Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vibrasies van die oortrom word meganies versterk deur hefboomaksie en word na die binneoor gelei deur middel van die oorbeentjies—klein beentjies wat die hamer, die aambeeld en die stiebeuel genoem word.
Amharic[am]
የጆሮ ታምቡር ሲርገበገብ የድምፁ ሞገድ ይጎላና ኦሲክል በሚባሉ ትንንሽ አጥንቶች አማካኝነት ወደ ውስጠኛው የጆሮ ክፍል ይተላለፋል፤ ኦሲክል የሚባሉት በጆሮ ውስጥ የሚገኙ መደወያ (ሃመር)፣ መስፍ (አንቭል) እና እርካብ (ስቴፒዝ) የተባሉ አጥንቶች ናቸው።
Bulgarian[bg]
Трептенията на тъпанчето се засилват механично посредством лостова система и се предават на вътрешното ухо чрез слуховите костици — чукчето, наковалнята и стремето.
Cebuano[ceb]
Ang vibration diha sa eardrum mokusog pinaagi sa lever action ug ipasa ngadto sa sulod nga bahin sa dalunggan pinaagi sa mga ossicle—gagmitoyng bukog nga nailhan ingong hammer, anvil, ug stapes.
Czech[cs]
Vibrace ušního bubínku jsou zesilovány pákovým mechanismem a přenášeny do vnitřního ucha pomocí kůstek, kterým se říká kladívko, kovadlinka a třmínek.
Danish[da]
Trommehindens vibrationer bliver mekanisk forstærket og overført til det indre øre ved hjælp af høreknoglerne — kendt som hammeren, ambolten og stigbøjlen.
German[de]
Die Vibrationen des Trommelfells werden durch die Gehörknöchelchen — Hammer, Amboss und Steigbügel — wie durch einen Hebelmechanismus verstärkt und ins Innenohr weitergeleitet.
Greek[el]
Οι δονήσεις του τυμπάνου ενισχύονται μηχανικά με κινήσεις μοχλού και μεταφέρονται στο εσωτερικό αφτί μέσω των ακουστικών οσταρίων —της σφύρας, του άκμονα και του αναβολέα.
English[en]
Eardrum vibrations are amplified mechanically by lever action and are transferred to the inner ear by means of the ossicles —tiny bones known as the hammer, the anvil, and the stapes.
Spanish[es]
Las vibraciones del tímpano son amplificadas de forma mecánica por un sistema de palancas y transmitidas al oído interno por una cadena de huesecillos conocidos como martillo, yunque y estribo.
Estonian[et]
Trummikile vibratsioonid võimenduvad mehaaniliselt nookuvmeetodil ja kanduvad sisekõrva kuulmeluukeste abil, mida tuntakse vasara, alasi ja jalusena.
Finnish[fi]
Vipujärjestelmänä toimiva kuuloluuketju, johon kuuluvat vasara, alasin ja jalustin, voimistaa mekaanisesti tärykalvon värähtelyä ja välittää sen sisäkorvaan.
French[fr]
Un effet de levier amplifie mécaniquement les vibrations du tympan, transmises à l’oreille interne au moyen des osselets, ces petits os appelés marteau, enclume et étrier.
Croatian[hr]
Zvučni valovi koji uzrokuju titranje bubnjića prenose se pomoću slušnih koščica — čekića, nakovnja i stremena — koje ujedno pojačavaju intenzitet zvuka na principu poluge.
Hungarian[hu]
A dobhártya rezgéseit az emelőhatásnak köszönhetően a kalapács, az üllő és a kengyel néven ismert apró hallócsontocskák mechanikusan felerősítik, és továbbítják a belső fülbe.
Indonesian[id]
Getaran pada gendang telinga diperkuat secara mekanis oleh prinsip ungkit dan dihantarkan ke telinga bagian dalam melalui osikel —tulang-tulang kecil yang disebut tulang martil, tulang landasan, dan tulang sanggurdi.
