Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het maniere gevind om papier, ink, film, drukplate en chemikalieë van ander lande te kry om ons publikasies in Kinshasa te druk.
Amharic[am]
(ምሳሌ 22: 3) ኪንሻሳ ውስጥ ጽሑፎቻችንን ለማተም ወረቀት፣ ቀለም፣ ፊልም፣ ማተሚያ ፕሌትና ኬሚካሎች ከውጭ አገር የምናስገባበት ዘዴ ፈጠርን።
Arabic[ar]
(امثال ٣:٢٢) فوجدنا طرقا للحصول على الورق، الحبر، الافلام، الالواح الطباعية، والمواد الكيميائية من خارج البلاد لطبع مطبوعاتنا في كينشاسا.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 22:3) Naghanap kami nin paagi na makakua nin papel, tinta, negatiba, mga klitse sa pag-imprenta, asin kemikal hale sa luwas kan nasyon tanganing imprentahon an samong mga publikasyon sa Kinshasa.
Bemba[bem]
(Amapinda 22:3) Twafwaileko inshila shimo isha kusangilamo amapepala, inki, ifikope, ifya kubomfya mu kupulinta, ne miti ibomfiwa mu kupulinta ukufuma ku fyalo fimbi no kuleta mu Kinshasa pa kuti tuleipulintila fwe bene.
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:3) Намерихме начини да се сдобиваме с хартия, мастило, негативи, печатарски матрици и химикали от чужбина, за да печатаме нашата литература в Киншаса.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 22:3, NW) Mifala i faenem defren rod tru long ol narafala kantri, blong kasem pepa, ing, mo ol narafala samting we mifala i nidim blong prentem ol buk blong mifala long Kinshasa.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২২:৩) কিনশাসায় আমাদের প্রকাশনাগুলো ছাপানোর জন্য আমরা বিদেশ থেকে কাগজ, কালি, ফিল্ম, ছাপার চাকতি এবং রাসায়নিক দ্রব্য আনার পথ খুঁজে বের করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:3) Nakakita kamig mga paagi nga makabaton ug papel, tinta, film, mga palid sa imprenta, ug mga kemikal gikan sa gawas sa nasod aron sa pag-imprenta sa among mga publikasyon sa Kinshasa.
Czech[cs]
(Přísloví 22:3) Našli jsme způsoby, jak získat ze zahraničí papír, barvu, film, tiskové desky a chemikálie, abychom mohli v Kinshase tisknout naše publikace.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:3) Vi fandt metoder så vi kunne få papir, trykfarve, film, trykplader og kemikalier ind fra udlandet og trykke vores publikationer i Kinshasa.
German[de]
Wir fanden Mittel und Wege, um Papier, Farbe, Filme, Druckplatten und Chemikalien aus dem Ausland zu beziehen und unsere Veröffentlichungen in Kinshasa zu drucken.
Ewe[ee]
(Lododowo 22:3) Míedi mɔ siwo nu míakpɔ pepa, nuŋlɔtsi, fotoɖepepa, agbalẽtagbawo, kple agbalẽtatike bubuwo tso duta hena míaƒe agbalẽwo tata le Kinshasa.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 22:3) Nnyịn ima ikụt mme usụn̄ ndinyene babru, mmọn̄n̄wed, film, tian umịn̄n̄wed, ye mmọn̄ibọk ke ebiet ọwọrọde ọkpọn̄ idụt oro ndida mmịn̄ mme n̄wed nnyịn ke Kinshasa.
Greek[el]
(Παροιμίες 22:3) Βρήκαμε τρόπους να παίρνουμε χαρτί, μελάνι, φιλμ, τυπογραφικές πλάκες και χημικές ουσίες από το εξωτερικό ώστε να τυπώνουμε τα έντυπά μας στην Κινσάσα.
English[en]
(Proverbs 22:3) We found ways to get paper, ink, film, printing plates, and chemicals from outside the country to print our publications in Kinshasa.
Spanish[es]
Encontramos maneras de conseguir del exterior papel, tinta, película, planchas impresoras y productos químicos para imprimir nuestras publicaciones en Kinshasa.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 22:3.) Onnistuimme tuomaan paperin, painovärin, filmit, painolevyt ja kemikaalit maan ulkopuolelta ja painoimme julkaisumme Kinshasassa.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 22:3) Keimami kunea na sala me keimami rawata mai kina na pepa, iqi, filimu ni tabaivola, peleti ni tabaivola, kei na wainimate mai na taudaku ni matanitu me taba rawa kina na neimami ivola e Kinshasa.
