Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jehova namulong mahitungod sa mga butang nga sa palibot niana siya nagbutang ug mga utlanan pinaagi sa gilalang nga mga puwersa, o mga balaod sa kinaiyahan, ingon man sa mga butang nga iyang giandam ilalom sa iyang paggahom alang sa linaing mga katuyoan, nga ingon ug anaa sa sulod sa “mga balay-tipiganan.”
Czech[cs]
Jako o „zásobárnách“ mluví Jehova o věcech, kolem kterých stanovil hranice prostřednictvím stvořených sil neboli přírodních zákonů, stejně jako o věcech, které nechal pod svým dohledem ke zvláštnímu záměru.
Danish[da]
Jehova taler om ting som han har sat grænser for ved hjælp af naturkræfterne eller naturlovene, samt om ting han har i beredskab og holder tilbage til et særligt formål, som var de i „forrådshuse“.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας ένα σχήμα λόγου, ο Ιεχωβά λέει ότι βρίσκονται σε «αποθήκες» πράγματα γύρω από τα οποία έχει θέσει όρια μέσω δημιουργημένων δυνάμεων, δηλαδή φυσικών νόμων, καθώς και πράγματα που έχει διατηρήσει υπό τον έλεγχό του για ειδικούς σκοπούς.
English[en]
Jehovah speaks of things around which he has put boundaries by means of created forces, or natural laws, as well as of things he has reserved under his control for special purposes, as being in “storehouses.”
Spanish[es]
Jehová habla de algunas cosas que debido a las fuerzas creadas (las leyes naturales) no pueden salirse de sus límites fijados, y también de cosas que están bajo Su control, reservadas para propósitos especiales, como si estuviesen en “almacenes”.
Finnish[fi]
Jehova sanoo sen, mille hän on pannut rajat luonnonvoimien tai luonnonlakien avulla, sekä sen, minkä hän on säästänyt valvonnassaan erikoistarkoituksia varten, olevan ”varastohuoneissa”.
French[fr]
Jéhovah dit de certaines choses qu’elles sont dans des “ magasins ” : il entend par là qu’il leur a fixé des limites au moyen de forces qu’il a créées, les lois naturelles, ou qu’il les maîtrise et les réserve à des desseins particuliers.
Hungarian[hu]
Jehova úgy beszél az olyan dolgokról, melyeknek határt szab a természeti törvények vagy erők által, illetve azokról, melyeket egy különleges célból az ellenőrzése alatt tart, mintha ’tárházakban’ lennének.
Indonesian[id]
Yehuwa berbicara tentang perkara-perkara yang Ia batasi dengan gaya atau hukum alam yang Ia ciptakan, juga tentang segala sesuatu yang Ia simpan di bawah kendali-Nya untuk maksud-tujuan khusus, seakan-akan ada dalam ”gudang-gudang”.
Iloko[ilo]
Maipapan iti bambanag nga iti aglawlaw dagita nangipasdek ni Jehova kadagiti pagbeddengan babaen kadagiti naparsua a puersa, wenno linlinteg ti nakaparsuaan, kasta met iti bambanag nga inlasinna iti sidong ti panangiturayna agpaay kadagiti naisangayan a panggep, sinaona dagitoy kas adda “kadagiti kamalig.”
Italian[it]
Geova parla di cose intorno alle quali ha posto dei confini mediante le forze che ha creato, o leggi naturali, e anche di cose che tiene sotto controllo per fini speciali, come se fossero nei suoi “depositi”.
Japanese[ja]
エホバは,造り出された力や自然の法則によってご自分がその周りに境界を巡らしたもの,および特別な目的のためご自身の制御下に蓄えているものを,「倉」にあるものとして語っておられます。
Korean[ko]
여호와께서는 창조된 자연력 곧 자연의 법칙을 통해서 그 둘레에 경계를 세운 것들, 그리고 특별한 목적을 위해서 자신의 통제 아래 둔 것들을 “창고” 안에 있는 것으로 언급하신다.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe ao anaty ‘trano fitehirizan’i Jehovah’ ireo zavatra noforoniny izay fehezin’ny lalàn’ny natiora, sy ireo zavatra atokany mba hampiasainy amin-java-kendrena manokana.
Norwegian[nb]
Jehova taler om ting som han har satt grenser for ved hjelp av naturkreftene, eller naturlovene, og også om ting han har i beredskap og holder tilbake med tanke på et spesielt formål, som om de var i «forrådshus».
Dutch[nl]
Jehovah spreekt over dingen die hij door middel van natuurkrachten of natuurwetten met grenzen heeft omgeven of die hij voor speciale doeleinden gereedhoudt, alsof ze zich in „voorraadschuren” bevinden.
Polish[pl]
Jehowa mówi o „składnicach”, w których niejako trzyma różne rzeczy za pomocą stworzonych przez siebie praw przyrody; ma tam również arsenał środków, które wykorzystuje w szczególnym celu.
Portuguese[pt]
Jeová fala das coisas em torno das quais colocou limites por meio das forças criadas, ou leis naturais, bem como as coisas que reservou sob o Seu controle para fins especiais, como estando em “depósitos”.
Russian[ru]
Как о собранном в «хранилища», Иегова говорит о том, чему он установил пределы с помощью созданных им сил, или законов природы, а также о том, что он держит под контролем и что предназначается для особой цели.
Swedish[sv]
Jehova talar om sådant som han har satt gränser för med hjälp av naturkrafterna, naturlagarna, och även om sådant som han har i beredskap och håller tillbaka för ett särskilt syfte som om det fanns i ”förrådshus”.
Tagalog[tl]
Ang mga bagay na nilagyan ni Jehova ng mga hangganan sa pamamagitan ng kaniyang nilalang na mga puwersa, o mga batas sa kalikasan, gayundin ang mga bagay na pinananatili niyang nasa ilalim ng kaniyang kontrol para sa pantanging mga layunin, ay tinutukoy niya bilang nasa “mga imbakan.”
Chinese[zh]
耶和华说他通过自己创造出来的大自然力量或法则替一些东西划定界限,又为了特定的目的储藏了一些受他支配的东西,仿佛储存在“仓房”里。