Iloko[ilo]
Dagiti panagdayyeg iti eardrum ket mapapigsa ken mayallatiw iti makin-uneg a paset ti lapayag babaen kadagiti ossicle—nagbabassit a tulang a maawagan iti hammer, anvil, ken stapes.
Italian[it]
Le vibrazioni del timpano vengono amplificate meccanicamente e trasmesse all’orecchio interno tramite l’azione di leve, tre ossicini che prendono il nome di martello, incudine e staffa.
Japanese[ja]
鼓膜の震動は,てこの作用によって増幅され,耳小骨 ― つち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる小さな骨から成る ― を介して内耳に伝わります。
Georgian[ka]
დაფის აპკზე მოხვედრილი ბგერითი ტალღა არხევს აპკს და რხევა ძლიერდება, რხევები კი გადაეცემა შუა ყურს სამი პაწაწინა ძვლის — ჩაქუჩის, გრდემლისა და უზანგის მეშვეობით.
Korean[ko]
고막의 진동은 지렛대 작용에 의해 기계적으로 증폭되어 이소골 즉 추골, 침골, 등골이라는 작은 뼈들을 통해 내이로 전달됩니다.
Lithuanian[lt]
Ausies būgnelio virpesius mechaniškai sustiprina ir į vidinę ausį perduoda klausomieji kauliukai: plaktukas, priekalas ir kilpa.
Latvian[lv]
Bungplēvītes svārstību enerģiju mehāniski pastiprina dzirdes kauliņu ķēde, kas darbojas kā sviru sistēma. Šie kauliņi, ko sauc par āmuriņu, laktiņu un kāpslīti, pārvada skaņas svārstības uz iekšējo ausi.
Malagasy[mg]
Efa misy fomba hanamafisan’ny sofina ny feo ateraky ny fihovotrovotry ny ampongantsofina, ary misy taolana madinika antsoina hoe tantanana sy riandriana ary anjataolana mampita an’ilay hovotrovotra any amin’ny fara sofina.
Macedonian[mk]
Вибрациите во ушното тапанче механички се засилуваат и се пренесуваат до внатрешното уво со помош на слушни ковчиња: чеканче, наковална и узенгија.
Norwegian[nb]
Trommehinnens vibrasjoner forsterkes mekanisk ved hjelp av vektstangprinsippet og overføres til det indre øre via ørebenskjeden – de tre små mellomøreknoklene, som kalles hammeren, ambolten og stigbøylen.
Dutch[nl]
Trillingen van het trommelvlies worden mechanisch versterkt en aan het binnenoor doorgegeven door middel van de gehoorbeentjes — de hamer, het aambeeld en de stijgbeugel — die als een hefboom fungeren.
Polish[pl]
Drgania błony bębenkowej są wzmacniane mechanicznie i przenoszone do ucha wewnętrznego za pomocą działających na zasadzie dźwigni kosteczek słuchowych — młoteczka, kowadełka i strzemiączka.
Portuguese[pt]
As vibrações do tímpano são amplificadas mecanicamente por meio de um sistema de alavanca e transferidas para o ouvido interno através de ossículos — pequenos ossos conhecidos como martelo, bigorna e estribo.
Romanian[ro]
Vibraţiile timpanului sunt amplificate mecanic prin efect de pârghie şi sunt transferate către urechea internă prin intermediul a trei oscioare: ciocanul, nicovala şi scăriţa.
Russian[ru]
Вибрация барабанной перепонки усиливается механически действием рычага и передается внутреннему уху посредством крошечных слуховых косточек — молоточка, наковальни и стремечка.
Sinhala[si]
ශබ්ද තරංගයක් කර්ණපටහ පටලය හෙවත් කන් බෙරය මත පතිත වූ විට එය දෙදරන්න පටන්ගන්නවා.
Slovak[sk]
Ešte než sa vibrácie dostanú od bubienka do vnútorného ucha, zosilnia sa sústavou pák, ktorá pozostáva z drobných kostičiek známych ako kladivko, nákovka a strmienok.
