Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs onder die hewigste druk het Jesus sy Vader se wil gedoen
Amharic[am]
ኢየሱስ በአስጨናቂ ሁኔታ ሥር በነበረበት ጊዜ እንኳ የአባቱን ፈቃድ አድርጓል
Arabic[ar]
فعل يسوع مشيئة ابيه حتى تحت اشد الضغوط
Central Bikol[bcl]
Dawa nasa pinakagrabeng sakit, ginibo ni Jesus an kabotan kan saiyang Ama
Bemba[bem]
Na pa nshita yaafya nga nshi, Yesu acitile ukufwaya kwa kwa Wishi
Bulgarian[bg]
Дори когато бил подложен на изключително силен натиск, Исус вършел волята на Баща си
Bislama[bi]
Jisas i kasem wan hadtaem bitim mak, be hem i gohed blong mekem samting we Papa blong hem i wantem
Bangla[bn]
এমনকি প্রচণ্ড চাপের মধ্যেও যীশু তাঁর পিতার ইচ্ছা পালন করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Bisan ilalom sa kinagrabehang kapit-os, gibuhat ni Jesus ang kabubut-on sa iyang Amahan
Czech[cs]
Ježíš konal vůli svého Otce i v té nejnáročnější situaci
Danish[da]
Selv under det hårdeste pres gjorde Jesus sin Faders vilje
German[de]
Jesus tat selbst dann den Willen seines Vaters, wenn er unter größtem Streß stand
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ xaxa sesẽtɔ kekeake gɔ̃ hã te la, ewɔ Fofoa ƒe lɔlɔ̃nu
Efik[efi]
Idem ke odude ke ata ọkpọsọn̄ mfịghe, Jesus ama anam uduak Ete esie
Greek[el]
Ακόμη και κάτω από την εντονότερη πίεση, ο Ιησούς έκανε το θέλημα του Πατέρα του
English[en]
Even under the severest stress, Jesus did his Father’s will
Spanish[es]
Aun cuando estaba sometido a las tensiones más severas, Jesús hizo la voluntad de su Padre
Estonian[et]
Jeesus järgis Isa tahet isegi tohutu pinge all olles
Finnish[fi]
Ankarimmankin paineen alaisena Jeesus teki Isänsä tahdon
Fijian[fj]
Ena gauna e sotava sara tu mada ga kina na rarawa levu, a cakava tiko ga na loma i Tamana o Jisu
French[fr]
Même sous les tensions les plus fortes, Jésus a fait la volonté de son Père.
Ga[gaa]
Yɛ nɔnyɛɛ ni fe fɛɛ lɛ po shishi lɛ, Yesu fee e-Tsɛ suɔmɔnaa nii
Gujarati[gu]
તીવ્ર દબાણ હેઠળ પણ ઈસુએ પોતાના પિતાની ઇચ્છા પૂરી કરી
Gun[guw]
Jesu wà ojlo Otọ́ etọn tọn, etlẹ yin to kọgbidinamẹ he sinyẹn hugan lẹ glọ
Hausa[ha]
Har a lokaci mafi tsananin azaba, Yesu ya yi nufin Ubansa
Hebrew[he]
גם בהיותו במצוקה הקשה מכל עשה ישוע את רצון אביו
Hindi[hi]
ज़बरदस्त तनाव में भी, यीशु ने अपने पिता की इच्छा पूरी की
Hiligaynon[hil]
Bisan sa pinakamabudlay nga pagtilaw, ginhimo ni Jesus ang kabubut-on sang iya Amay
Hiri Motu[ho]
Iesu ia lalo-hewarahi bada negana lalonai danu, iena Tamana ena ura ia karaia
Croatian[hr]
Čak i pod najvećim pritiskom, Isus je vršio volju svog Oca
Hungarian[hu]
Jézus még a legkeményebb megpróbáltatás alatt is az Atyja akaratát cselekedte
Armenian[hy]
Նույնիսկ ծայրաստիճան ճնշման տակ Հիսուսը կատարեց իր Հոր կամքը։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ ամենադառն փորձութեան ներքեւ Յիսուս իր Հօրը կամքը կատարեց
Indonesian[id]
Bahkan di bawah tekanan yang terberat, Yesus melakukan kehendak Bapaknya
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe ọ nọ ná nrụgide kasị taa akpụ, Jisọs mere ihe Nna ya na-achọ
Iloko[ilo]
Uray no nagtutuok iti kasta unay, inaramid ni Jesus ti pagayatan ni Amana
Isoko[iso]
Makọ evaọ otọ odawọ nọ o mae ga kpobi, Jesu o ru oreva Ọsẹ riẹ
Italian[it]
Anche sotto la pressione più estrema Gesù fece la volontà del Padre
Japanese[ja]
極めて強いストレスを感じていた時でも,イエスはみ父のご意志を行なった
Georgian[ka]
იესომ უდიდესი ტანჯვის დროსაც კი თავისი მამის ნება შეასრულა.
