Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لم يكن يريد الذهاب للتسوق معي ، لمَ لم يقل ذلك ؟
Bulgarian[bg]
Щом не искаше да идва, защо не каза?
Czech[cs]
Když se mnou nechtěl jít nakupovat, proč to neřekl?
German[de]
Wenn er nicht mit mir einkaufen gehen will, warum sagt er es mir nicht einfach?
Greek[el]
'μα δεν ήθελε να πάμε για ψώνια γιατί δεν το έλεγε;
English[en]
I mean, if he didn't wanna go shopping with me, why didn't he just say so?
Spanish[es]
Si no quería ir de compras conmigo, ¿por qué no me lo dijo?
Estonian[et]
Miks ta ei öelnud, et ei tahtnud poodidesse tulla?
Finnish[fi]
Miksei hän sanonut, ettei halua mukaan?
French[fr]
S'il ne voulait pas venir avec moi, il aurait pu le dire.
Hebrew[he]
אם הוא לא רצה ללכת איתי לקניות, למה הוא לא אמר?
Croatian[hr]
Ako nije želio ići u kupovinu s mnom, zašto mi to nije rekao?
Hungarian[hu]
Ha nem akar velem vásárolni, miért nem mondja meg?
Italian[it]
Voglio dire, se non voleva venire a fare shopping con me, perché non l'ha semplicemente detto?
Norwegian[nb]
Hvis han ikke ville shoppe med meg, hvorfor sa han ikke det?
Dutch[nl]
Als hij niet met mij wil winkelen waarom zegt hij dat dan niet?
Polish[pl]
Jak nie miał ochoty na zakupy, czemu mi nie powiedział?
Portuguese[pt]
Se ele não queria fazer compras comigo, porque não disse logo?
Romanian[ro]
Adică, dacă nu vroia să meargă la cumpărături cu mine, de ce n-a spus asta?
Slovak[sk]
Chcem tým povedať, že keď so mnou nechcel ísť nakupovať, prečo mi to jednoducho nepovedal?
Slovenian[sl]
Če ni hotel iti z mano po nakupih zakaj mi ni tega kar povedal?
Serbian[sr]
Ako nije želeo ići u kupovinu sa mnom, zašto mi to nije rekao?
Swedish[sv]
Om han inte ville shoppa med mig kunde han väl ha sagt det?
Turkish[tr]
Benimle alışverişe gitmek istemiyorsa neden direkt söylemedi?