Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Ootaany aNisan 13, abumatuạn phọ uukolhobian ni esi olhe Eyaạl Ophẹl Otenhe Phọ, olhe bọ mem dị “mekpereghian” Nisan 14. —Mạk 14: 16, 17.
Abui[abz]
Wariya ba 13 Nisan, murid-murid wei de Paskah wosiap, ba ”akuni te mipaneng nahani”, heimu awal 14 Nisan mia. —Mrk 14: 16, 17.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ “ከመሸ በኋላ” ማለትም ኒሳን 14 ሲጀምር ለሚከበረው የፋሲካ በዓል ዝግጅት ያደረጉት ኒሳን 13 በቀኑ ክፍለ ጊዜ ነበር።—ማር 14:16, 17
Arabic[ar]
فهيَّأوا للفصح خلال نهار ١٣ نيسان القمري، واحتفلوا به لاحقا حين «حل المساء» في بداية ١٤ نيسان القمري. — مر ١٤:١٦، ١٧.
Aymara[ay]
Uka urun wakichasajja, ‘arumäjjäna ukhaw’ Pascua amtapjjäna, ukharakiw 14 de nisán urojj qalltäna (Mr 14:16, 17).
Batak Toba[bbc]
Saleleng tonga ari di tanggal 13 Nisan diparade angka siseanna do angka na porlu tu Paska na laho diulahon “dung bot ari”, i ma mula ni tanggal 14 Nisan. —Mrk 14: 16, 17.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kasuba pa Nisani 13, abatumwa balipekenye uko bali no kukwatila Ica Kucilila, ico baishilesefya “ilyo cali icungulo” pa kutendeka kwa Nisani 14.—Marko 14:16, 17.
Bulgarian[bg]
През деня на 13 нисан те направили приготовления за Пасхата, която била празнувана по–късно, когато „настъпила вечерта“ в началото на 14 нисан.
Bini[bin]
Vbe ọ ghi “sẹ ẹdogbo ota,” ọni ọre omuhẹn ọghe Nisan 14, iran na ghi do Ugie na.—Mak 14:16, 17.
Bangla[bn]
শিষ্যরা ১৩ নিশান দিনের বেলা নিস্তারপর্বের জন্য প্রস্তুতি নিয়েছিলেন, যা “সন্ধ্যা হওয়ার পর” অর্থাৎ ১৪ নিশান শুরু হলে উদ্যাপন করা হয়েছিল।—মার্ক ১৪:১৬, ১৭.
Belize Kriol English[bzj]
Di disaipl dehn mi pripyaa fi di Paasoava pahn Naisan 13 joorin di day, fi mek dehn ku selibrayt it “wen eevnin kohn,” da di biginin a Naisan 14.—Mk 14:16, 17.
Catalan[ca]
Durant el 13 de nissan els deixebles van fer els preparatius per a la Pasqua, que es va celebrar unes hores més tard «quan es va fer fosc», és a dir, al començar el 14 de nissan (Mc 14:16, 17).
Garifuna[cab]
Weyu giñe ligía houdin aranseha lubá lefeduhóun Luéyuri Esefuruni le meha lunbei lagumeserun “dan le laguñeedunbei” lugundun ligía meha oura lagumeserun weyu 14 lidan hati nisán (Mr 14:16, 17).
Chuukese[chk]
Leránin Nisan 13, ekkewe chón káé ra ammólnatá fán iten ewe Pasofer, iwe mwirin ra féri ewe Pasofer lepoputáán ewe rán Nisan 14, “lupwen a tori lekuniol.” —Mar 14:16, 17.
Chokwe[cjk]
Ha tangwa 13 lia Nisane, tumbaji yalulieka Chizomboka, mba muze “kwapwile chingoloshi,” ku uputukilo wa tangwa lia 14 lia Nisane yalia Chizomboka.—Mar 14:16, 17.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu pawl nih Nisan 13 chun in Lanhtak puai caah an timh tuah, Lanhtak puai cu Nisan 14 “ni a tlak hnuah” aa thawk lai.—Mar. 14:16, 17.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan lazournen le 13 Nizan, bann disip ti fer preparasyon pour Lapak, vi ki i ti ganny selebre “ler fernwanr ti fer” o konmansman le 14 Nizan. —Mr 14:16, 17.
Czech[cs]
Ten den učedníci připravili Pesach, a „když nastal večer“ a začal 14. nisan, oslavili ho.
Chol[ctu]
Ti jiñi bʌ qʼuin, jiñi xcʌntʼañob tsiʼ chajpayob i bʌ chaʼan jiñi Pascua tsaʼ bʌ i meleyob ti icʼan cheʼ bʌ wolix i tejchel jiñi 14 i chaʼan nisán (Mr. 14:16, 17).
German[de]
Nisan stellten. An diesem Tag trafen die Jünger tagsüber die Vorbereitungen für das Passah.
East Damar[dmr]
Tsēǃgâ ǁaeb ai Nisan 13 nî ǃnâ gu ge ǁkhāǁkhāsabega Pasxab ǃgao gere ǂhomisen xawe gu ge Nisan 14 “ǃui-i geo”, o ǀgui ge tsēdī tsoatsoa.—Mrk. 14:16, 17.
