Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die eerste proefbuisbaba is al meer as 20 jaar gelede gebore.
Arabic[ar]
وقد مضى اكثر من ٢٠ سنة منذ وُلدت اول طفلة انبوب.
Cebuano[ceb]
Ug kapin nag 20 ka tuig ang milabay sukad natawo ang unang batang gipaagi sa aparato sa laboratoryo.
Czech[cs]
A od té doby, co se narodilo první dítě ze zkumavky, nyní uplynulo více než 20 let.
Danish[da]
Og det er nu over 20 år siden at det første reagensglasbarn blev født.
German[de]
Und seit der Geburt des ersten Retortenbabys sind schon mehr als zwanzig Jahre vergangen.
Greek[el]
Και έχουν περάσει 20 και πλέον χρόνια από τότε που γεννήθηκε το πρώτο παιδί του σωλήνα.
English[en]
And it has been over 20 years since the first test-tube baby was born.
Estonian[et]
Esimese katseklaasibeebi sünnist on möödunud üle kahekümne aasta.
Finnish[fi]
Ensimmäisen koeputkilapsen syntymästä on kulunut yli 20 vuotta.
French[fr]
La naissance du premier bébé-éprouvette remonte à plus de 20 ans.
Hebrew[he]
חלפו יותר מ־20 שנה מאז נולדה ”תינוקת המבחנה” הראשונה.
Croatian[hr]
Osim toga, prošlo je već više od 20 godina otkako je rođeno prvo dijete iz epruvete.
Hungarian[hu]
S immár több mint húsz év telt el azóta, hogy megszületett az első lombikbébi.
Indonesian[id]
Dan, bayi tabung pun sudah ada sejak lebih dari 20 tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Ket nasurok a 20 a tawen a maar-aramiden dayta nanipud idi naipasngay ti kaunaan a maladaga a napatanor babaen ti test-tube.
Icelandic[is]
Og meira en 20 ár eru liðin síðan fyrsta glasabarnið fæddist.
Italian[it]
E sono passati più di 20 anni dalla nascita del primo “figlio della provetta”, una femminuccia.
Japanese[ja]
最初の試験管ベビーが誕生してから,すでに20年あまりが経過しました。
Korean[ko]
또한 최초의 시험관 아기가 태어난 지도 벌써 20년 이상이 지났습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, daugiau kaip prieš 20 metų gimė pirmasis mėgintuvėlyje pradėtas kūdikis.
Latvian[lv]
Turklāt ir pagājuši vairāk nekā 20 gadi, kopš ir dzimis pirmais ”mēģenes” bērns.
Macedonian[mk]
Поминаа повеќе од 20 години откако се роди првото дете од епрувета.
Norwegian[nb]
Og det er over 20 år siden det første prøverørsbarnet ble født.
Dutch[nl]
En het is alweer ruim twintig jaar geleden dat de eerste reageerbuisbaby werd geboren.
Polish[pl]
A od narodzin pierwszego dziecka z probówki upłynęło już ponad 20 lat.
Portuguese[pt]
E faz mais de 20 anos que nasceu o primeiro bebê de proveta.
Romanian[ro]
Iar cu mai bine de 20 de ani în urmă s-a născut primul copil „creat în eprubetă“, cum se mai zice.
Russian[ru]
К тому же прошло уже более 20 лет с тех пор, как родился первый «ребенок из пробирки».
Slovak[sk]
A od narodenia prvého dieťaťa zo skúmavky uplynulo už vyše 20 rokov.
Slovenian[sl]
In že več kot 20 let je minilo od rojstva prvega otroka iz epruvete.
Serbian[sr]
A i prošlo je već više od 20 godina otkako se rodila prva beba iz epruvete.
Swedish[sv]
Och det har gått mer än 20 år sedan det första provrörsbarnet föddes.
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka 20 imepita tangu kuzaliwa kwa mtoto wa kwanza ambaye mimba yake ilitungiwa kwenye maabara.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya miaka 20 imepita tangu kuzaliwa kwa mtoto wa kwanza ambaye mimba yake ilitungiwa kwenye maabara.
Tagalog[tl]
At 20 taon na ang nakalilipas sapol nang isilang ang kauna-unahang test-tube baby.
Tok Pisin[tpi]
Na 20 yia i go pinis, em i namba wan taim ol i bungim kiau bilong meri wantaim melek bilong man ausait long bodi bilong meri na bihain putim i go insait long bel bilong mama na mama i karim.
Turkish[tr]
İlk tüp bebek doğduğundan bu yana 20 yılı aşkın bir zaman geçti.
Ukrainian[uk]
А від часу народження першої дитини з пробірки минуло понад 20 років.
Zulu[zu]
Futhi sekudlule iminyaka engu-20 kusukela kwazalwa umntwana wokuqala ngaphandle kwesibeletho.