Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die jeug is ’n tyd van keuses, waarvan party blywende gevolge het.
Amharic[am]
12 አንድ ሰው በወጣትነት ዕድሜው በርካታ ምርጫዎች ከፊቱ ይደቀናሉ፤ አንዳንዶቹም በሕይወቱ ላይ ዘላቂ ተጽዕኖ ሊኖራቸው ይችላል።
Azerbaijani[az]
12 Gənclik çağı seçim, çox vaxt isə ciddi seçim dövrüdür.
Baoulé[bci]
12 Gbaflɛn nin talua blɛ’n ti ajalɛ’m be falɛ blɛ.
Central Bikol[bcl]
12 An pagkahoben sarong panahon nin paggibo nin mga pagpili, na an nagkapira kaiyan igwa nin nagdadanay na mga resulta.
Bulgarian[bg]
12 По време на младостта трябва да се вземат определени решения, някои от които имат дълготрайни последствия.
Cebuano[ceb]
12 Ang pagkabatan-on maoy panahon sa paghimog mga pagpili, nga ang uban niana adunay dumalayong mga sangpotanan.
Czech[cs]
12 Mládí je doba, kdy člověk dělá rozhodnutí, z nichž některá mají trvalé důsledky.
German[de]
12 Die Jugend ist eine Zeit, in der zum Teil gewichtige Entscheidungen zu treffen sind.
Ewe[ee]
12 Sɔhɛmenɔnɔ nye tiatiawo wɔɣi, eye tiatia siawo dometɔ aɖewo me tsonuwo nɔa anyi ɖaa.
Efik[efi]
12 Ini uyen edi ini ndinam mme ubiere, emi ediwak ẹnyenede nsinsi utịp.
Greek[el]
12 Τα νιάτα είναι ένας καιρός για να κάνετε τις επιλογές σας, ορισμένες από τις οποίες έχουν μόνιμες συνέπειες.
English[en]
12 Youth is a time for making choices, some of which have lasting consequences.
Spanish[es]
12 La juventud es una etapa de decisiones.
Estonian[et]
12 Noorus on aeg, mil tehakse valikuid, kusjuures mõningatel neist on kauakestev järelmõju.
Persian[fa]
۱۲ برخی از تصمیماتی که در نوجوانی و جوانی میگیرید آیندهٔ شما را تحت تأثیر قرار خواهد داد.
Finnish[fi]
12 Nuoruus on valintojen aikaa, ja joskus niistä on pysyvät seuraukset.
Fijian[fj]
12 Na bula vakaitabagone e gauna ni vakatulewa, so na vakatulewa e tu na mawena.
French[fr]
12 La jeunesse est une époque de la vie où l’on fait des choix, dont certains ont des conséquences durables.
Ga[gaa]
12 Oblahiiaŋ loo oblayeiaŋ be ji be ni akɛfeɔ nihalamɔ, ni nibii ni jɛɔ ekomɛi amli kɛbaa lɛ hiɔ shi kɛyaa naanɔ.
Gilbertese[gil]
12 Bon te tai ibukin karaoan motinnano aika raraoi am bong n ataei, ao tabeua maiai, e na rota iai maium i nanon te tai ae maan.
Gun[guw]
12 Jọja-whenu yin ojlẹ nudide lẹ bibasi tọn, podọ kọdetọn nudide delẹ tọn nọ dẹn-to-aimẹ taun.
Hausa[ha]
12 Ƙuruciya lokaci ne na yin zaɓe da yawa, wasu suna da sakamako mai daɗewa.
Hebrew[he]
12 הנעורים הם תקופה של קבלת החלטות, ולחלקן השלכות ארוכות טווח.
Hindi[hi]
12 जवानी में बहुत-से चुनाव करने होते हैं, जिनमें से कुछ चुनावों का हमेशा के लिए असर होता है।
Hiligaynon[hil]
12 Ang pagkapamatan-on isa ka tion sa paghimo sing mga pagpili, ang iban sini may nagadugay nga mga resulta.
Hiri Motu[ho]
12 Matamata negana be abia hidi momo karaia negana, idia haida be ia noho daudau dika ia havaraia diba.
Croatian[hr]
12 Mladost je vrijeme za donošenje odluka, a neke od njih imaju trajne posljedice.
Haitian[ht]
12 Etan yon moun jèn, li nan peryòd pou l fè chwa, e kèk nan chwa sa yo ap gen konsekans dirab.
Armenian[hy]
12 Պատանեկությունը զանազան ընտրություններ կատարելու շրջան է, որոնցից մի քանիսը տեւական հետեւանքներ են ունենում։
Western Armenian[hyw]
12 Պատանեկութիւնը ընտրութիւններ ընելու ժամանակ մըն է, որոնցմէ ոմանք մնայուն հետեւանքներ ունին։
Indonesian[id]
12 Masa muda adalah masa untuk membuat pilihan, beberapa di antaranya memiliki konsekuensi yang bertahan lama.
Igbo[ig]
12 Oge ntorobịa bụ oge ime nhọrọ, bụ́ ndị ụfọdụ n’ime ha na-arụpụta ihe ndị na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
12 Ti kinaagtutubo ket panawen ti panagaramid kadagiti desision, a dadduma ti addaan kadagiti agpaut a resulta.
Icelandic[is]
12 Æskuárin eru tími ákvarðana og sumar þeirra hafa langvarandi áhrif.