Efik[efi]
Ke uwemeyo Nisan 13, mbet Jesus ẹma ẹka ẹketịm n̄kpọ ẹben̄e Passover emi ẹkenịmde “ke mbubreyo” oro, oro edi, ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ Nisan 14. —Mr 14: 16, 17.
Greek[el]
Στη διάρκεια εκείνης της μέρας, οι μαθητές έκαναν ετοιμασίες για το Πάσχα, το οποίο γιορτάστηκε αργότερα, «αφού βράδιασε», στην αρχή της 14ης Νισάν. —Μαρ 14:16, 17.
Spanish[es]
Durante ese día, los discípulos hicieron los preparativos para la Pascua, que celebraron “cuando hubo anochecido”, al comienzo del 14 de nisán (Mr 14:16, 17).
Estonian[et]
13. niisani päevaajal tegid jüngrid ettevalmistusi paasapühaks, mida tähistati hiljem, „kui saabus õhtu”, ehk 14. niisani alguses.
Persian[fa]
در آنجا میخوانیم: «پیش از[پروتوس] من وجود داشته است.»)
Finnish[fi]
Opetuslapset tekivät valmistelut pesahia varten päiväsaikaan 13. nisankuuta, ja pesahia vietettiin myöhemmin ”illan tultua”, nisanin 14. päivän alussa (Mr 14:16, 17).
Fijian[fj]
Ena sigalevu ni Naisani 13, eratou vakavakarau na tisaipeli ena Lakosivia, ni na qai vakayacori ni sa tekivu na Naisani 14 “ni sa karobo” na vanua.—Mar 14:16, 17.
Fon[fon]
Ðò 13 Nisáan sín kéze ɔ mɛ ɔ, ahwanvu lɛ sɔnǔ nú Dindinwayixwe e ye wá ɖu hwenu e “gbadanu wá sù” ɖò bǐbɛ̌mɛ 14 Nisáan tɔn é é. —Mk 14:16, 17.
French[fr]
Durant la journée du 13 nisan, les disciples ont fait les préparatifs de la Pâque, qui a été célébrée plus tard « après que le soir fut tombé » au début du 14 nisan (Mc 14:16, 17).
Guarani[gn]
Avei upe díape umi disípulo oprepara umi mbaʼe oñekotevẽva pe paskuarã, ojejapótava “pytũ rire”, oñepyrũvo pe 14 de Nisán (Mr 14:16, 17).
Goan Konkani[gom]
Nisan 13 hea disa xisamnim Paskak lagon toiari keli, ani “sanz zatoch”, mhunnche Nisan 14-cho dis suru zatana pask monoilem.—Mk. 14:16, 17.
Gujarati[gu]
નીસાન ૧૩ની સવારે શિષ્યોએ પાસ્ખાના તહેવારની તૈયારી કરી, જેને ‘સાંજ ઢળી ગયા પછી’ ઊજવવામાં આવ્યો અને જે નીસાન ૧૪ના દિવસની શરૂઆત હતી. —માર્ક ૧૪:૧૬, ૧૭.
Wayuu[guc]
Soʼu tia kaʼikat, yapasü natuma na nikirajüinkana Jesuu tü naaʼinrajatkat soʼu tü Pascuakat aipaʼa, wanaa sümaa suʼttüin 14 soʼu kashika nisán (Mr 14:16, 17).
Gun[guw]
To okle Nisan 13 tọn, devi lẹ wleawuna Juwayi lọ, ehe wá yin dùdù “to whenue owhè ko jai” to bẹjẹeji Nisan 14 tọn.—Mk 14:16, 17.
Hausa[ha]
A ranar 13 ga Nisan, almajiran Yesu sun shirya abincin Idin Ƙetarewar kuma suka ci ‘sa’ad da yamma ta yi’ a farkon ranar 14 ga Nisan. —Mk 14: 16, 17.
Hebrew[he]
במהלך שעות היום של י”ג בניסן ערכו התלמידים הכנות לקראת הפסח, אשר בהמשך נחוג ”לאחר שירד הערב” בתחילת י”ד בניסן (מר י”ד:16, 17).
Hindi[hi]
फिर नीसान 13 को दिन के वक्त चेलों ने फसह की तैयारी की और उसी दिन “शाम होने पर” जब नीसान 14 शुरू हुआ तो उन्होंने फसह मनाया। —मर 14:16, 17.
Croatian[hr]
Učenici su u toku tog dana izvršili sve pripreme za Pashu, koju su slavili “kad je pala večer”, odnosno kad je počeo 14. nisana (Mk 14:16, 17).
Haitian[ht]
Pandan jounen 13 Nizan an, disip yo te fè preparasyon pou fèt Pak la, e yo te selebre l “lè l fin aswè”, sa vle di nan kòmansman 14 Nizan an. — Mk 14:16, 17.
Hungarian[hu]
A tanítványok niszán 13-a nappalán tettek előkészületeket a pászkára, melyet azután ünnepeltek meg, „miután leszállt az este”, vagyis elkezdődött niszán 14-e (Mr 14:16, 17).
