Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فجماعات بكاملها استأجرت باصات ليأتوا الى بريوخوڤيتشي ويتطوعوا للعمل في نهايات الاسابيع.
Czech[cs]
Celé sbory si o víkendech pronajímaly autobusy a jezdily dobrovolně pracovat do Brjuchovyči.
Danish[da]
Hele menigheder lejede busser for komme og hjælpe til i Brjukhovitji i weekenden.
German[de]
Ganze Versammlungen mieteten Busse, um an Wochenenden nach Brjuchowitschi zu fahren.
Greek[el]
Ολόκληρες εκκλησίες νοίκιαζαν πούλμαν και πήγαιναν στο Μπριουχόβιτσι για να εργαστούν εθελοντικά τα σαββατοκύριακα.
English[en]
Entire congregations rented buses to come to Briukhovychi to volunteer on weekends.
Spanish[es]
Congregaciones enteras de Testigos alquilaron autobuses para ir a Briukhovychi los fines de semana como voluntarios.
Finnish[fi]
Kokonaiset seurakunnat vuokrasivat linja-autoja päästäkseen viikonlopuiksi Brjuhovitšiin vapaaehtoistyöhön.
French[fr]
Des congrégations entières ont loué des autobus pour se rendre à Brioukhovitchi et se porter volontaires le week-end.
Croatian[hr]
Čitave skupštine unajmljivale su autobuse kako bi vikendom došle pomagati u Brjuhoviči.
Hungarian[hu]
Egész gyülekezetek buszt béreltek, hogy önkéntes munkásokként eljöhessenek Brjuhovicsibe a hétvégéken.
Indonesian[id]
Seluruh sidang menyewa bus untuk datang ke Briukhovychi dan merelakan diri bekerja pada akhir pekan.
Iloko[ilo]
Nangarkila dagiti intero a kongregasion iti adu a bus tapno makapagboluntarioda idiay Briukhovychi no ngudo ti lawas.
Italian[it]
Intere congregazioni noleggiavano autobus per recarsi a Brjukoviči nei fine settimana a prestare la loro opera volontaria.
Japanese[ja]
皆で週末に自発奉仕を行なうために,多くの会衆がバスを借りてブリュホビチへやって来ました。
Korean[ko]
모든 회중에서 주말에 전세 버스로 브리우호비치에 와서 자원 봉사를 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy fiangonana iray manontolo nanofa bisy mba handehanana ho eto Briukhovychi hiasa an-tsitrapo, ny faran’ny herinandro.
Malayalam[ml]
വാരാന്തങ്ങളിൽ സ്വമേധയാ സേവനത്തിനായി മുഴു സഭകളും ബസുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത് ബ്രിയുഹോവിച്ചിൽ എത്തുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hele menigheter leide busser for å komme til Briukhovytsji og utføre dugnadsarbeid i helgene.
Dutch[nl]
Hele gemeenten huurden bussen om in de weekends als vrijwilligers in Brioechovytsj te werken.
Polish[pl]
Wynajętymi autobusami przyjeżdżały całe zbory.
Portuguese[pt]
Congregações inteiras fretavam ônibus para chegar a Briukhovychi com o objetivo de trabalharem voluntariamente nos fins de semana.
Romanian[ro]
Congregaţii întregi au închiriat autobuze pentru a veni la Briuhovici şi a lucra aici la sfârşit de săptămână.
Russian[ru]
Целые собрания арендовали автобусы и приезжали в Брюховичи на выходные в качестве добровольцев.
Slovak[sk]
Celé zbory si prenajímali autobusy, aby mohli prísť do Briuchovyči a pracovať cez víkend ako dobrovoľníci.
Albanian[sq]
Kongregacione të tëra morën me qira autobusë për të ardhur në Brjukoviç si vullnetarë gjatë fundjavëve.
Serbian[sr]
Cele skupštine su iznajmljivale autobuse da bi vikendom došle u Brjuhoviče i pomagale.
Southern Sotho[st]
Liphutheho tse feletseng li ne li hira libese ho ea Briukhovychi bakeng sa ho ithaopa ka mafelo-beke.
Swedish[sv]
Hela församlingar hyrde bussar för att komma till Brjuchovytji och arbeta på helgerna.
Tagalog[tl]
Umarkila ng mga bus ang mga buong kongregasyon papunta sa Briukhovychi upang magboluntaryo sa mga dulo ng sanlinggo.
Tsonga[ts]
Swirho swa vandlha hinkwaro a swi hirha bazi leswaku swi ta tirha hi mahelo-vhiki eBriukhovychi.
Ukrainian[uk]
Цілі збори орендували автобуси і приїжджали в Брюховичі, щоб попрацювати на вихідних.
Xhosa[xh]
Onke amabandla aqesha iibhasi ukuze aye kusebenza ngokuzithandela apho eBriukhovychi ngeempela-veki.
Zulu[zu]
Amabandla ayeqasha amabhasi ukuze eze eBriukhovychi azosebenza ngokuzithandela ngezimpelasonto.