French[fr]
” (Proverbes 22:3). Nous nous sommes débrouillés pour faire entrer dans le pays du papier, de l’encre, du film, des plaques d’impression et des produits chimiques afin d’imprimer nos publications à Kinshasa.
Ga[gaa]
(Abɛi 22:3) Wɔkwɛ bɔ ni wɔɔfee wɔná woji, inki, nɔ ni akɛwoɔ mfonirishamɔ tsɔne mli, nibii fɛtɛfɛtɛi ni akɛ mfonirii woɔ nɔ, kɛ tsofai kɛjɛ maŋsɛɛ koni akɛkala wɔwoji lɛ yɛ Kinshasa.
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૨૨:૩) આપણાં પ્રકાશનો કિન્શાસામાં છાપવા માટે અમે કાગળ, સહી, ફિલ્મ, છાપકામની પ્લેટો અને એને લગતી વસ્તુઓ બહારથી કઈ રીતે મંગાવવી એ શોધી કાઢ્યું.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 22:3) Mí dín aliho lẹ nado mọ wema, wekansin, agbán yẹdide-to-kànji tọn, agbán-wezinzin tọn lẹ, po nuyizan devo lẹ po sọn tògodo nado zín owe mítọn lẹ jẹgbonu to Kinshasa.
Hebrew[he]
מצאנו דרכים להעביר מחוץ למדינה לקינשסה נייר, דיו, סרטי צילום, לוחות דפוס וחומרים כימיים כדי להדפיס ספרות.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 22:3) हमने किनशॉसा में अपनी किताबें छापने के लिए विदेश से कागज़, स्याही, फिल्म, प्रिंटिंग प्लेट्स और रसायन लाने के तरीके ढूँढ़ निकाले।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:3) Nakakita kami sing mga paagi nga makakuha sing papel, tinta, film, printing plates, kag mga kemikal gikan sa guwa sang pungsod agod maimprinta ang amon mga publikasyon sa Kinshasa.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 22:3) Dala ai davaria bona pepa, ink, filimi, printa gaudia, bona kemikol ai abia tano ma ta amo, Kinshasa dekenai aiemai magasin ai printaia totona.
Croatian[hr]
Pronašli smo načine kako da iz inozemstva nabavljamo papir, tiskarsku boju, filmove, tiskovne ploče i kemikalije za tiskanje naših publikacija u Kinshasi.
Hungarian[hu]
Megtaláltuk a módját, hogy külföldről szerezzük be a papírt, nyomdafestéket, filmet, nyomólemezeket és a vegyi anyagokat, hogy kiadványokat nyomtathassunk Kinshasában.
Indonesian[id]
(Amsal 22:3) Kami menemukan cara-cara untuk memperoleh kertas, tinta, film, pelat cetak, dan bahan kimia dari luar negeri untuk mencetak publikasi-publikasi kami di Kinshasa.
Igbo[ig]
(Ilu 22:3) Anyị chọtara ụzọ anyị ga-esi na-enweta akwụkwọ, ink, film foto, plate ndị e ji ebi akwụkwọ, na chemical dị iche iche site ná mba ọzọ iji na-ebi akwụkwọ anyị na Kinshasa.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:3) Inremediomi ti manggun-od iti papel, tinta, film, printing plate, ken kemikal, manipud iti sabali a pagilian tapno mayimprentami dagiti publikasionmi idiay Kinshasa.
Italian[it]
(Proverbi 22:3) Trovammo il modo per introdurre nel paese carta, inchiostro, pellicole, lastre e prodotti chimici per stampare le nostre pubblicazioni a Kinshasa.
Japanese[ja]
箴言 22:3)私たちはキンシャサで出版物を印刷するため,紙やインク,フィルム,印刷版,化学薬品などを国外から入手する方法を見つけました。
Georgian[ka]
საქმის ასეთი მოულოდნელი განვითარების გამო ბიბლიის რჩევისამებრ მოვიქეცით: „გონიერი ხედავს ბოროტებას და თავს არიდებს“ (იგავნი 22:3).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:3) ನಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಕಿನ್ಶಾಸ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನಾವು ಕಾಗದ, ಶಾಯಿ, ಫಿಲ್ಮ್, ಮುದ್ರಣ ಮಾಡುವ ಪ್ಲೇಟುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೆಮಿಕಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಹೊರದೇಶದಿಂದ ತರುವುದಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆವು.
Korean[ko]
(잠언 22:3) 우리는 킨샤사에서 출판물을 인쇄하기 위해 그 나라 밖에서 종이, 잉크, 필름, 인쇄판, 화학 약품 등을 구하는 방법을 모색하였습니다.
