ƒo nu akpaɖekedzimademadee be yewomeɖi fɔ o eye emegbe wokpɔe be ameha si ƒo zi ɖe wo ŋu la kaka.
Efik[efi]
Anaedi Aristarchus ye Gaius ndikop enye etịn̄de nnennen ete ke mmọ iduehe ndien ekem ẹkụt nte ndutịme oro ẹkesịnde etrede ekedi ata ubọhọ.
Greek[el]
Ο Αρίσταρχος και ο Γάιος θα πρέπει να αισθάνθηκαν τεράστια ανακούφιση όταν τον άκουσαν να παραδέχεται με αντικειμενικότητα την αθωότητά τους και όταν είδαν κατόπιν να καταλαγιάζει η οχλοβοή γύρω τους.
English[en]
It must have been a tremendous relief for Aristarchus and Gaius to hear him objectively acknowledge their innocence and then see the tumult around them dissolve.
Spanish[es]
Aristarco y Gayo debieron sentirse enormemente aliviados cuando le oyeron reconocer con objetividad que eran inocentes y luego vieron que se deshacía el tumulto.
Estonian[et]
Kahtlemata oli see Aristarhosele ja Gaajusele suureks kergenduseks, kui nad kuulsid teda erapooletult tunnustamas nende süütust ja nägid seejärel, kuidas möll nende ümber vaibuma hakkas.
Finnish[fi]
Aristarkos ja Gaius olivat varmasti valtavan huojentuneita, kun he kuulivat hänen vahvistavan puolueettomasti heidän syyttömyytensä ja kun he sitten näkivät ympärillään olevien metelöitsijöiden hajaantuvan.
French[fr]
Aristarque et Gaïus ont certainement éprouvé un immense soulagement de l’entendre reconnaître en toute objectivité leur innocence et, par la suite, de voir le tumulte se dissiper.
Ga[gaa]
Ekolɛ Aristarko kɛ Gaio he baajɔ amɛ waa beni amɛnu ni ekɛ sane he susumɔ kɛɛ akɛ amɛyeɔ bem, ní amɛna akɛ basabasafeemɔ ni ebɔle amɛhe kɛkpe lɛ naa eba shi lɛ.
Hebrew[he]
זו היתה ודאי הקלה עצומה לאריסטרכוס ולגיוס לשמוע אותו מלמד עליהם זכות באובייקטיביות ולראות את ההמולה סביבם נרגעת.
Hindi[hi]
अरिस्तरखुस और गयुस को कितनी राहत मिली होगी जब उन्होंने उसे उनके पक्ष में कहते हुए सुना कि वे निर्दोष हैं और उनके आस-पास की भीड़ को विदा किया।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga daku gid nga kaumpawan para kanday Aristarco kag Gayo nga mabatian sia nga nagkilala sang ila pagkainosente kag nian nakita ang kinagubot sa palibot nila nga nauntat.
Croatian[hr]
Sigurno su Aristarh i Gaj osjetili ogromno olakšanje kad su ga čuli kako nepristrano potvrđuje njihovu nedužnost i zatim vidjeli kako se buka oko njih stišava.
Hungarian[hu]
Aristárkhus és Gájus számára nyilvánvalóan óriási megkönnyebbülés volt hallani, hogy a jegyző tárgyilagosan elismerte ártatlanságukat, és látni, hogy a körülöttük lévő csődület feloszlik.
Indonesian[id]
Pastilah Aristarkhus dan Gaius merasa sangat lega sewaktu mendengar sang panitera menyatakan secara objektif bahwa mereka tidak bersalah dan sewaktu melihat kerusuhan itu berangsur-angsur mereda.
Iloko[ilo]
Sigurado a nabang-aran unay da Aristarco ken Gayo a nakangngeg iti panangbigbigna iti kinaawan-basolda ken makakita iti panagtalna ti riribuk iti aglawlawda.
Italian[it]
Dovette essere un grande sollievo per Aristarco e Gaio sentire quel funzionario riconoscere obiettivamente la loro innocenza e poi vedere quella folla di scalmanati disperdersi.