Slovenian[sl]
Nihanje bobniča se mehanično ojača s pomočjo koščic – majhnih kosti, znanih kot kladivce, nakovalce in stremence – ki delujejo kot vrsta vzvodov in prenašajo vibracije na notranje uho.
Albanian[sq]
Dridhjet në timpanin e veshit përforcohen mekanikisht nga një sërë levash dhe përcillen në veshin e brendshëm me anë të disa kockave të vogla, që quhen çekiç, kudhër dhe yzengji.
Serbian[sr]
Vibracije bubne opne se pojačavaju i prenose do unutrašnjeg uha putem sićušnih koščica — čekića, nakovnja i uzengija.
Southern Sotho[st]
Ha molumo o kena ka tsebeng, o sisinya moropa ebe masatsoana a tsebe a sisinyehang a etsa hore molumo o be matla ’me a o fetisetsa karolong e ka hare-hare ea tsebe. Masatsoana ana a bōpehile joaloka hamore, tšetlo le moraho oa sale.
Swedish[sv]
Trumhinnans vibrationer förstärks mekaniskt genom en hävstångseffekt och förs vidare till innerörat med hjälp av hörselbenen, små ben som kallas hammaren, städet och stigbygeln.
Swahili[sw]
Mitetemo katika kiwambo cha sikio huongezwa hatua kwa hatua na kuingizwa katika sehemu ya ndani zaidi ya sikio kupitia mifupa midogo inayojulikana kama nyundo, kifuawesikio, na stapi.
Congo Swahili[swc]
Mitetemo katika kiwambo cha sikio huongezwa hatua kwa hatua na kuingizwa katika sehemu ya ndani zaidi ya sikio kupitia mifupa midogo inayojulikana kama nyundo, kifuawesikio, na stapi.
Thai[th]
การ สั่น สะเทือน ของ คลื่น เสียง ที่ แก้ว หู ถูก ขยาย ด้วย กลไก และ ถูก ถ่ายทอด ไป สู่ หู ส่วน ใน โดย กระดูก ชิ้น เล็ก ๆ ซึ่ง เรียก กัน ว่า กระดูก รูป ค้อน, กระดูก รูป ทั่ง, และ กระดูก รูป โกลน.
Tagalog[tl]
Ang mga vibration sa eardrum ay pinalalakas at inihahatid sa inner ear sa pamamagitan ng mga ossicle —maliliit na butong tinatawag na hammer, anvil, at stapes.
Tswana[tn]
Maatla a modumo a oketsega fa a ntse a tsena mo tsebeng go tswa kwa ntle ga tsebe go ya kwa teng ga yone, go dirisiwa marapo a mannye a a mo tsebeng a a bidiwang di-ossicle—marapo ano a mannye a itsiwe e le hammer (hamore), anvil (sethulelo) le di-stape (ditlhatlosi).
Turkish[tr]
Kulak zarındaki titreşimlerin şiddeti çekiç, örs ve üzengi olarak bilinen kulak kemikçiklerinin bir kaldıracın parçaları gibi hareket etmesiyle artırılır ve içkulağa aktarılır.
Tsonga[ts]
Ku rhurhumela ka xivovomerisi ka ndlandlamuka kutani mpfumawulo wu nghena eka xiphemu lexi nga endzeni ka ndleve hi ku tirhisa ti-ossicle laha eka tona ku nga ni swirhambyana leswi vitaniwaka hammer, anvil ni stapes.
Xhosa[xh]
Xa indlebe isiva isandi isidlulisela ngaphakathi isebenzisa amathanjana angaphakathi kuyo abizwa ngokuba yihammer, ianvil nestapes.
Zulu[zu]
Ukuvevezela kontwentwesi kukhuliswa amandla okunyakaza kwamathambo okuthiwa ama-ossicles bese kudluliselwa engxenyeni engaphakathi ngawo la mathambo—la mathambo amancane abizwa ngokuthi i-hammer, i-anvil ne-stapes.