Lingala[ln]
(Masese 22:3) Tosalaki mayele mpo na kozwa bapapye, mai ya mokanda, filme, plaques offset, mpe biloko mosusu na bamboka mosusu mpo na kobimisa mikanda na biso na Kinshasa.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 22:3) Tuakamanya mushindu wa kuikala kupeta mabeji, mâyi a mufundu, filme, offset ne manga afuma mu matunga makuabu bua kuenza nabi mudimu wa kupatula mikanda mu Kinshasa.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 22:3.) Mums izdevās ievest no citām zemēm papīru, tipogrāfijas krāsu, fotofilmas, iespiedformas un ķimikālijas, lai Kinšasā iespiestu literatūru.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:3). Nahita fomba nahazoana taratasy, ranomainty, filma, plaky, ary zavatra simika avy tany ivelany izahay, hanaovana pirinty ny zavatra vita an-tsoratray tao Kinshasa.
Macedonian[mk]
Најдовме начини како однадвор да добиваме хартија, мастило, филм, стереотипни плочи и хемиски средства и да ги печатиме нашите публикации во Киншаса.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:3) കിൻഷാസയിൽവെച്ചു പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ അച്ചടിക്കുന്നതിന് കടലാസും മഷിയും ഫിലിമും അച്ചടി പ്ലേറ്റുകളും രാസവസ്തുക്കളും വിദേശത്തു നിന്നു കൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള മാർഗങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २२:३) किन्सहासामध्ये प्रकाशनं छापण्यासाठी देशाबाहेरून कागद, शाई, फिल्म, छपाईच्या प्लेट्स आणि रसायनं आणायचे मार्ग आम्ही शोधून काढले.
Maltese[mt]
(Proverbji 22:3) Sibna modi kif niksbu karti, linka, film, pjanċi tal- metall għall- istampar, u kimiċi minn barra l- pajjiż sabiex nistampaw il- pubblikazzjonijiet tagħna f’Kinshasa.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 3) Vi fant måter å skaffe oss utstyr på — papir, trykksverte, film, trykkplater og kjemikalier — fra utlandet, slik at vi kunne trykke publikasjonene våre i Kinshasa.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २२:३) किन्शाशामा हाम्रा प्रकाशनहरू मुद्रण गर्न देशबाहिरबाट कागज, मसी, फिल्म, प्रिन्टिङ प्लेट र रासायनिक पदार्थहरू भित्र्याउने तरिका हामीले पत्ता लगायौं।
Dutch[nl]
Wij vonden wegen om papier, inkt, film, drukplaten en chemicaliën van buiten het land te krijgen om onze publicaties in Kinshasa te drukken.
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:3) Re ile ra hwetša ditsela tša go hwetša pampiri, enke, filimi, dipoleiti tša go gatiša le dikhemikhale go tšwa dinageng tša ka ntle bakeng sa go gatiša dipuku tša rena kua Kinshasa.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:3) Tinapeza njira zopezera mapepala, inki, filimu, zipangizo zosindikizira, ndi mankhwala kuchokera kunja kwa dzikoli kuti tizisindikiza zofalitsa zathu mu Kinshasa.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 22:3) ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿੰਨਸ਼ਾਸਾ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਛਾਪਣੀਆਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਕਾਗਜ਼, ਸਿਆਹੀ, ਫ਼ਿਲਮ, ਛਪਾਈ ਪਲੇਟਾਂ ਅਤੇ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥ ਦੂਸਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਮੰਗਵਾਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 22:3) Inanap miray polaing ed pakalay papel, tinta, film, uusaren ed panag-imprinta iran plato, tan kemikal manlapud paway na bansa ta pian niimprinta iray palapagan mi diad Kinshasa.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 22:3) Nos a haña maneranan pa obtené papel, ink, film, plachi pa druk i kímico for di exterior pa druk nos publicacionnan na Kinshasa.
Pijin[pis]
(Proverbs 22:3) Mifala faendem wei for kasem pepa, ink, film, printing plate, and chemical from difren kantri for printim olketa pablikeson bilong mifala long Kinshasa.
Polish[pl]
Znaleźliśmy sposoby sprowadzania z zagranicy papieru, farby drukarskiej, form drukowych i substancji chemicznych, aby móc drukować publikacje w Kinszasie.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:3) Descobrimos maneiras de trazer papel, tinta, filme, chapas de impressão e produtos químicos de fora do país para imprimir nossas publicações em Kinshasa.
Romanian[ro]
Am încercat să facem rost de hârtie, cerneală, film, forme de tipar şi substanţe chimice din străinătate pentru a tipări publicaţiile noastre în Kinshasa.
