Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И двамата ми родители, както и скъпите ми сватове, устояха или устояват до края в праведната пътека, като оставят наследство на вярно посвещение за всички свои наследници, които ще последват.
Czech[cs]
Oba moji rodiče, stejně jako drahý tchán s tchyní, vytrvali nebo vytrvávají až do konce na spravedlivých cestách, čímž všem svým potomkům zanechávají k následování odkaz věrné oddanosti.
Danish[da]
Begge mine forældre såvel som mine kære svigerforældre holdt ud eller holder ud til enden på retfærdige stier og efterlader en arv af trofast hengivenhed, som alle deres efterkommere kan følge.
German[de]
Meine Eltern sowie meine lieben Schwiegereltern harrten und harren in Rechtschaffenheit bis ans Ende aus und hinterlassen so ein Vermächtnis an glaubenstreuer Hingabe für all ihre Nachkommen, dem diese nacheifern können.
English[en]
Both of my parents, as well as my dear parents-in-law, endured or are enduring to the end in righteous paths, leaving a legacy of faithful dedication for all their posterity to follow.
Spanish[es]
Mis dos progenitores, así como mis queridos suegros, perseveraron y están perseverando hasta el fin en senderos de justicia, dejando un legado de fiel dedicación para toda su posteridad.
Finnish[fi]
Molemmat vanhempani ja samoin rakkaat appivanhempani ovat kestäneet tai yhä kestävät vanhurskailla poluilla loppuun asti ja ovat jättäneet uskollisen omistautumisen perinnön seurattavaksi kaikille jälkeläisilleen.
Fijian[fj]
Oi rau ruarua na noqu itubutubu, ka vakakina o noqu momo kei noqu nei, eratou sa bula vosota tikoga ena sala dodonu ka vakarautaka rawa tu e dua na iyau ni veiqaravi ena yalodina me ra vakamuria o ira na nodratou kawa.
French[fr]
Mes parents, de même que mes chers beaux-parents, ont enduré jusqu’à la fin ou endurent encore, en justice, léguant à leur postérité un modèle de fidélité et de consécration à suivre.
Hungarian[hu]
Mindkét szülőm, és a feleségem szülei is, igazlelkű módon kitartottak vagy kitartanak mindvégig, a hithű odaadás örökségét hagyva hátra az őket követő utódaiknak.
Indonesian[id]
Kedua orang tua saya, juga mertua saya, bertahan atau sedang bertahan sampai akhir di jalan kebenaran, dengan meninggalkan sebuah pusaka pengabdian yang penuh iman kepada semua keturunan mereka.
Italian[it]
Entrambi i miei genitori, così come i miei cari suoceri, hanno perseverato, o stanno perseverando, fino alla fine sulla retta via, lasciando alla loro posterità a venire un retaggio di fedele dedizione.
Norwegian[nb]
Begge mine foreldre, så vel som mine kjære svigerforeldre, holdt ut eller holder ut til enden i rettferdighet. De etterlater seg en arv av hengiven plikttroskap til etterfølgelse for alle sine etterkommere.
Dutch[nl]
Mijn beide ouders, en mijn dierbare schoonouders, hebben tot het einde toe volhard of volharden tot het einde op rechtschapen paden, waardoor ze voor hun nakomelingen een erfgoed van trouwe toewijding nalaten.
Polish[pl]
Zarówno moi rodzice jak i moi drodzy teściowie wytrwali lub nadal trwają do końca w prawości, pozostawiając za sobą dziedzictwo wiernego poświęcenia, które mogą naśladować wszyscy ich potomkowie.
Portuguese[pt]
Meus pais, assim como meus queridos sogros, perseveraram, ou estão perseverando até o fim em caminhos retos, deixando um legado de dedicação fiel a ser seguido por toda sua posteridade.
Romanian[ro]
Ambii mei părinţi, ca de altfel şi socrii mei, au îndurat sau îndură până la sfârşit pe căile dreptăţii, lăsând o moştenire de credinţă devotată către toţi urmaşii lor ce vor urma.
Russian[ru]
И мои родители, и родители моей жены претерпели или еще претерпевают до конца на своем праведном пути, оставляя наследие верности и преданности всем своим потомкам.
Samoan[sm]
O o’u matua faapea foi ma matua pele o lo’u toalua, sa tumau pe o loo tumau seia oo i le iuga i ala amiotonu, ua tuua ai se talatuu o le tautinoga faamaoni mo a latou fanau e mulimuli ai.
Swedish[sv]
Båda mina föräldrar, liksom mina svärföräldrar, uthärdade eller uthärdar till slutet på rättfärdiga stigar och lämnar efter sig ett arv av trofast hängivenhet som alla deras efterkommande kan följa.
Tagalog[tl]
Ang mga magulang ko, gayundin ang mahal kong mga biyenan, ay nagtiis o nagtitiis hanggang wakas sa matwid na landas, at nag-iwan ng pamana ng katapatan sa lahat ng susunod nilang inapo.
Tahitian[ty]
Ua ora na e aore râ te ora nei to‘u na metua e to‘u mau metua hoovai i te hoê oraraa parau-ti‘a, e ua vaiiho mai ratou i te hoê hi‘oraa no te faaroo i to ratou huaai no te pee atu.
Ukrainian[uk]
Обоє батьків, а також батьки дружини дійшли або доходять до кінця дороги праведності, залишаючи спадок непохитної відданості, який мають прийняти всі їхні нащадки.
Vietnamese[vi]
Cả hai cha mẹ tôi, cũng như cha mẹ vợ yêu quý của tôi, đã hoặc đang chịu đựng đến cùng trên con đường ngay chính, để lại một di sản của lòng tận tâm đầy trung tín cho tất cả con cháu của họ để noi theo.