Kannada[kn]
ತೀವ್ರವಾದ ಒತ್ತಡದ ಕೆಳಗೂ ಯೇಸು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಿದನು
Korean[ko]
예수께서는 극심한 압박감을 느끼시면서도 아버지의 뜻을 행하셨다
Lingala[ln]
Ata na ntango ya mpasi makasi, Yesu asalaki mokano ya Tata na ye
Lithuanian[lt]
Net ir didžiausios įtampos momentu Jėzus vykdė savo Tėvo valią
Luba-Lulua[lua]
Nansha pavua Yezu mu kanyinganyinga kakole, wakenza anu disua dia Tatuende
Lushai[lus]
Lungngaihna nasa ber tuar chûng pawhin, Isua chuan a Pa duhzâwng a ti
Latvian[lv]
Pat visgrūtākajos brīžos Jēzus pildīja sava Tēva prātu
Malagasy[mg]
Na dia tao anatin’ny fihenjanana faran’izay mafy aza, dia nanao ny sitrapon’ny Rainy i Jesosy
Macedonian[mk]
Дури и под најголем стрес, Исус ја извршил волјата на својот Татко
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും കടുത്ത സമ്മർദത്തിൻ കീഴിലും യേശു തന്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്തു
Marathi[mr]
सर्वात कठीण परिस्थितीतही येशूने आपल्या पित्याची इच्छा पूर्ण केली
Maltese[mt]
Saħansitra taħt l- agħar tensjoni, Ġesù għamel ir- rieda taʼ Missieru
Burmese[my]
အပြင်းထန်ဆုံးဖိစီးမှုအောက်၌ပင် ခမည်းတော်၏အလိုတော်ကို ယေရှုလုပ်ဆောင်ခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus gjorde sin Fars vilje selv under de alvorligste påkjenninger
Nepali[ne]
अचाक्ली दबाउ महसुस गर्दा पनि येशूले आफ्नो पिताको इच्छा पूरा गर्नुभयो
Niuean[niu]
Pete kua haia i lalo he fakaatukehe velagia, ne taute e Iesu e finagalo he Matua hana
Dutch[nl]
Zelfs onder de zwaarste druk deed Jezus de wil van zijn Vader
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ka tlase ga kgateletšo e šoro, Jesu o ile a dira thato ya Tatagwe
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene anapsinjika maganizo kwambiri, Yesu anachitabe chifuniro cha Atate wake
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਦਬਾਅ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Anggan diad silong na pirmin pananesdes, ginawa nen Jesus so linawa nen Ama to
Papiamento[pap]
Asta bou dje prueba di mas severo Jesus a haci e boluntad di su Tata
Pijin[pis]
Nomata long taem bilong barava bigfala hevi, Jesus duim will bilong Dadi bilong hem
Polish[pl]
Nawet w obliczu najsilniejszych nacisków Jezus spełniał wolę Ojca
Portuguese[pt]
Mesmo sob a mais severa tensão, Jesus fazia a vontade de seu Pai
Romanian[ro]
Chiar şi în momentele cele mai tensionante, Isus a făcut voinţa Tatălui său
Russian[ru]
Иисус выполнял волю Отца, даже находясь в сильнейшем эмоциональном напряжении.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’igihe Yesu yari ahangayitse cyane bikabije, yakoze ibyo Se ashaka
Sinhala[si]
දරුණු මානසික පීඩනයක් යටතේ පවා යේසුස් සිය පියාගේ කැමැත්ත ඉටු කළේය
Slovak[sk]
Ježiš aj pod najväčším tlakom konal vôľu svojho Otca
Slovenian[sl]
Jezus je tudi pod najhujšim pritiskom delal Očetovo voljo
Samoan[sm]
E oo lava i lalo o omiga matuitui, na faia lava e Iesu le finagalo o lona Tamā