Japanese[ja]
アリスタルコとガイオは,市の記録官が事実に基づいて二人の無実を認めるのを聞き,次いで周囲の騒ぎが収まるのを見,大いに安堵の胸をなでおろしたに違いありません。
Georgian[ka]
ალბათ, დიდი შვებისმომგვრელი იქნებოდა არისტარქოსისა და გაიოზისთვის მწერალისგან მათი უდანაშაულობის ობიექტური აღიარების მოსმენა, ხოლო შემდეგ კი მათ გარშემო ატეხილი აურ-ზაურის ჩაწყნარება.
Korean[ko]
아리스다르고와 가이오는 시 기록관이 자기들의 무죄를 객관적으로 인정하는 말을 듣고 그 후 자기들을 둘러싼 소란이 가라앉는 것을 보자 틀림없이 크게 마음이 놓였을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te ezalaki lisungi monene mpo na Alisitalaka mpe Gayo na koyoka ete ye andimi solo ete basali mabe te mpe yikiyiki zingazinga na bango esili.
Lithuanian[lt]
Aristarchas ir Gajus turėjo pajusti begalinį palengvėjimą, išgirdę iš jo objektyvų jų nekaltumo pripažinimą ir paskui stebėdami, kaip sąmyšis aplink juos baigiasi.
Latvian[lv]
Aristarhs un Gajs noteikti juta milzīgu atvieglojumu, dzirdēdami, kā šis cilvēks objektīvi atzīst viņus par nevainīgiem, un pēc tam redzēdami, ka nemiers norimst.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho fanamaivanana lehibe ho an’i Aristarko sy i Gaio ny nandre azy io niaiky araka ny zava-nisy fa tsy meloka izy mirahalahy, sy ny nahita fa rava nony avy eo ilay tabataba nanodidina azy ireo.
Macedonian[mk]
Сигурно било огромно ослободување за Аристарх и Гај кога го чуле како објективно ја признал нивната невиност, а потоа кога виделе како вревата околу нив се изгубила.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം വസ്തുനിഷ്ഠമായി അംഗീകരിച്ചതു കേട്ടതും ബഹളം ശമിച്ചുകണ്ടതും അരിസ്തർഹോസിനും ഗായൊസിനും വലിയ ആശ്വാസം പകർന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
अरिस्तार्ख व गायस निरपराधी आहेत, असे त्याने वस्तुनिष्ठपणे कबूल केल्याचे त्यांनी ऐकले व भोवतालची खळबळही शमविली गेल्याचे त्यांनी पाहिले, तेव्हा कुठे त्यांच्या जिवात जीव आला असावा.
Burmese[my]
အာရိတ္တာခုနှင့်ဂါယုတို့သည် မိမိတို့တွင် အပြစ်မရှိကြောင်း နည်းမှန်လမ်းကျအသိအမှတ်ပြုခြင်းခံရသည်ကို သူ့ထံမှကြားရပြီးနောက် သူတို့ပတ်လည်ရှိ ရုတ်ရုတ်သဲသဲလည်း ရပ်စဲသွားသည်ကို မြင်တွေ့ရသောအခါ အကြီးအကျယ်စိတ်သက်သာရာရသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Det må ha vært en enorm lettelse for Aristarkus og Gaius å høre at han på en objektiv måte fastslo deres uskyld, og se at opphisselsen omkring dem la seg.
Dutch[nl]
Het moet een geweldige opluchting voor Aristarchus en Gajus zijn geweest hem objectief hun onschuld te horen erkennen en vervolgens het tumult om hen heen te zien wegebben.
Northern Sotho[nso]
E swanetše go ba e ile ya ba kimologo e kgolo go Aristareko le Gayo go mo kwa a hlalosa go se be ga bona le molato ka toka, ka morago ba bona khuduego e ba dikologilego e fela.
Nyanja[ny]
Ziyenera kuti zinatsitsa mitima ya Aristarko ndi Gayo kumumva iye akuwachirikiza kuti ali osalakwa ndiye kenako kuona msokonezo wowazingawo uli kutha.