Armenian[hy]
Նիսանի 13-ի ցերեկը աշակերտները Պասեքի պատրաստությունները տեսան, որը նշեցին ավելի ուշ՝ «երբ երեկոն իջավ», այսինքն՝ նիսանի 14-ի սկզբին (Մկ 14։ 16, 17)։
Iban[iba]
Lebuh siang hari 13 Nisan, bala murid nyediaka utai kena Pengerami Paska, ke deka diintu ba pun hari 14 Nisan iya nya “lebuh hari nyau lemai.”—Mrk. 14:16, 17.
Indonesian[id]
Pada siang hari tanggal 13 Nisan, murid-murid menyiapkan Paskah, yang kemudian dirayakan ”ketika sudah malam”, yaitu pada awal 14 Nisan. —Mrk 14:16, 17.
Igbo[ig]
N’ehihie Naịsan 13, ndị na-eso ụzọ Jizọs kwadebere maka Ememme Ngabiga ahụ, nke ha na ya mechara mee “mgbe o ruru ná mgbede” ụbọchị ahụ bụ́ mmalite nke Naịsan 14.—Mak 14:16, 17.
Igede[ige]
Alẹnụ nya iNisan 13, angịjụgbẹyị nya iJisọsị dọmwụ nyọka nwụlanọ gbe Ang Oriri Ọchịpwụrụ ọlẹ kị họ “ụka ká obyi hi” ẹnụmwụ ọọwa, kọ ri iNisan 14. —Mak 14: 16, 17.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ Nisan 13, ilele na a tẹ nyae ruẹrẹ eware họ kẹ ehaa Ọnyavrẹ na, uwhremu na a te ti ru Ọnyavrẹ na “nọ owọwọ u te” evaọ obọ emuhọ Nisan 14. —Mak 14:16, 17.
Italian[it]
Durante la giornata del 13 nisan i discepoli fecero i preparativi per la Pasqua, che fu celebrata dopo che era “venuta la sera”, quindi all’inizio del 14 nisan (Mr 14:16, 17).
Javanese[jv]
Pas awan tanggal 13 Nisan, murid-murid nyiapké kanggo Paskah, sing bakal dirayakké ’wektu wengi’, yaiku wiwitané tanggal 14 Nisan. —Mrk 14:16, 17.
Kachin[kac]
ngu san nna, dai shani daw hta Shalai Wa Ai Poi a matu hkyen lajang wa ai re. Nisan 14 ya nhtoi hpang ai “nrim rim rai yang” poi galaw wa ma ai. —Mrk 14:16, 17.
Kabuverdianu[kea]
Duránti dia 13 di nizan disiplus faze priparason pa kumida pa Páskua, ki éra komemoradu dipôs ki ‘fika noti’ na komésu di 14 di nizan. — Mr 14:16, 17.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li kutan aʼin, ebʼ li xtzolom keʼxkʼubʼ chixjunil choʼq re li Paswa, li keʼxnima «naq kiʼewuuk», saʼ xtiklajik li 14 re Nisan (Mr 14:16, 17, SBG).
Kongo[kg]
Na nkokila ya Nisani 13, balongoki kudibongisaka sambu na Paki, nkinsi yina bo taka “ntangu nkokila bwaka” na luyantiku ya Nisani 14.—Mar 14:16, 17.
Kuanyama[kj]
Momukokomoko wefiku 13 Nisan, ovahongwa ova li ve lipyakidila tava longekida Opaasa, oyo ya li tai ka danwa shimha ‘onguloshi ye uya’ eshi efiku 14 Nisan la hovela. — Markus 14:16, 17.
Kazakh[kk]
Олар 13 нисанда күндіз Құтқарылу мейрамына дайындық жасады, ал “кеш түскенде”, яғни 14 нисан басталғанда, оны тойлады (Мр 14:16, 17).
Kimbundu[kmb]
Mu kizuwa kya 13 kya Nisá o maxibulu a sokejeka o ima phala o Phasu, mu kizuwa kya kayela a i bhange mu “Kutula mu ngoloxi” mba kyoso kya boba o dikumbi ku dimatekenu dya kizuwa kya 14 kya Nisá.—Mar 14:16, 17.
Konzo[koo]
Omw’ithungyi lye Nisani 13, abakwenda mubatheghekera ekiro ky’Erikyuruka eky’ibukawa enyuma waho ‘bwabiribya igholho-gholho’ okw’itsuka lye Nisani 14. —Mk 14:16, 17.
Kaonde[kqn]
Juba saka jikyangye kuzhika pa Nisanyi 13, baana ba bwanga bayile na kunengezha kwa kujiila Kijilo kya Lupitailo kabiji baikele nakyo “byo kyafikile ke mabanga” ku ntendekelo ya Nisanyi 14.—Mak 14:16, 17.
Krio[kri]
Santɛm insay Naysan 13, di disaypul dɛn bin rɛdi fɔ di Pasova we dɛn bin sɛlibret “ivintɛm” we Naysan 14 bigin.—Mak 14: 16, 17.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲလါနံစၣ် ၁၃ သီမုၢ်ဆါခီအဆၢကတီၢ်န့ၣ် ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် ကတဲာ်ကတီၤတၢ်လၢ ဘူၣ်လဲၤကပာ်အဂီၢ်ဒီး တုၤလၢလါနံစၣ် ၁၄ သီအခီၣ်ထံးဖဲ “မုၢ်ဟါလီၤ” န့ၣ်အဝဲသ့ၣ် မၤဝဲဘူၣ်အံၤလီၤ.—မၢ်. ၁၄:၁၆, ၁၇.