Shona[sn]
Kunyange paaidzvinyirirwa zvakanyanyisa, Jesu aiita kuda kwaBaba vake
Albanian[sq]
Edhe nën stresin më të rëndë, Jezui bëri vullnetin e Atit të tij
Serbian[sr]
Isus je čak i pod najtežim pritiskom vršio volju svoga Oca
Sranan Tongo[srn]
Srefi di Yesus ben kisi a moro hebi tesi, a ben du a wani fu en Tata
Southern Sotho[st]
Esita leha Jesu a ne a imetsoe ka ho fetisisa kelellong, o ile a etsa thato ea Ntat’ae
Swedish[sv]
Även under den svåraste press gjorde Jesus sin Faders vilja
Swahili[sw]
Hata chini ya mkazo mkali sana, Yesu alifanya mapenzi ya Baba yake
Congo Swahili[swc]
Hata chini ya mkazo mkali sana, Yesu alifanya mapenzi ya Baba yake
Tamil[ta]
மிகக் கடினமான அழுத்தத்தின் மத்தியிலும் இயேசு தம்முடைய தந்தையின் சித்தத்தைச் செய்தார்
Telugu[te]
తీవ్రమైన ఒత్తిడిని అనుభవించినప్పటికీ యేసు తన తండ్రి చిత్తాన్నే జరిగించాడు
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ บิดา แม้ เมื่อ ตก อยู่ ใน สถานการณ์ ที่ ตึงเครียด ที่ สุด
Tigrinya[ti]
የሱስ ከቢድ ጸቕጢ ይወርዶ ኣብ ዝነበረሉ እዋን እውን ከይተረፈ ፍቓድ ኣቦኡ ፈጺሙ ኢዩ
Tiv[tiv]
Zum u Yesu lu yan ican tsung je kpaa, a er ishima i Ter na
Tagalog[tl]
Maging sa ilalim ng pinakamatinding kaigtingan, ginawa ni Jesus ang kalooban ng kaniyang Ama
Tswana[tn]
Jesu o ne a dira go rata ga ga Rraagwe tota le fa a ne a le mo tlalelong e e di gaisang tsotlhe
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i he malumalu ‘o e faingata‘a lahi tahá, na‘e fai ‘e Sīsū ‘a e finangalo ‘o ‘ene Tamaí
Tok Pisin[tpi]
Maski Jisas i karim bikpela hevi tru, em i mekim laik bilong Papa bilong em
Turkish[tr]
İsa en şiddetli baskılar altında bile, Babasının iradesini yaptı
Tsonga[ts]
Hambi a ri ehansi ka ntshikilelo lowukulu swinene, Yesu u endle ku rhandza ka Tata wakwe
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne Iesu te loto o tena Tamana i taimi faiga‵ta ‵ki
Twi[tw]
Wɔ ɔhaw a emu yɛ den kɛse mu mpo no, Yesu yɛɛ N’agya apɛde
Tahitian[ty]
Tae noa ’tu i roto i te hepo ino roa ’‘e, ua rave Iesu i te hinaaro o to ’na Metua
Ukrainian[uk]
Навіть під найбільшим тиском Ісус виконував волю свого Отця.
Urdu[ur]
کڑی آزمائش میں بھی یسوع اپنے باپ کی مرضی بجا لایا
Venda[ve]
Na nga fhasi ha mutsiko u vhavhaho, Yesu o ita zwi funwaho nga Khotsi awe
Vietnamese[vi]
Dù bị căng thẳng trầm trọng, Chúa Giê-su vẫn làm theo ý muốn Cha ngài
Waray (Philippines)[war]
Bisan ha gikukurii nga pagpasakit, ginbuhat ni Jesus an kaburut-on han iya Amay
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo tana felāveʼi mo te ʼu ʼahiʼahi faigataʼa, neʼe fai e Sesu te finegalo ʼo tana Tāmai
Xhosa[xh]
Kwanaxa wayephantsi kwengcinezelo eqatha, uYesu wenza ukuthanda kukaYise
Yoruba[yo]
Kódà nínú másùnmáwo tó lé kenkà, Jésù ṣe ìfẹ́ Baba rẹ̀
Chinese[zh]
即使承受极沉重的压力,耶稣仍然乐于遵行天父的旨意
Zulu[zu]
Ngisho nalapho ecindezeleke kakhulu, uJesu wenza intando kaYise