Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Големи части от района на отглеждане се простират в суха местност в дъждовната сянка на планинския масив Оденвалд, за предпочитане на склонове, върху обработваеми площи с плитки почви, които не са подходящи за отглеждане на пшеница и със стойности от 20/25, които отчасти ги определят като „райони с природни неблагоприятни условия“.
Czech[cs]
Velká část pěstitelské oblasti se rozkládá v suchém kraji ve srážkovém stínu pohoří Odenwald a tvoří ji strmá pole se slabou vrstvou ornice s hodnotami od 20/25, která nejsou pro pěstování pšenice dosud příhodná, a je proto třeba ji zčásti považovat za „oblast s přírodním znevýhodněním“.
Danish[da]
Store dele af dyrkningsområdet ligger i et tørt område i regnskyggen af Odenwald, først og fremmest på skrænter og markgrunde, som er uegnet til dyrkning af hvede og har værdier fra 20/25, og som delvist kan karakteriseres som »ugunstigt stillet fra naturens side«.
German[de]
Große Teile des Anbaugebietes erstrecken sich auf ein Trockengebiet im Regenschatten des Odenwaldes, bevorzugt in Hanglagen und noch nicht weizenfähigen flachgründigen Ackergrundstücke mit Wertezahlen ab 20/25, welche zum Teil als „von der Natur benachteiligtes Gebiet“ anzusprechen sind.
Greek[el]
Μεγάλα τμήματα της περιοχής παραγωγής καλύπτουν μια άνυδρη ζώνη, προφυλαγμένη από τις βροχοπτώσεις της περιοχής του Odenwald, η οποία εκτείνεται κυρίως σε πλαγιές και σε αρόσιμη γη μικρού βάθους. Τα τμήματα αυτά είναι ακατάλληλα για καλλιέργεια σίτου, παρουσιάζουν ελάχιστο δείκτη 20/25 και θεωρούνται εν μέρει ως «περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα».
English[en]
Large parts of the area in which the product is cultivated are on land with little precipitation in the rain shadow of the Odenwald region, mainly on slopes and shallow-soil arable land not yet suitable for wheat growing, with indices from 20/25, which in part must be regarded as ‘areas with a natural handicap’.
Spanish[es]
Una gran parte de la zona de producción está situada en una zona árida de sombra pluviométrica del Odenwald, sobre todo en colinas y tierras cultivables poco profundas, impropias para el cultivo de trigo, con índices de 20/25, que conviene considerar en parte «zona con desventajas naturales».
Estonian[et]
Suur osa speltanisu kasvatuspiirkonnast laiub Odenwaldi mäestiku taga vihmade eest varjus, kuival alal ja enamasti mäenõlvadel ning tasastel, nisukasvatuseks sobimatutel põllulappidel, mida selle huumushorisondi (20/25) tõttu võib pidada ebasoodsate looduslike tingimustega alaks.
Finnish[fi]
Suuri osa viljelyalueesta sijaitsee Odenwaldin kuivalla sadekatvealueella, pääasiassa rinteillä ja vehnänviljelyyn toistaiseksi soveltumattomilla ohuen maakerroksen viljelyaloilla, joiden tuottavuusluku on 20/25 ja joita on osittain pidettävä luonnonhaitta-alueina.
French[fr]
De grandes parties de la zone de production couvrent une zone aride, abritée de la pluie de l’Odenwald, essentiellement sur des collines et des terres arables peu profondes, impropres à la culture du froment, avec des indices à partir de 20/25, qu’il convient de considérer en partie comme «zones à handicaps naturels».
Croatian[hr]
Veliki dijelovi područja uzgoja protežu se u suhoj zoni s malo oborina u regiji Odenwald, uglavnom na padinama i oranicama plitkog tla koje još nije pogodno za uzgoj pšenice s indeksom od 20/25 i koje se dijelom mora smatrati „područjem s nepovoljnim prirodnim uvjetima”.
Hungarian[hu]
A termelőterület nagyrészt az Odenwald esőtől védett, száraz területein helyezkedik el, elsősorban a hegyek oldalában és ahol búzatermesztésre még alkalmatlan, tápanyagszegény, 20-25 talajértékszám jellemezte talajok találhatók. Ezeknek a területeknek egyes részei természeti adottságok szempontjából hátrányos helyzetű területeknek minősülnek.