Kwangali[kwn]
MoNisani 13 mutenya, yipo varongwa va wapaikire nzwigona zaPaska, ano apa lya ‘gombokere’ Nisani 14 tazi tameke, makura tava li Paska.—Mar 14:16, 17.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kia 13 kia Nisani, alongoki bavanga e nkubika muna kembelela nkinzi a Nduta, una wakembelelwanga ‘vava kuma kwafwanga,’ kuna lubantiku lwa lumbu kia 14 kia Nisani.—Maku 14:16, 17.
Ganda[lg]
Nga Nisaani 13, mu budde obw’emisana, abatume baateekateeka embaga ey’Okuyitako eyakwatibwa ‘ng’obudde buwungeera’ ku ntandikwa ya Nisaani 14.—Mak 14:16, 17.
Lozi[loz]
Ka nako ya musihali fa lizazi la Nisani 13, balutiwa nebalukisize Paseka, yeneka ciwa “manzibwana” ili makalelo a Nisani 14.—Mare. 14:16, 17.
Lithuanian[lt]
Tą dieną mokiniai ruošėsi Paschai, kuri buvo švenčiama vakare, prasidėjus nisano 14-ajai (Mk 14:16, 17).
Luba-Katanga[lu]
Mu dino difuku dya 13 Kweji wa Nisane bana ba bwanga bāteakenye Pashika, mine yobāsobele “kyolwa pa kolōba” ku ngalwilo kwa difuku dya 14 Kweji wa Nisane. —Mak 14:16, 17.
Luvale[lue]
Tumbaji vawahishile vyaPaseka namusana haNyisane 13, yize valingile “omu kwatokele,” hakuputuka chalikumbi lyaNyisane 14.—Mak 14:16, 17.
Lunda[lun]
Nampinji yamwaana haNisani 13, atumbanji aloñesheli Chipandakenu chiyanakeniwu “chikwelili melela,” hakutachika kwaNisani 14.—Mak 14:16, 17.
Luo[luo]
Nisan 13 godiechieng’, jopuonjre noiko kama ne idhi timie Pasaka ma ne gibedogo bang’e “ka nosechopo odhiambo” ma koro ne en chakruok mar Nisan 14. —Mar 14:16, 17.
Lushai[lus]
Nisan 13 chhûngin, zirtîrte chuan Kalhlên Kût atân thilte an buatsaih a, a hnuah, chu Kalhlên Kût chu, Nisan 14 inṭan hun “khua a lo tlai lam chuan” an hmang a ni.—Mr. 14:16, 17.
Latvian[lv]
13. nīsānā dienas laikā mācekļi visu sagatavoja Pashai, kas tika atzīmēta vēlāk — ”vakarā”, kad jau bija sācies 14. nīsāns. (Mk 14:16, 17.)
Mam[mam]
Toj qʼij aju, bʼaj kyximen t-xnaqʼtzbʼen tiʼ tuʼn tbʼant kyuʼn toj Xjan Qʼij, aju kubʼ kyikʼsaʼn tej «tok qax», tej t-xi tzyet 14 te nisán (Mr 14:16, 17).
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë xëëw, ja mä Jesusë yˈëxpëjkpëty ojts nyayjëjpˈixëdë parë ttunäˈändë ja Paskë Xëëw ko “oj tsyuˈujënë”, mä nety të tsyondaˈaky 14 äämbë nisán (Mar. 14:16, 17).
Morisyen[mfe]
Pandan lazourne 13 Nizan, bann disip ti fer bann preparasion pou Pak, ki ti selebre “apre ki lanwit ti tonbe” koumansman le 14 Nizan. —Mk 14:16, 17.
Macedonian[mk]
Апостолите почнале со подготовките за Пасхата на 13 нисан додека сѐ уште било ден.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് “സന്ധ്യയായപ്പോൾ,” അതായത് നീസാൻ 14 ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, അതിന്റെ ആചരണവും നടന്നു.—മർ 14:16, 17.
Mòoré[mos]
Karen-biisã segla pakã nizã rasem piig la a tã wã wĩndga, n sɩng-a rɩɩb “zĩ-sobdã” sẽn yaa rasem piig la a naasã sɩngrã.—Mark 14:16, 17.
Malay[ms]
Pada siang hari 13 Nisan, murid Yesus membuat persiapan untuk Paska yang kemudiannya dirayakan “selepas matahari terbenam,” iaitu pada permulaan 14 Nisan. —Mr 14:16, 17.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ki̱vi̱ yóʼo kúú ña̱ nda̱savií na̱ discípulo ña̱ʼa ña̱ koo ña̱ pascua, ni̱xi̱yoña tá xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n kúna̱a, tá ki̱xaʼá ña̱ 14 tí nisán (Mr 14:16, 17).