Russian[ru]
Нам удалось организовать доставку бумаги, типографской краски, фотопленки, печатных форм и необходимых химических веществ из-за границы и печатать наши публикации в Киншасе.
Kinyarwanda[rw]
Twabonye uburyo bwo kubona impapuro, wino, za filimi z’amafoto, utuntu bakoresha mu icapiro hamwe n’imiti yo gukoresha tubikuye hanze y’igihugu kugira ngo ibitabo byacu tujye tubicapira i Kinshasa.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 22:3) කින්ෂාසාවලදී අපේ ප්රකාශන මුද්රණය කිරීමට විදේශ රටවලින් කොල, තීන්ත, සේයා පටල, මුද්රණ තහඩු හා රසායනික ද්රව්යය ගෙන්වාගැනීමට අපි මාර්ග සොයාගත්තා.
Slovak[sk]
(Príslovia 22:3) Našli sme spôsob, ako spoza hraníc krajiny získať papier, farbu, film, tlačové formy a chemikálie, aby sme mohli tlačiť naše publikácie v Kinshase.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:3) Odkrili smo načine, kako do papirja, črnila, filma, tiskarskih plošč in kemikalij od zunaj države, da smo tiskali naše izdaje v Kinšasi.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:3) Sa matou maua ni auala e maua mai ai i fafo atu o le atunuu pepa, vaitusi, film, o uʻamea lomitusi (printing plates), ma vailaau ina ia lolomiina ai a matou lomiga i Kinshasa.
Shona[sn]
(Zvirevo 22:3) Takawana nzira dzokuwana nadzo mapepa, ingi, firimu, zvokudhindisa, uye mishonga kubva kunze kwenyika kuti tidhinde mabhuku edu muKinshasa.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 22:3) Gjetëm mënyra se si të merrnim nga jashtë vendit letër, bojë, film, pllaka shtypjeje dhe kimikate që na duheshin për të shtypur botimet tona në Kinshasë.
Serbian[sr]
Pronašli smo način da van zemlje nabavimo papir, mastilo, film, štamparske ploče i hemijska sredstva za štampanje naših publikacija u Kinšasi.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben feni wan tu fasi fu kisi papira, enki, film, nanga plaat fu druk, nanga chemicaliën fu dorosei kondre, fu druk den publikâsi fu wi na ini Kinshasa.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:3, NW) Re ile ra fumana mokhoa oa ho fumana pampiri, enke, filimi, lipoleiti tsa khatiso le lik’hemik’hale ka ntle ho naha e le hore re ka hatisetsa lingoliloeng tsa rōna Kinshasa.
Swedish[sv]
(Ordspråken 22:3) Vi fann sätt att få tag på papper, tryckfärg, film, tryckplåtar och kemikalier från platser utanför landet för att trycka våra publikationer i Kinshasa.
Swahili[sw]
(Mithali 22:3) Hivyo, tukatafuta njia ya kupata karatasi, wino, film, mabamba ya kuchapia, na kemikali kutoka nje ya nchi ili kuchapisha vichapo vyetu Kinshasa.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 22:3) Hivyo, tukatafuta njia ya kupata karatasi, wino, film, mabamba ya kuchapia, na kemikali kutoka nje ya nchi ili kuchapisha vichapo vyetu Kinshasa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:3) கின்ஷாஸாவில் நம் பிரசுரங்களை அச்சிடுவதற்காக பேப்பர், இங்க், அச்சுத்தகடுகள், பிலிம்கள், இரசாயனங்கள் ஆகியவற்றை வெளிநாட்டிலிருந்து பெறுவதற்கான வழிகளை கண்டுபிடித்தோம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 22:3) కిన్షాసాలో మన ప్రచురణలను ముద్రించేందుకు విదేశం నుండి పేపర్నూ, ఇంకునూ, ఫిల్మ్నూ, ప్రింటింగ్ ప్లేట్లనూ, కెమికల్స్నీ తెప్పించుకునే మార్గాలను కనుక్కున్నాం.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:3) เรา พบ ช่อง ทาง จะ ได้ กระดาษ, หมึก พิมพ์, แผ่น ฟิล์ม, แผ่น แม่ พิมพ์, และ เคมี ภัณฑ์ จาก นอก ประเทศ เพื่อ ใช้ ใน งาน พิมพ์ ของ เรา ใน เมือง กินชาซา.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 22:3) ጽሑፋትና ኣብ ኪንሻሳ ንምሕታም ካብ ወጻኢ ሃገር ወረቐት: ቀለም: ፊልም: ንመሕተሚ ዝኸውን ቀጸላ: ከምኡውን ኬሚካላት እነእትወሉ መገዲ ረኸብና።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:3) Nakakita kami ng mga paraan upang makakuha ng papel, tinta, film, mga plato sa paglilimbag, at mga kimikal mula sa labas ng bansa upang ilimbag ang aming mga publikasyon sa Kinshasa.
