Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers moes tien jaar lank Jehovah se wil te midde van ’n burgeroorlog doen.
Arabic[ar]
فطوال عشر سنوات، كان على الاخوة ان يفعلوا مشيئة يهوه وسط حرب اهلية.
Bemba[bem]
Pa myaka ikumi, bamunyina baali no kucita ukufwaya kwa kwa Yehova pa kati ka nkondo ya mu kati ka calo.
Cebuano[ceb]
Sulod sa pulo ka tuig, ang mga igsoon kinahanglang magbuhat sa kabubut-on ni Jehova taliwala sa usa ka gubat sibil.
Czech[cs]
Po deset let museli bratři činit Jehovovu vůli uprostřed občanské války.
Danish[da]
I ti år har brødrene måttet udføre Guds vilje midt under en borgerkrig.
German[de]
Zehn Jahre lang mußten die Brüder den Willen Jehovas inmitten eines Bürgerkrieges tun.
Efik[efi]
Ke isua duop, nditọete ẹkenyene ndinam uduak Jehovah ke ufọt ekọn̄ mbio obio.
Greek[el]
Επί δέκα χρόνια, οι αδελφοί έπρεπε να κάνουν το θέλημα του Ιεχωβά ενώ μαινόταν εμφύλιος πόλεμος.
English[en]
For ten years, the brothers have had to do Jehovah’s will in the midst of a civil war.
Spanish[es]
Durante 10 años los hermanos han tenido que hacer la voluntad de Jehová en medio de una guerra civil.
Estonian[et]
Kümne aasta jooksul pidid vennad kodusõja tingimustes Jehoova tahet täitma.
Finnish[fi]
Kymmenen vuoden ajan veljien on täytynyt tehdä Jehovan tahto sisällissodan riehuessa.
French[fr]
Pendant dix ans, les frères ont dû faire la volonté de Jéhovah au milieu d’une guerre civile.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang napulo ka tuig, ang kauturan naghimo sang kabubut-on ni Jehova sa tunga sang isa ka inaway sibil.
Croatian[hr]
Braća su deset godina morala vršiti Jehovinu volju usred građanskog rata.
Hungarian[hu]
Tíz éven át úgy kellett a testvéreknek Jehova akaratát cselekdniük, hogy közben polgárháború dúlt körülöttük.
Indonesian[id]
Selama sepuluh tahun, saudara-saudara harus melakukan kehendak Yehuwa di tengah perang sipil.
Iloko[ilo]
Iti sangapulo a tawen, kinasapulan dagiti kakabsat nga aramiden ti pagayatan ni Jehova iti tengnga ti guerra sibil.
Italian[it]
Per dieci anni i fratelli hanno dovuto compiere la volontà di Dio in mezzo a una guerra civile.
Japanese[ja]
兄弟たちは10年にわたって,内戦のさなかでエホバのご意志を行なわなければなりませんでした。
Korean[ko]
10년 동안 형제들은 내란의 와중에서 여호와의 뜻을 행해야만 하였다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny folo taona dia tsy maintsy nanao ny sitrapon’i Jehovah ireo rahalahy teo anatin’ny ady an-trano.
Macedonian[mk]
Браќата мораа десет години да ја вршат Јеховината волја сред граѓанска војна.
Norwegian[nb]
I ti år har brødrene måttet gjøre Jehovas vilje mens de har befunnet seg midt i en borgerkrig.
Dutch[nl]
Tien jaar lang hebben de broeders en zusters Jehovah’s wil moeten doen terwijl er een burgeroorlog woedde.
Nyanja[ny]
Kwa zaka khumi, abalewo anafunikira kuchita chifuniro cha Yehova mkati mwa nkhondo yachiweniweni.
Portuguese[pt]
Já por dez anos, os irmãos têm de fazer a vontade de Jeová em meio a uma guerra civil.
Romanian[ro]
Timp de zece ani, fraţii au trebuit să înfăptuiască voinţa lui Iehova în mijlocul unui război civil.
Russian[ru]
Десять лет братья должны были исполнять волю Иеговы во время гражданской войны.
Slovak[sk]
Počas desiatich rokov museli bratia konať Jehovovu vôľu uprostred občianskej vojny.
Slovenian[sl]
Deset let so se bratje trudili izpolnjevati Jehovovo voljo sredi državljanske vojne.
Shona[sn]
Kwamakore gumi, hama dzaitofanira kuita kuda kwaJehovha pakati pehondo yavagari vemo.
Serbian[sr]
Braća su deset godina morala vršiti Jehovinu volju usred građanskog rata.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse leshome, baena ba ile ba tlameha ho etsa thato ea Jehova har’a ntoa ea lehae.
Swedish[sv]
Vännerna har under tio års tid varit tvungna att göra Jehovas vilja mitt under ett inbördeskrig.
Swahili[sw]
Kwa miaka kumi, ndugu wamepaswa kufanya mapenzi ya Yehova katikati ya vita ya wao kwa wao.
Thai[th]
นับ สิบ ปี ที่ พี่ น้อง ต้อง ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา ท่ามกลาง สงคราม กลาง เมือง.
Tagalog[tl]
Sa loob ng sampung taon, ang kalooban ni Jehova ay ginagawa ng mga kapatid samantalang may giyera sibil.
Tswana[tn]
Ka dingwaga di le lesome, bakaulengwe ba ne ba tshwanelwa ke gore ba dire thato ya ga Jehofa mo gare ga dintwa tsa morafe.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe ya khume, vamakwerhu a va boheka ku endla ku rhandza ka Yehova exikarhi ka nyimpi ya xin’wana-manana.
Ukrainian[uk]
Брати вже десять років виконують волю Єгови серед громадянської війни.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka elishumi, abazalwana babefanele benze ukuthanda kukaYehova phezu kwayo nje imfazwe yamakhaya.
Yoruba[yo]
Fun ọdun mẹwaa, awọn ara ti nilati ṣe ifẹ inu Jehofa laaarin ogun abẹle.
Chinese[zh]
在过去十年,弟兄们一直在内战的蹂躏下遵行上帝的旨意。
Zulu[zu]
Iminyaka eyishumi, abazalwane kuye kwadingeka benze intando kaJehova ngesikhathi sempi yombango.