Burmese[my]
နိသန် ၁၄ ရက် နေ့ အစ ဖြစ်တဲ့ “ည ဦး ပိုင်း ရောက် တော့” ပွဲတော် ကျင်းပ ခဲ့ကြတယ်။—မာ ၁၄:၁၆၊ ၁၇။
Nyemba[nba]
Vandongisi va Yesu va viukisile pasovala mu litangua lia 13 ya Nisane, kaha mu nima yaco ciuano ca hitile “ku cinguezi” ca litangua liaco, ku vuputukilo vua 14 ya Nisane.—Mako 14:16, 17.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa tonali Jesús itokilijkauaj kikualchijchijkej nochi tlen kitekiuiskiaj ipan Pascua. Uan kema pejki nopa tonali nisán 14 uan tlayouixtoya kichijkej nopa Pascua (Mr 14:16, 17).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon tonal, itatojtokakauan Jesús kichiujkej tein monekia keman kikuaskiaj Pascua, tein mochiuak “keman tapoyauik ya”, ipeujyan tonal 14 metsti nisán (Mr 14:16, 17).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech non tonal imachtijkauan Jesús okitakej tlen omonekiaya para kichiuaskiaj Pascua. Nin okichijkej 14 de nisán, ijkuak yitlayoa (Mar. 14:16, 17, TNM).
North Ndebele[nd]
NgoNisani 13 abafundi balungiselela iPhasika elaliqalisa “kusihlwa” ngoNisani 14.—Mk 14:16, 17.
Ndau[ndc]
Mukati mo 13 ya Nisani, vajiji vakaita nasiriro kuitira Paskwa, yakazoceukijwa pakufamba ko nguva “zuva noravira” mukutanga ko 14 ya Nisani. —Mc 14: 16, 17.
Lomwe[ngl]
Variyari va nihiku nenle na 13 a Nisani, oohuserya yaapaka marehereryo ntakhara Paskha, yoowo yaahaalaaya omulya “osekuwaka” omapacereryo wa nihiku na 14 a Nisani.—Mar 14:16, 17.
Ngaju[nij]
Bentuk andau tanggal 13 Nisan te, kare murid manyiap Paska, je kajaria ilalus ”hamalem” hong tamparan tanggal 14 Nisan. —Mrk 14:16, 17.
Niuean[niu]
He aho he Nisana 13, tauteute he tau tutaki e Paseka ne fakamanatu he mogo fakamui he mole e “mogoho afiafi” ke he kamataaga he Nisana 14.—Mar 14:16, 17.
South Ndebele[nr]
Emini ngoNisan 13, abafundi bebalungiselela iPhasika ebelizokugidingwa “nakurhwaqelako” ekuthomeni kwakaNisan 14.—Mar 14:16, 17.
Northern Sotho[nso]
Mosegare wa Nisani 13, barutiwa ba ile ba lokišetša Paseka yeo ka morago e ilego ya binwa “ge e šetše e le mantšiboa,” mathomong a Nisani 14.—Mar 14:16, 17.
Nyanja[ny]
Madzulowo anali chiyambi cha tsiku la Nisani 14. —Maliko 14:16, 17.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuonthiki 13 ya Nisan, ovalongwa vapongiyile Opasikwa, yalingilwe “kokangulohi” monthiki 14 ya Nisan.—Mar. 14:16, 17.
Nyungwe[nyu]
Masikati ya Nisani 13, anyakupfunza wa Jezu adayamba kukonzekera cikondweso ca Paskwa, comwe cidadzacitidwa ‘pomwe kukhadoka’ pa Nisani 14.—Mar 14:16, 17.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pisiku lya Nisani 13, abamanyili ba Yesu batendekesyagha Ipasaka, iyi yabombiwagha linga ilisuba lingile “namayolo” kubwandilo bwa Nisani 14.—Mrk 14:16, 17.
Nzima[nzi]
Wɔ Naesan 13 alehyenlɛ nu, ɛzoanvolɛ ne mɔ zieziele bɛ nwo maanle Akpabɛnwo ɛvoya ne mɔɔ ɛnee bɛbali “ye nɔsolɛ nu” wɔ Naesan 14 la. —Mk 14:16, 17.
Khana[ogo]
Loo lɔɔrɛ le sɔɔ̄pie nyɔɔ 13 biradee bu enɔɔ̄ Nisan, pya a wee nyɔɔnɛ dumɛ Jizɔs bee kpɛ̄naloo loo doonu Tɛɛ̄yee, lo a bee lu edoo sɔ̄ a esaa “sɔ̄ elua loo uunɛ” nyɔɔ 14 biradee bu enɔɔ̄ Nisan. —Maak 14: 16, 17.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ọke ude ọ havwiẹ uvuẹn Nisan 13, idibo na ni mwuegbe hẹrhẹ Orẹ Ọnyavrẹn na, ra riorẹ ye “ọke owuọwọn o te ne,” nẹ ọtonrhọ Nisan 14.—Mr 14:16, 17.
Panjabi[pa]
13 ਨੀਸਾਨ ਨੂੰ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਪਸਾਹ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ “ਸ਼ਾਮ ਹੋਣ ’ਤੇ” 14 ਨੀਸਾਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਇਆ ਸੀ। —ਮਰ 14:16, 17.