Tswana[tn]
(Diane 22:3) Re ne ra bona ditsela tsa go bona pampiri, inki, filimi le dipoleite tsa go gatisa le dikhemikale kwa ntle ga naga gore re gatise dikgatiso tsa rona kwa Kinshasa.
Tongan[to]
(Palovepi 22:3 [Lea Fakatātā, PM]) Na‘a mau ‘ilo ha ngaahi founga ke ma‘u ai ‘a e pepa, vaitohi, filimi, ngaahi la‘i peleti pulusi, mo e ngaahi kemikale mei tu‘a ‘i he fonuá ke pulusi‘aki ‘emau ngaahi tohí ‘i Kinshasa.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 22:3) Mipela i painim rot bilong kisim pepa, ing, film, ol plet bilong prinim, na ol strongpela marasin long narapela kantri bambai mipela inap prinim ol buk bilong mipela long Kinsasa.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 22:3) Kinşasa’da yayınlarımızı basmak için gereken kâğıt, mürekkep, film, baskı kalıpları ve kimyasal maddeleri şehir dışından getirmenin yollarını bulduk.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:3) Hi kume tindlela to kuma maphepha, inki, filimi, mapuleti yo gandlisa ni tikhemikhali ematikweni ya le handle leswaku hi ta gandlisa tibuku ta hina eKinshasa.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 22:3) Yenyaa ɔkwan a yɛbɛfa so anya nkrataa, adubiri, mfonini afiri, apaawa a yɛde tintim nhoma, ne nnuru afi aman horow so de atintim yɛn nhoma no wɔ Kinshasa.
Tahitian[ty]
(Maseli 22:3) E ite iho â matou i te mau ravea ia noaa mai te papie, te inita, te hoho‘a taviri, te mau plaque neneiraa, e te mau tao‘a chimique no rapaeau mai i te fenua, no te nenei i ta matou mau papai i Kinshasa.
Ukrainian[uk]
Щоб друкувати наші публікації в Кіншасі, ми різними способами діставали з-за кордону папір, чорнило, плівки, дошки для друкування та хімікати.
Urdu[ur]
(امثال ۲۲:۳) کنشاسا میں اپنی مطبوعات شائع کرنے کیلئے ہم نے بیرونملک سے کاغذ، سیاہی، فلم، چھپائی کی پلیٹیں اور کیمیکلز لانے کے طریقے تلاش کر لئے۔
Venda[ve]
(Mirero 22:3) Ra wana nḓila dza u wana mabammbiri, ennge, filimu, magwati a u gandisela, na dzikhemiki mashangoni a nnḓa u itela u gandisa khandiso dzashu ngei Kinshasa.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 22:3) Nakabiling kami hin mga paagi nga makakuha hin papel, tinta, film, mga printing plate, ngan mga kemikal tikang ha gawas han nasud ha pag-imprinta han amon mga publikasyon ha Kinshasa.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 22:3) Neʼe mātou maʼu mai te tahi fenua, te ʼu pepa, mo te vaitohi, mo te ʼu lauʼi ukamea ʼaē ʼe tā ai te ʼu tohi, pea mo te ʼu meʼa chimiques ʼaē neʼe ʼaoga ki te tā ʼo tamatou ʼu tohi ʼi Kinshasa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:3) Safumana iindlela zokufumana iphepha, i-inki, ifilimu, amacwecwe okushicilela, nemichiza evela kwamanye amazwe ukwenzela iimpapasho zethu eKinshasa.
Yoruba[yo]
(Òwe 22:3) A wá ọ̀nà láti rí bébà, yíǹkì, fíìmù, àwo ìtẹ̀wé, àti kẹ́míkà gbà láti orílẹ̀-èdè mìíràn kí a lè fi tẹ̀wé ní Kinshasa.
Chinese[zh]
箴言22:3)我们找到门路从国外运来纸张、墨水、软片、印版、化学剂,然后在金沙萨印制我们的刊物。
Zulu[zu]
(IzAga 22:3) Sathola izindlela zokuthola iphepha, uyinki, ifilimu, izingqwembe zokunyathelisa namakhemikhali ngaphandle kwezwe ukuze sinyathelise izincwadi zethu eKinshasa.