Papiamento[pap]
Lo mester tabata un alivio tremendo pa Aristarco i Gayo tend’é reconocé di un manera obhetivo cu nan tabata inocente i pa despues nan mira e tumulto rond di nan plakia.
Polish[pl]
Kiedy bezstronnie uznał niewinność oskarżonych i pospólstwo zaczęło się rozchodzić, Arystarch i Gajus niewątpliwie poczuli ogromną ulgę.
Portuguese[pt]
Para Aristarco e Gaio deve ter sido um enorme alívio ouvi-lo objetivamente reconhecer a inocência deles e então ver dissolvido o tumulto em sua volta.
Romanian[ro]
Pentru Aristarh şi Gaius trebuie să fi fost o uşurare extraordinară să-l audă pe acesta recunoscând în mod obiectiv nevinovăţia lor, iar apoi să vadă mulţimea agitată din jurul lor împrăştiindu-se.
Russian[ru]
Аристарх и Гаий наверняка испытали великое облегчение, услышав, как он объективно признал их невиновность, после чего волнения утихли.
Slovak[sk]
Pre Aristarcha a Gája to musela byť úžasná úľava, keď počuli, ako objektívne uznal ich nevinu, a keď potom videli, že hurhaj okolo nich ustal.
Slovenian[sl]
Ko sta Aristarh in Gaj slišala, kako je nepristransko priznal njuno nedolžnost, ter videla, kako se je trušč okoli njiju polegel, sta prav gotovo občutila neznansko olajšanje.
Samoan[sm]
Atonu sa avea lena o se matuā laveaiga mo Aritako ma Kaio ina ua la faalogo atu o loo ia tautino atu ma le maoti le leai o se la sala ma la vaaia ai le mou atu o le teteega lea na faasagasaga mai ia i laʻua.
Shona[sn]
Zvinofanira kuva zvakazorodza zvikuru Aristarko naGayo kumunzwa achibvuma kusava nemhaka kwavo uye ipapo kuona bope raiva rakavapoteredza richipera.
Albanian[sq]
Për Aristarkun dhe Gajin duhet të ketë qenë një lehtësim tepër i madh ta dëgjonin tek u njihte me objektivitet pafajësinë dhe më pas të shihnin shpërndarjen e trazirës rreth tyre.
Serbian[sr]
Mora da je za Aristarha i Gaja bilo ogromno olakšanje kada su ga čuli kako objektivno priznaje njihovu nedužnost, i kada su zatim videli kako se vreva oko njih stišava.
Sranan Tongo[srn]
A ben moesoe de wan troetroe froelekti gi Aristarkus nanga Gajus foe jere dati sondro taki a granman ben teki partèi, ben erken taki den no ben doe noti èn baka dati a ben sorgoe taki na oproeroe di ben kon foe den ede, ben kon saka.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Aristakase le Gaiase ba ile ba imoloha ka ho hlollang ha ba mo utloa a bolela ho hloka ha bona molato kantle ho leeme ’me ba bona morusu o ba potolohileng o fela.
Swedish[sv]
Aristarkus och Gajus måste ha känt en enorm lättnad, när de hörde honom uttrycka sig opartiskt och säga att de var oskyldiga och sedan se tumultet omkring dem upphöra.
Swahili[sw]
Ni lazima kiwe kilikuwa kitulizo sana kwa Aristarko na Gayo kumsikia akitangaza bila upendeleo kuwa hawana hatia kisha kuona fujo iliyowazunguka ikiisha.
Tamil[ta]
அவர்கள் குற்றமற்றவர்கள் என்பதை அறிவுப்பூர்வமாக அவர் ஒப்புக்கொள்வதைக் கேட்டபோதும், அவர்களைச் சுற்றியிருந்த அமளி ஓய்ந்துபோவதைப் பார்த்தபோதும் அரிஸ்தர்க்குவுக்கும் காயுவுக்கும் அது பெரும் நிம்மதியளிப்பதாய் இருந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అతడు అరిస్తర్కు మరియు గాయులు నిర్దోషులని బాహాటంగా తీర్పుతీర్చి ఆ తర్వాత ఆ గొడవంతా సద్దుమణిగేలా చూసినందుకు వారు ఎంతగా మనశ్సాంతి పొంది ఉంటారో కదా.