Papiamento[pap]
Durante e dia akí, e disipelnan a hasi preparashon pa e Pasku Hudiu ku nan a selebrá “ora a bira anochi,” esta, na komienso di 14 di nisan.—Mar 14:16, 17.
Palauan[pau]
Me seikid el mellomes er a Nisan 13 e a redisaiplo er a Jesus a milengetmokl el kirel a Baskua, el ngii a lurruul er ngii er a “bocha le kebesengei” er a uchelel a sils el Nisan 14. —Mk 14:16, 17.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem come celebrate am “when evening reach.” Na that evening time be the beginning of Nisan 14. —Mr 14:16, 17.
Plautdietsch[pdt]
Nissan äwadach muaken de Jinja fa daut Passafast reed, un daut wort dan jefieet, “aus daut Owent wort”, aus de 14.
Pijin[pis]
Long daytaem long Nisan 13, olketa disaepol mek redi for Pasova wea olketa bae celebratem “long evening,” wea hem nao start bilong Nisan 14.—Mr 14:16, 17.
Polish[pl]
W ciągu tego dnia uczniowie mieli zająć się przygotowaniami do Paschy, którą obchodzono „po zapadnięciu wieczora”, na początku 14 Nisan (Mk 14:16, 17).
Pohnpeian[pon]
Erein nin rahn en Nisan 13, tohnpadahk ko kaunopada ong Pahsohpao, me pahn wiawi “mwurin eh soutikpene” ni tepidahn Nisan 14.—Mr 14:16, 17, NW.
Portuguese[pt]
Foi no período de luz do dia 13 de nisã que os discípulos fizeram os preparativos para a Páscoa, que foi comemorada mais tarde, “depois de anoitecer”, no começo de 14 de nisã. — Mr 14:16, 17.
K'iche'[quc]
Pa ri qʼij riʼ, ri ajtijoxelabʼ xkil ronojel ri jastaq che xajwataj che ri Pascua, che xkiʼokʼowsaj are chiʼ «xqʼeqal chik», xumaj ri 14 re nisán (Mr 14:16, 17).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
nishpa tapurcacuna. Chashnami ‘ña tutayamucujpi’ 14 de nisán punlla tucugrijpi chai Pascua fiestataca celebrarcacuna (Mr 14:16, 17).
Rundi[rn]
Pasika rero bayiteguye ku murango wo ku wa 13 Nisani mugabo bayihimbaza “bumaze kugoroba,” uwa 14 Nisani umaze gutangura. —Mr 14:16, 17.
Romanian[ro]
Pe parcursul zilei de 13 nisan, discipolii au făcut pregătiri pentru Paște, care era celebrat „după lăsarea serii”, la începutul zilei de 14 nisan. (Mr 14:16, 17)
Russian[ru]
Днем 13 нисана они все подготовили к празднованию Пасхи, которая состоялась, «когда наступил вечер»,— то есть уже 14 нисана (Мк 14:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa bateguye ibya Pasika ku itariki ya 13 Nisani ku manywa, hanyuma bayizihiza “bugorobye,” itariki ya 14 Nisani itangiye.—Mr 14:16, 17.
Sena[seh]
Pa ntsiku ineyi, anyakupfundza akhunganya Paskwa, yakuti yadzacitwa ‘pidadoka dzuwa’ pikhatoma ntsiku 14 ya Nisane. —Mark. 14:16, 17.
Sango[sg]
Na kota lâ ti lango 13 ti Nisan, adisciple aleke aye ndali ti Pâque ni, na “tongana a si na lakui awe,” ala sara matanga ni na tongo nda ti lango 14 ti Nisan.—Mc 14:16, 17.
Slovak[sk]
Počas dňa 13. nisana učeníci urobili prípravy na Pesach, ktorý spolu oslávili, „keď nastal večer“ a začal sa 14. nisan.
Slovenian[sl]
Učenci so 13. nisana čez dan pripravili vse potrebno za pasho, ki so jo praznovali kasneje, »ko se je zvečerilo,« in se je začel 14. nisan. (Mr 14:16, 17)
Samoan[sm]
A o faagasolo le aso o Nisani 13, na faia ai e le ʻausoo tapenapenaga mo le Paseka, lea na mulimuli ane faamanatuina ina “ua oo i le afiafi,” o le amataga lea o Nisani 14.—Mar 14:16, 17.
Shona[sn]
Musi waNisani 13, vadzidzi vakagadzirira Paseka yavakazochengeta “ava manheru” pakatanga Nisani 14. —Mk 14:16, 17.
Albanian[sq]
Gjatë ditës së 13 nisanit, dishepujt bënë përgatitjet për Pashkën që e kremtuan më vonë, «pasi ra mbrëmja», në fillim të 14 nisanit.—Mr 14:16, 17.
Serbian[sr]
Na dan 13. nisana, učenici su se pripremali za Pashu koju su slavili kasnije, „kad se spustilo veče“, čime je počeo 14. nisan (Mr 14:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Na deiten fu 13 Nisan den disipel bigin sreka sani gi a Paskafesa èn „di neti fadon” na a bigin fu 14 Nisan, den hori a fesa. —Mr 14:16, 17.