Isoko[iso]
12 Etoke uzoge yọ oke ẹsalọ, yọ eware jọ nọ whọ salọ i re kpomahọ owhẹ krẹkri.
Italian[it]
12 L’adolescenza è un periodo in cui si devono fare delle scelte, alcune delle quali hanno conseguenze durature.
Japanese[ja]
12 若い時代は選択の時であり,選択によってはその結果が永続的なものとなる場合があります。
Georgian[ka]
12 ახალგაზრდობა არაერთი არჩევნის გაკეთების დროა, რომელთაგან ზოგის შედეგებს ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში იმკის ადამიანი.
Kongo[kg]
12 Buleke kele ntangu mosi ya kusala bansola, mingi na kati na yo kevandaka ti malanda ya kezingaka ntangu ya nda.
Kazakh[kk]
12 Жастық шақта көп нәрсені таңдау керек болады, әрі олардың кейбіреулері өте маңызды.
Korean[ko]
12 청소년기는 선택을 해야 할 시기로서, 어떤 경우에는 지속적인 영향을 미치는 선택을 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
12 Bwanyike ke kimye kya kusala bya kuba mu bwikalo, kabiji nsajilo imo ileta malwa abula kupwa.
Kyrgyz[ky]
12 Жаштык кезде көп тандоо жасоого туура келет; айрымдары аябай олуттуу.
Ganda[lg]
12 Obuvubuka kiba kiseera kya kusalawo ku bintu bingi, era ng’ebiva mu bimu ku bisalibwawo biba bya lubeerera.
Lingala[ln]
12 Ntango moto azali elenge, esɛngaka apona makambo mingi oyo, mosusu kati na yango ekobongola bomoi na ye mpo na libela.
Lozi[loz]
12 Bunca ki nako ya ku eza liketo, mi ze ñwi ku zona li tahisa lika ze ina nako ye telele.
Lithuanian[lt]
12 Jaunystė — metas, kai daug kas pasirenkama ir tai turi ilgalaikes pasekmes.
Luba-Katanga[lu]
12 Bunsongwa i kitatyi kya kulonga butongi, bumo bulupula bipa bya endaenda.
Luba-Lulua[lua]
12 Bunsonga ntshikondo tshia kusungula malu, bualu amue a kudiwu atu ne bipeta bidi bishala bua kashidi.
Luvale[lue]
12 Myaka yaukweze himyaka yakusakula vyuma vyavilemu mukuyoya.
Lushai[lus]
12 Ṭhat lai hun hi duhthlanna siam hun a ni a, a ṭhen chuan kum khaw daih sawhkhâwk a nei a.
Latvian[lv]
12 Jaunība ir laiks, kad cilvēkam jāpieņem daudz lēmumu, un daži no tiem ir ārkārtīgi svarīgi.
Morisyen[mfe]
12 Kan u zenn, u ena buku swa devan u, ek sertin kapav inflyans u lavi pandan lontan.
Malagasy[mg]
12 Fotoana fanaovana safidy ny fahatanorana, ary misy vokany maharitra ny sasany amin’izy ireny.
Marshallese[mh]
12 Ien jodikdik ej juõn ien emõn ñan kõmman jokãlet ko rejimwe, im jet iair enaj wõr tokjen ko etto air bed.
Macedonian[mk]
12 Младоста е време кога се донесуваат одлуки, а некои од нив ќе остават трајни последици.
Malayalam[ml]
12 യുവപ്രായം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തേണ്ട ഒരു കാലമാണ്, അവയിൽ ചിലതിന് നിലനിൽക്കുന്ന അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
12 Хүн залуудаа олон сонголт хийх хэрэгтэй болдог бөгөөд заримынх нь үр дүнгээс насан туршийн амьдрал нь шалтгаалдаг.
Mòoré[mos]
12 Bi-bɩɩlmã yaa wakat f sẽn yãkd n maan yɛl wʋsgo, tɩ yãk-kãens biisã kaoosdẽ.
Marathi[mr]
१२ तारुण्य हा निर्णय घेण्याचा काळ आहे आणि तारुण्यात घेतलेल्या काही निर्णयांचा परिणाम सबंध जीवनावर होतो.