Thai[th]
นั่น คง ต้อง ทํา ให้ อะริศตาโค กับ คาโย โล่ง อก เป็น อย่าง ยิ่ง เมื่อ ได้ ยิน เขา ยอม รับ อย่าง ไม่ ลําเอียง ว่า คน ทั้ง สอง ไม่ มี ความ ผิด และ ครั้น แล้ว ก็ เห็น ฝูง ชน ที่ อลหม่าน รอบ ตัว เขา นั้น สลาย ตัว ไป.
Tagalog[tl]
Tiyak na naging malaking kaginhawahan kina Aristarco at Gayo na marinig sa kaniya ang tiyakang pagkilala sa kanilang kawalang-sala at pagkatapos ay makita na nahinto ang pagkakagulo sa paligid nila.
Tswana[tn]
Arisetareko le Gaio ba tshwanetse ba bo ba ile ba wela dibete tota fa ba mo utlwa a dumela ka tsela e e tshwanetseng gore ga ba na molato mme morago ga foo ba bo ba bona pheretlhego e e neng e ba dikologile e fela.
Tok Pisin[tpi]
Taim ofisa i tokim ol manmeri olsem Aristarkus na Gaius i no gat asua, ating bel bilong tupela i stap isi, na ol i lukim ol manmeri pastaim ol i bin bikmaus na i sanap banisim tupela, ol i go nabaut.
Turkish[tr]
Onun tarafsız bir şekilde kendilerinin suçsuzluğunu ifade ettiğini işitmek ve sonra çevrelerindeki kalabalığın dağıldığını görmek, Aristarhos ve Gayus’u çok rahatlatmış olmalı.
Tsonga[ts]
Aristarko na Gayo va fanele va titwe va ntshunxekile, loko va n’wi twa hi ku tiyimisela a vula leswaku a va na nandzu ivi va vona nkitsikitsi lowu a wu va rhendzerile wu hela.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Aristarko ne Gaio ho sanee wɔn yiye bere a ofi nyansam buu wɔn bem na afei wohui sɛ basabasayɛ a wɔwom no to atwa no.
Tahitian[ty]
Ua riro mau â ïa ei tamǎrû rahi no Arisetareho e no Gaio i to raua faarooraa ia ’na i te fariiraa ma te tano i to raua hapa ore e i to raua iteraa i muri iho e ua hau te faahuehueraa.
Ukrainian[uk]
Аристарх та Гай, напевне, з величезним полегшенням слухали, як він об’єктивно визнав їхню невинність і як потроху вщухав галас.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn A-ri-tạc và Gai-út cảm thấy nhẹ nhõm vô cùng khi nghe ông ấy nhìn nhận một cách khách quan là họ vô tội và rồi họ thấy cuộc náo động giải tán trước mặt họ.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he fakafimālie lahi kia Alisitala pea mo Kaio tanā sio ki te sikalaipe ʼaē neʼe fakamoʼoni ia muʼa ʼo te hahaʼi neʼe mole hala ia nāua, pea neʼe fakagata ai te maveuveu ʼaē ʼo ʼuhiga mo nāua.
Xhosa[xh]
Kumele ukuba kwabangela isiqabu esikhulu kuAristarko noGayo ukumva ebavakalisa bengenatyala nokubona eso saqunge siphela.
Yoruba[yo]
Ó ti ní láti mú ìtura ńláǹlà wá fún Àrísítákọ́sì àti Gáyọ́sì láti gbọ́ bí ó ṣe fi ìdánilójú sọ̀rọ̀ nípa àìmọwọ́mẹsẹ̀ wọn, tí wọ́n sì rí i lẹ́yìn náà tí a bomi paná rògbòdìyàn tí ó yí wọn ká.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba o-Aristarku noGayu bazizwa bekhululeka lapho bemuzwa ekuvuma ngokuqondile ukuba msulwa kwabo futhi bebona ukuxokozela kuphela.