Swati[ss]
Kwatsi emini yangaNisan 13, bafundzi balungiselela liPhasika lelagujwa “nasekuhwalele” ngemuva kwekushona kwelilanga, sekucala Nisan 14.—Mak 14:16, 17.
Sundanese[su]
”Peutingna”, waktu maranéhna ngarayakeun pésta, ieu téh geus asup kana tanggal 14 Nisan. —Mar 14:16, 17.
Swahili[sw]
Wakati wa mchana wa Nisani 13, wanafunzi walifanya matayarisho kwa ajili ya Pasaka, ambayo walisherehekea baadaye “ilipofika jioni” mwanzoni mwa Nisani 14.—Mk 14:16, 17.
Congo Swahili[swc]
Muchana wa tarehe 13 Nisani, wanafunzi walifanya matayarisho kwa ajili ya Pasaka, yenye ilifanywa “wakati ilikuwa mangaribi” mwanzoni mwa tarehe 14 Nisani. —Mk 14:16, 17.
Tamil[ta]
“சாயங்காலம் ஆனபோது,” அதாவது நிசான் 14 ஆரம்பமானபோது, பஸ்காவைக் கொண்டாடினார்கள். —மாற் 14: 16, 17.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbiʼi má rúʼko̱ discípulos niniratáá náa marigá Pascua, dí nini ‹índo̱ niʼni mbruʼun›, índo̱ nigi̱ʼdu̱u̱ 14 ñajunʼ gu̱nʼ nisán (Mr 14:16, 17).
Tetun Dili[tdt]
Iha loron 13 Nisan, dixípulu sira halo preparasaun ba Festa Salvasaun nian iha tempu loron, no bainhira “rai nakukun ona” mak sira komesa selebra festa neʼe, tanba loron 14 Nisan hahú iha tempu neʼebá.—Mc 14:16, 17.
Telugu[te]
“సాయంకాలమయ్యాక” నీసాను 14 ఆరంభంలో దాన్ని ఆచరించారు.—మార్కు 14:16,17.
Tajik[tg]
Рӯзи 13-уми нисон, рӯзона, шогирдон барои иди Раҳоӣ тайёрӣ диданд ва «шомгоҳон», рӯзи 14-уми нисон, онро ҷашн гирифтанд (Мқ 14:16, 17).
Tigrinya[ti]
ብግዜ ቐትሪ ናይ 13 ኒሳን፡ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ንፋስጋ ዜድሊ ምድላዋት ገበሩ፣ “ምስ መሰየ፡” ማለት ኣብ ምጅማር 14 ኒሳን ድማ ፋስጋ ኣብዓሉ።—ማር 14:16, 17።
Tiv[tiv]
Sha iyange i Nisan 13 la, mbahenen ve wa agoyol sha Paseka, u i va ya un sha “Iyange i been,” sha mhii u Nisan 14 la.—Mr 14:16, 17.
Turkmen[tk]
Diýmek, «agşam düşende», ýagny 14-nji nisan başlanda Pasha baýramyny bellär ýaly, şägirtler 13-nji nisan güni taýýarlyk gördüler (Mr 14:16, 17).
Tswana[tn]
Barutwa ba ga Jesu ba ile ba baakanyetsa Tlolaganyo go le motshegare ka Nisane 13 mme ba simolola go e keteka fa “go sena go nna maitseboa” ka nako ya fa Nisane 14 e ne e simologa.—Mar 14:16, 17.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘a e ‘ahó ‘i Nīsani 13, na‘e fai ai ‘e he kau ākongá ha teuteu ki he Pāsová, ‘a ia na‘e toki kātoanga‘i ki mui ai “‘i he‘ene efiafi hifó” ‘i he kamata‘anga ‘o e Nīsani 14.—Mk. 14:16, 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Masyikati aamu Nisani 13, basikwiiya bakatalika kulibambila Pobwe Lyakwiindilila lyalo ilyakasekelelwa, “nokwakaba kumangolezya” kumatalikilo aa Nisani 14.—Mk. 14:16, 17.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa kʼakʼu jaw, ja nebʼumaniki xchapawe ja jas oj kʼulaxuk ja bʼa Pascua, bʼa skʼulane «cuando och ja acuali», yajni kʼeʼumxa ja 14 bʼa nisán (Mr 14:16, 17).
Papantla Totonac[top]
Uma kilhtamaku, kstalaninanin Jesús lakkaxwilikgolh tuku xtalakaskin xlakata Pascua, nema alistalh tlawakgolh «akxni tsiswalh», akxni xtsukuma 14 xla nisán (Mr 14:16, 17).
Turkish[tr]
Öğrenciler 13 Nisan’da gündüz vakti Fısıh için hazırlık yaptılar ve “akşam karanlık bastıktan sonra”, yani 14 Nisan başladığında Fıshı kutladılar (Mr 14:16, 17).
Tsonga[ts]
Loko siku ri karhi ri famba hi Nisani 13, vadyondzisiwa a va ri karhi va lunghiselela Paseka, leyi tlangeriweke “Nimadyambu” eku sunguleni ka Nisani 14. —Mr 14:16, 17.
Tswa[tsc]
Ndzeni ka siku lego ga 13 ka Nisani, a vapizani va longisele Pasika, gi giwa andzhako ka kupela ka gambo kusanguleni ka siku ga 14 ka Nisani— Mr 14:16, 17.