Maltese[mt]
12 Iż- żgħożija hija żmien li fiha tagħmel ħafna għażliet, u xi ftit minnhom għandhom konsegwenzi fit- tul.
Burmese[my]
၁၂ လူငယ်ဘဝသည် ရွေးချယ်ပြုမူရမည့်အချိန်ဖြစ်ရာ ၎င်းတို့မှအချို့သည် ရေရှည်အကျိုးကျေးဇူးရရှိ၏။
Norwegian[nb]
12 I ungdomstiden må man treffe valg, og noen av disse valgene får varige konsekvenser.
Nepali[ne]
१२ युवावस्था भनेको छनौट गर्ने समय हो र तीमध्ये कुनै-कुनैका चिरकालीन परिणामहरू हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
12 Ounyasha ou li efimbo lokuninga omatokolo, ndele amwe omuo oku na oilanduliko tai kalelele.
Niuean[niu]
12 Ko e vaha fuata e magaaho ke taute e tau fifiliaga, ko e falu kua ha ha ai e lauiaaga tukulagi.
Dutch[nl]
12 De jeugd is een tijd om keuzes te maken, en sommige daarvan hebben blijvende gevolgen.
Northern Sotho[nso]
12 Bofsa ke nako ya go dira dikgetho, tšeo tše dingwe tša tšona di nago le mafelelo a sa ruri.
Nyanja[ny]
12 Unyamata ndi nthaŵi yopanga zosankha, ndipo zina mwa zosankhazo zimakhala ndi zotsatirapo zokhalitsa.
Ossetic[os]
12 Ӕвзонгад у ӕвзарӕн дуг, ӕмӕ уӕд адӕймаг цы равзары, уый йын йӕ царды бӕрӕг фӕд ныууадзы.
Pangasinan[pag]
12 Say inkatobonbalo so panaon pian manggawa na saray desisyon, ya arum ed saratan et walaan na magnayon iran pansumpalan.
Papiamento[pap]
12 Hubentut ta un tempu pa skohe i pa tuma desishon, i algun di nan lo tin konsekuensianan duradero.
Pijin[pis]
12 Young laef hem taem for disaedem olketa samting, samfala hia bae affectim iu long full laef bilong iu.
Polish[pl]
12 Młodość jest okresem dokonywania wyborów, nierzadko mających dalekosiężne skutki.
Pohnpeian[pon]
12 Ahnsou ke pwulopwul iei ahnsou en wiahda pilipil kan oh ekei imwihkihlahn pilipil kan kin mihmi rehtail ahnsou werei.
Portuguese[pt]
12 A juventude é uma época para se fazer escolhas, algumas das quais têm conseqüências duradouras.
Rundi[rn]
12 Ubuto ni igihe co kugira amahitamwo, amwamwe muri yo akaba afise ingaruka zimara igihe kirekire.
Romanian[ro]
12 În tinereţe trebuie să faci numeroase alegeri, unele putând să-ţi influenţeze mulţi ani din viaţă.
Russian[ru]
12 Юность — это время выбора, подчас очень серьезного.
Kinyarwanda[rw]
12 Iyo umuntu akiri muto aba afite ibintu byinshi agomba guhitamo, bimwe muri byo bikaba bigira ingaruka z’igihe kirekire.
Sinhala[si]
12 තරුණ කාලය යනු තේරීම් කළ යුතු කාලයකි. මින් සමහරක් දිගු කාලීනව බලපායි.
Slovak[sk]
12 Mladosť je obdobím rozhodnutí, pričom niektoré z nich majú dlhotrvajúce následky.
Slovenian[sl]
12 Mladost je čas za odločitve in od teh so nekatere trajne.
Shona[sn]
12 Uduku inguva yokusarudza, zvimwe zvinosarudzwa zvine migumisiro yechigarire.
Albanian[sq]
12 Rinia është një kohë për të marrë vendime, disa prej të cilave kanë pasoja që mund të ndihen për shumë kohë.
Serbian[sr]
12 Mladost je vreme za donošenje odluka od kojih će neke imati dalekosežan uticaj.
Sranan Tongo[srn]
12 Yu yongu yari na a pisi ten pe yu musu teki furu bosroiti, èn son wan fu den abi bakapisi di e tan.
Southern Sotho[st]
12 Nako ea bocha ke ea ho khetha lintho tse itseng, tseo tse ling tsa tsona li ka bang le liphello tsa nako e telele.
Swedish[sv]
12 Ungdomstiden är en tid då man gör olika val, och somliga val får bestående konsekvenser.
Swahili[sw]
12 Miaka ya ujana ni kipindi cha kufanya maamuzi.
Congo Swahili[swc]
12 Miaka ya ujana ni kipindi cha kufanya maamuzi.
Telugu[te]
మీరిప్పుడు చేసుకొనే ఎంపికల్లో కొన్ని రాబోయే అనేక సంవత్సరాలపాటు మీపై ప్రభావం చూపుతాయి.
