Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE sterk winde van die Shetland-eilande het op 5 Januarie 1993 onder die wêreld se aandag gekom.
Arabic[ar]
ان الرياح العنيفة لجزر شَتْلَنْد لفتت انتباه العالم في ٥ كانون الثاني ١٩٩٣.
Cebuano[ceb]
ANG mapintas nga hangin sa mga Isla sa Shetland nakaabot sa pagtagad sa kalibotan sa Enero 5, 1993.
Czech[cs]
DIVOKÉ větry, které vanou na Shetlandských ostrovech, upoutaly 5. ledna 1993 pozornost světové veřejnosti.
Danish[da]
DE voldsomme storme på Shetlandsøerne fik hele verdens bevågenhed den 5. januar 1993.
German[de]
AM 5. Januar 1993 wurde die Weltöffentlichkeit auf die heftigen Stürme auf den Shetlandinseln aufmerksam.
Greek[el]
ΟΙ ΣΦΟΔΡΟΙ άνεμοι των νησιών Σέτλαντ τράβηξαν την προσοχή του κόσμου στις 5 Ιανουαρίου 1993.
English[en]
THE fierce winds of the Shetland Islands came to the world’s attention on January 5, 1993.
Finnish[fi]
TAMMIKUUN 5. päivänä vuonna 1993 vetivät Shetlandinsaarten rajut tuulet maailman huomion puoleensa.
French[fr]
ON A appris le 5 janvier 1993 que des vents furieux soufflaient sur les îles Shetland.
Hebrew[he]
הרוחות העזות המנשבות באיי שֶטלַנד, הובאו לתודעתו של העולם ב־5 בינואר, 1993.
Croatian[hr]
RAZJARENI vjetrovi otočja Shetland privukli su svjetsku pažnju 5. siječnja 1993.
Hungarian[hu]
A SHETLAND-szigetek 1993. január 5-én viharos szeleivel hívták fel magukra a világ figyelmét.
Iloko[ilo]
NAGDINAMAG iti intero a lubong dagiti narungsot nga angin a dimteng idiay Shetland Islands idi Enero 5, 1993.
Icelandic[is]
HVASSIR vindar Hjaltlandseyja vöktu heimsathygli þann 5. janúar 1993.
Italian[it]
IL 5 GENNAIO 1993 i forti venti delle isole Shetland si imposero all’attenzione mondiale.
Japanese[ja]
シェトランド諸島の暴風が世界の注目を集めたのは1993年1月5日のことでした。
Korean[ko]
천구백구십삼 년 1월 5일에 셰틀랜드 제도의 맹렬한 바람은 세계의 이목을 끌었다.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY 5 Janoary 1993 dia nanintona ny sain’izao tontolo izao ireo rivotra mahery nifofofofo nitsoka tany amin’ireo Nosy Shetland.
Macedonian[mk]
ЖЕСТОКИТЕ ветришта на Шетландските острови на 5. јануари 1993 го свртија вниманието на светската јавност.
Malayalam[ml]
ഷെററ്ലാൻഡ് ദ്വീപുകളിലെ ശക്തമായ കാററുകൾ 1993 ജനുവരി 5-നു ലോകശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപററി.
Norwegian[nb]
DE VOLDSOMME vindene på Shetland ble gjenstand for verdens oppmerksomhet den 5. januar 1993.
Dutch[nl]
DE FELLE winden van de Shetlandeilanden kwamen op 5 januari 1993 internationaal in de belangstelling te staan.
Portuguese[pt]
OS FORTÍSSIMOS ventos das ilhas Shetland atraíram a atenção mundial em 5 de janeiro de 1993.
Romanian[ro]
VÂNTURILE sălbatice de pe Insulele Shetland au reţinut atenţia lumii la 5 ianuarie 1993.
Slovak[sk]
PIATEHO januára 1993 upútal pozornosť svetovej verejnosti prudký vietor na Shetlandských ostrovoch.
Serbian[sr]
ŽESTOKI vetrovi Šetlendskih ostrva privukli su pažnju sveta 5. januara 1993.
Swedish[sv]
DE HÅRDA vindarna vid Shetlandsöarna uppmärksammades av världen den 5 januari 1993.
Swahili[sw]
PEPO kali za Visiwa Shetland zilikuja kujulikana ulimwenguni mnamo Januari 5, 1993.
Tamil[ta]
ஷெட்லேண்ட் தீவுகளின் அந்தக் கடுஞ்சீற்றமான காற்றுகள் ஜனவரி 5, 1993 அன்று உலகத்தின் கவனத்தைக் கவர்ந்தன.
Telugu[te]
జనవరి 5, 1993న షెట్లాండ్ దీవుల్లో వీచిన బలమైన గాలులు, ప్రపంచ దృష్టికి వచ్చాయి.
Thai[th]
กระแส ลม อัน รุนแรง แห่ง เกาะ เชตแลนด์ ได้ เป็น ที่ สนใจ ของ ชาว โลก ใน วัน ที่ 5 มกราคม 1993.
Tagalog[tl]
ANG matinding hangin sa Shetland Islands ay nakatawag ng pansin ng daigdig noong Enero 5, 1993.
Tok Pisin[tpi]
LONG Janueri 5, 1993, olgeta man i kisim save long ol strongpela win i save kamap long ol ailan Setlan, em ol ailan i stap longwe liklik long noten Skotlan.
Turkish[tr]
SHETLAND Adalarında esen şiddetli rüzgârlar 5 Ocak 1993’te dünyanın dikkatini çekti.
Chinese[zh]
1993年1月5日,设德兰群岛的烈风引起了世界的注意。
Zulu[zu]
IZIPHEPHO ezinonya zaseziQhingini zaseShetland zaqala ukuqashelwa izwe ngo-January 5, 1993.