Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل... هذا ما قد كنت أطلق عليه اذا كانت لدينا أسماء نطلقها على بعضنا
Bulgarian[bg]
Да, така бих го наричала, ако си имахме прякори един за друг.
Czech[cs]
Jasně, tak nějak bych ho asi nazývala, kdybychom měli pro sebe nějaké přezdívky.
Danish[da]
Det ville jeg kalde ham, hvis vi gav hinanden kælenavne.
Greek[el]
Ναι, έτσι θα τον έλεγα αν είχαμε χαϊδευτικά.
English[en]
That's what I would call him if we had nicknames for each other.
Spanish[es]
Sí, bueno, es como yo lo llamaría si tuviéramos apodos para cada uno.
Estonian[et]
Jah, nii ma kutsuks teda, kui meil oleks teineteisele hüüdnimed.
Finnish[fi]
Sillä nimellä kutsuisin häntä, jos meillä olisi lempinimet toisillemme.
French[fr]
Oui, c'est comme ça que je l'appellerais si l'on se donnait des surnoms.
Croatian[hr]
Naravno, tako bih ga zvala da imamo nadimke jedan za drugog.
Hungarian[hu]
Igen, így hívnám, ha becéznénk egymást.
Norwegian[nb]
Det er hva jeg hadde kalt ham hvis vi hadde kjælenavn.
Dutch[nl]
Zo zou ik hem noemen als we koosnaampjes voor elkaar hadden.
Polish[pl]
Tak bym go nazywała jakbyśmy mieli dla siebie ksywki.
Portuguese[pt]
Era o que lhe chamaria se tivéssemos diminutivos um para o outro.
Romanian[ro]
Da, aşa i-aş spune dacă ne-am porecli unul pe altul.
Slovenian[sl]
Ja, tako bi ga klicala, če bi imela vzdevke za drug drugega.
Serbian[sr]
Naravno, tako bih ga zvala da imamo nadimke jedan za drugog.
Swedish[sv]
Ja, det är vad jag skulle ha kallat honom om vi hade smeknamn på varandra.
Turkish[tr]
Evet, şey, ona bir tür hitap şeklim eğer birbirimiz için lakaplarımız olsaydı.