Italian[it]
Gran parte della zona di produzione si estende in una zona arida, al riparo dalla pioggia dell’Odenwald, soprattutto su rilievi dal dislivello modesto e terreni arabili poco profondi, con un indice di almeno 20/25, in parte definibili come «aree con handicap naturali».
Lithuanian[lt]
Didelę ploto, kuriame auginamas produktas, dalį sudaro iš dalies nepalankių gamtinių sąlygų vietovėmis laikytinos sausringos, daugiausia šlaituose esančios vietos, kurias Odenvaldo kalnai apsaugo nuo kritulių, ir kviečiams auginti vis dar netinkamos seklios ariamosios žemės sklypai, kurių našumo balai yra 20–25.
Latvian[lv]
Lielas audzēšanas apgabala platības atrodas Odenvaldes kalnienes aizvējā, kur valda sausāks klimats, tās lielākoties izvietotas nogāzēs vai lēzenos aramzemes laukos ar vērtību no 20/25 ballēm, kuros vēl nav iespējams audzēt kviešus un kuri daļēji būtu uzskatāmi par teritoriju ar neizdevīgiem dabas apstākļiem.
Maltese[mt]
Partijiet kbar taż-żona fejn il-prodott jiġi kkultivat jinsabu fuq artijiet bi ftit preċipitazzjoni fir-reġjun Odenwald f’żona li hi mkennija mix-xita, l-aktar fuq għoljiet u raba’ b’ħamrija baxxa li għadu mhux adattat għat-tkabbir tal-qamħ, b’indiċi minn 20/25, li parzjalment għandhom jitqiesu bħala “żoni bi żvantaġġ naturali”.
Dutch[nl]
Grote delen van het gebied waar het product wordt geteeld, liggen in de regenschaduw van de regio Odenwald, waardoor er weinig neerslag valt. Zij bevinden zich met name op hellingen en bouwland met ondiepe bodem die nog niet geschikt zijn voor de tarweteelt, met indexen van 20/25 en die voor een deel als „gebieden met een natuurlijke handicap” moeten worden beschouwd.
Polish[pl]
Duża część obszaru, na którym produkt jest uprawiany, obejmuje suche grunty chronione przed opadami deszczu przez masyw górski Odenwald, w szczególności zbocza i działki uprawne o glebach płytkich, które nie nadają się jeszcze do uprawy pszenicy, o indeksie od 20/25 wzwyż, i które są częściowo uznawane za „obszary o niekorzystnym położeniu ze względu na warunki przyrodnicze”.
Portuguese[pt]
A área de cultivo do produto é extensa, em terrenos de pouca pluviosidade, na região de Odenwald, essencialmente em encostas e terrenos aráveis pouco profundos inadequados para o cultivo do trigo, com índices de 20/25, devendo em parte ser consideradas «superfícies com deficiências naturais».
Romanian[ro]
Părți întinse ale ariei geografice de producție acoperă o zonă aridă, neinfluențată de ploile din regiunea Odenwald și caracterizată de zone deluroase și terenuri arabile de mică adâncime, improprii cultivării grâului, cu indici începând cu 20/25, care este considerată parțial ca „zonă cu handicap natural”.
Slovak[sk]
Veľké časti pestovateľskej oblasti sa rozprestierajú v suchej oblasti v zrážkovom tieni pohoria Odenwald, pokiaľ možno na svahoch a rovinatých poliach, na ktorých ešte nie je možné pestovať pšenicu, ktoré vykazujú hodnoty bonity pôdy od 20/25 a ktoré možno čiastočne priradiť k „prírodne znevýhodneným oblastiam“.
Slovenian[sl]
Večji deli pridelovalnega območja so na sušnem območju v dežni senci regije Odenwald, zlasti na pobočni legi in v plitki orni zemlji, še neprimerni za pridelavo pšenice, z vrednostmi od 20/25, ki jih je deloma treba obravnavati kot „območja z naravno omejenimi možnostmi“.
Swedish[sv]
Stora delar av odlingsområdet ligger i ett torrt område i regnskuggan av Odenwald, främst i sluttningar och på åkermark med ytligt jordlager som inte lämpar sig för veteodling med klassificeringstal från 20/25, vilka delvis anses som ”av naturen mindre gynnade områden”.