Thai[th]
12 วัย หนุ่ม สาว เป็น ช่วง แห่ง การ ตัดสิน ใจ เลือก ซึ่ง บาง อย่าง ก็ ก่อ ผล ตาม มา อีก นาน.
Tigrinya[ti]
12 ግዜ ንእስነት ብዙሕ ምርጫታት ዚቐርበልካ እዋን እዩ።
Tiv[tiv]
12 Ka shighe u or lu iyev la i lu shighe u nana tsua akaa a nan soo u eren la ye, man akaa a ka a gema a due ker la ka a lu a tsan gbem je.
Tagalog[tl]
12 Ang pagiging nasa kabataan ay isang panahon ng mga pagpili, na ang ilan sa mga ito ay may nagtatagal na mga resulta.
Tetela[tll]
12 Nshi y’ɔlɔngɔlɔngɔ ekɔ etena ka sala ɛsɔnwɛlɔ, koko ɛsɔnwɛlɔ ɛmɔtshi mongaka l’etombelo watshikala edja efula.
Tswana[tn]
12 Bosha ke nako ya go dira ditshwetso, dingwe tsa tsone e le tse di tla go amang go ya go ile.
Tongan[to]
12 Ko e vaha‘a taimi talavoú ko ha taimi ia ki hono fai ha ngaahi fili, ‘a ia ko e ni‘ihi ‘oku ‘i ai hono ngaahi nunu‘a tu‘uloa.
Tok Pisin[tpi]
12 Taim yu stap yangpela, dispela em i taim bilong makim ol samting bilong mekim, sampela em ol bikpela samting.
Turkish[tr]
12 Gençlik, seçim yapma zamanıdır.
Tsonga[ts]
12 Nkarhi wa vuntshwa i wa ku endla swiboho, naswona swin’wana swa swona i swa vutomi hinkwabyo.
Tatar[tt]
12 Яшьлек ул сайлау вакыты, ә сайлауларның кайберләре бик җитди булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
12 Uwukirano ni nyengo ya kusankhira vyakucita, vinyake mwa ivyo vingamovwirani umoyo winu wose.
Tuvalu[tvl]
12 A te tulaga talavou se taimi e fai ei a filifiliga, kae ko mea e iku mai i nisi filifiliga konā, e pokotia ei latou i se taimi leva.
Tahitian[ty]
12 E tau te apîraa no te rave i te mau maitiraa, e mau faahopearaa mure ore to te tahi pae.
Ukrainian[uk]
12 Юність — це час, коли треба робити вибір у різних сферах життя.
Umbundu[umb]
12 Otembo yovomalẽhe oyo yiwa koku nõla onjila omunu a yongola oku kuama.
Urdu[ur]
۱۲ جوانی انتخابات کرنے کا وقت ہے جن میں سے بعض کے نتائج دیرپا ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
12 Vhuswa ndi tshifhinga tsha u ita dziphetho, dzine dziṅwe dzadzo dza vha na mvelelo dza tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
12 Tuổi trẻ là thời kỳ phải lựa chọn, một số những lựa chọn này có hậu quả lâu dài.
Waray (Philippines)[war]
12 An pagkabatan-on amo an panahon ha paghimo hin mga pagpili, nga an iba hito may-ada nagpapadayon nga mga epekto.
Wallisian[wls]
12 ʼI te temi tūpulaga ʼe lahi te ʼu meʼa ʼe tonu ke kita filifili, pea ko ʼihi ʼi te ʼu meʼa ʼaia ʼe ʼi ai tona ʼu fua loaloaga kia tatou.
Xhosa[xh]
12 Ubutsha lixesha lokwenza ukhetho, olunye lwalo olunokuba nemiphumo ehlala ihleli.
Yapese[yap]
12 Nap’an ni kab pagel be’ ma ireray e tayim ni nge mel’eg ban’en, ma boch riy e ba’ angin ni ra par nib n’uw nap’an.
Yoruba[yo]
12 Ìgbà èwe jẹ́ àkókò láti ṣe àwọn yíyàn kan, àbájáde òmíràn lára àwọn yíyàn náà kì í sì í tán nílẹ̀ bọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
12 Ta táankelmil wa ta x-lóoʼbaynileʼ yaan u kʼaʼabéettal a yéeyik yaʼab baʼaloʼob.
Zande[zne]
12 Regbo parangase nga regbo siaka apai, agu akuraha sangbanaha nika nyeanye kindi.
Zulu[zu]
12 Isikhathi sobusha isikhathi sokukhetha, okunye kwako okunemiphumela ehlala isikhathi eside.