Tatar[tt]
Шуңа күрә төп нөсхәдәге грек текстның мәгънәсен һәм яһүдләрнең йоласын исәпкә алсак, шәкертләр Гайсәгә сорауны 13 нисанда биргән дигән нәтиҗә ясап була. 13 нисан көнне шәкертләр Пасах бәйрәме өчен барысын әзерләгән һәм «кич җиткәч» 14 нисан башында аны бәйрәм иткән (Мк 14:16, 17).
Tumbuka[tum]
Pa Nisani 13 muhanya, ŵasambiri ŵa Yesu ŵakanozgekera Paska ndipo likachitika “kukati kwaŵa mise,” nyengo iyo Nisani 14 yikambiranga.—Mrk 14:16, 17.
Tuvalu[tvl]
I te ao malamalama o te Nisani 13, ne fai eiloa ne apositolo a fakatokatokaga o te Paseka, ne fakamanatu eiloa ne latou “i te afiafi po” telā ko te kamataga o te Nisani 14.—Mko 14:16, 17.
Twi[tw]
Eduu Nisan 13 no, asuafo no yɛɛ Twam Afahyɛ no ho ntotoe awiabere, na akyiri yi wodii afahyɛ no bere a ‘onwini adwo’ wɔ Nisan 14 mfiase.—Mr 14:16, 17.
Tahitian[ty]
I te 13 no Nisana, i te ao, ua faaineine te mau pǐpǐ i te oroa Pasa tei faatupuhia i muri iho i te “ahiahi,” i te omuaraa o te 14 no Nisana.—Mk 14:16, 17.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼale, li jchankʼopetike la xchapanik li kʼusitik sventa kʼin Koltaele, ti jaʼo la spasik «kʼalal ikʼub xaʼox osile» xchiʼuk ti te lik li 14 yuʼun nisane (Mr 14:16, 17).
Uighur[ug]
Улар 13-нисан күни күндизи Өтүп кетиш һейт мәйримигә тәйярлиқ қилди, «кәч киргәндә» болса, йәни 14-нисан башланғанда, уни мәйрәмлиди (Мк 14:16, 17).
Ukrainian[uk]
Учні зробили приготування до Пасхи вдень, 13 нісана, а святкували її, «коли звечоріло», на початку 14 нісана (Мр 14:16, 17).
Umbundu[umb]
Vokuenda kueteke 13 ya Nisana, olondonge via pongiya ocipito co Paskoa, yina ya lingiwa ‘koñolosi’ kefetikilo lieteke 14 ya Nisana.—Mar. 14:16, 17.
Urhobo[urh]
Vwẹ oghẹruvo rẹ Nisan 13, idibo na de muegbe rẹ Orẹ rẹ Ọwanvrẹ na, re ruru “ọvwọnvwọn vwo te,” vwẹ ọtonphiyọ rẹ Nisan 14. —Mak 14:16, 17.
Uzbek[uz]
Shu bois, yunonlar va yahudiylar odatiga ko‘ra, shogirdlar Isoga yuqoridagi savolni 13- nisonda berishgan. 13- nison kunduzi shogirdlar Fisih bayramiga taraddud ko‘rishgan va «kech kirganda», 14- nison boshida, uni nishonlashgan. (Mrk 14:16, 17)
Venda[ve]
Nga masiari a Nisan 13, vhafunziwa vho lugiselela Paseka ye ya pembelelwa ḓuvha ḽeneḽo “musi ho no vha madekwana.”—Mar 14:16, 17.
Vietnamese[vi]
Vào ban ngày của ngày 13 Ni-san, các môn đồ chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua, là lễ được tổ chức vào “chiều tối” bắt đầu ngày 14 Ni-san. —Mác 14:16, 17.
Xhosa[xh]
Emini ngoNisan 13, abafundi balungiselela iPasika eyayiza kuqala ‘ngokuhlwa’ xa eqala uNisan 14.—Mar 14:16, 17.
Yao[yao]
Ndaŵi ja musi pa Nisani 13, ŵakulijiganya ŵa Yesu ŵakosecele Pasaka, jwele kaneko ŵamtendaga “cakwikugulo” kundanda kwa Nisani 14.—Maliko 14:16, 17.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼ káaj u listokíintkoʼob tuláakal baʼax kʼaʼabéet utiaʼal u kʼiinbesajil le Pascua ku beetaʼal tu káajbal le 14 tiʼ nisanoʼ (Mr 14:16, 17).
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi que nga biʼniʼ preparar ca discípulo guiráʼ ni iquiiñe para Pascua ni bíʼnicabe «bixhinni» si, bizulú si 14 de nisán que (Mr 14:16, 17).
Chinese[zh]
他们在尼散月十三日白天为逾越节做准备,到了“傍晚时分”,也就是尼散月十四日一开始,就庆祝逾越节。( 可14:16,17)
Zulu[zu]
Phakathi nosuku lukaNisani 13, abafundi benza amalungiselelo ePhasika elagujwa kamuva, “sekuhlwile” ekuqaleni kukaNisani 14. —Mar 14:16, 17.