Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den italienske forfatterforening, som er medlem af EWC (European Writers' Congress), klager over de litterære oversætteres forhold, idet disse tvinges til ved kontrakt at overdrage forlæggerne alle deres rettigheder i tyve år mod et fast beløb pr. ark, som svarer til omkring halvdelen af den normale betaling i resten af Europa.
German[de]
Die italienische nationale Gewerkschaft für Schriftsteller, Mitglied des EWC (European Writers' Congress) kritisiert die besondere Situation der literarischen Übersetzer, die den Verlegern 20 Jahre vertraglich alle ihre Rechte abtreten müssen und dafür pro Manuskriptseite einen Pauschalbetrag bezahlt bekommen, der ungefähr der Hälfte der in Europa üblichen Beträge entspricht.
Greek[el]
Το Ιταλικό Εθνικό Συνδικάτο Συγγραφέων, μέλος της EWC (Ένωση Ευρωπαίων Συγγραφέων), καταγγέλλει την ιδιαίτερη κατάσταση των μεταφραστών λογοτεχνικών κειμένων, πουποχρεώνονται να εκχωρήσουν στους εκδότες, με γραπτή σύμβαση, όλα τα δικαιώματά τους για είκοσι χρόνια, με αντάλλαγμα ένα κατ' αποκοπήν ποσό ανά τυπογραφικό φύλλο, το οποίο αντιστοιχεί στο μισό περίπου του ποσού που συνηθίζεται στην Ευρώπη.
English[en]
The Italian National Writers' Union, which is a member of the European Writers' Congress (EWC), has complained about the plight of literary translators who are forced to sign contracts ceding all their rights for twenty years to publishers in exchange for a flat-rate fee per page, equal to about half of the usual going rate in Europe.
Spanish[es]
El Sindicato Nacional Italiano de Escritores, miembros del EWC (European Writers' Congress), denuncia la especial situación de los traductores literarios, que por contrato deben ceder a los editores todos sus derechos durante 20 años a cambio de una cantidad a tanto alzado por trabajo, que corresponde a aproximadamente la mitad de las cantidades aplicadas en Europa.
Finnish[fi]
Italian kirjailijoiden kansallinen ammattiyhdistys, joka on EWC:n (Eurooppalaisten kirjailijoiden kokous) jäsen, ilmoittaa kaunokirjallisuuden kääntäjien olevan erikoislaatuisessa asemassa, sillä heidän täytyy luovuttaa kustantajille työsopimuksen yhteydessä kaikki oikeutensa 20 vuodeksi, mitä vastaan he saavat kutakin työtä kohti etukäteen rahasumman, joka vastaa noin puolta muissa Euroopan maissa yleensä maksettavista palkkioista.
French[fr]
Le Syndicat national des écrivains italiens, qui adhère à l'EWC (European Writers' Congress) dénonce la situation particulière à laquelle se trouvent confrontés les traducteurs littéraires qui, par contrat, doivent céder aux éditeurs tous leurs droits pour une durée de vingt ans, en échange d'un chiffre forfaitaire par page dactylographiée, qui correspond environ à la moitié de celui appliqué en Europe.
Italian[it]
Il Sindacato nazionale italiano scrittori, membro dell'EWC (European Writers' Congress), denuncia la situazione particolare dei traduttori letterari, che devono cedere agli editori, per contratto, tutti i loro diritti per vent'anni, in cambio di una cifra forfetaria per cartella, che corrisponde a circa la metà di quelle in uso in Europa.
Dutch[nl]
De Italiaanse nationale schrijversbond, die is aangesloten bij het EWC (European Writers' Congress), heeft zijn ongenoegen kenbaar gemaakt over de bijzondere situatie van literaire vertalers, die contractueel verplicht zijn al hun rechten voor twintig jaar over te dragen aan hun uitgevers, in ruil voor een forfaitair bedrag per titel, dat overeenkomt met ongeveer de helft van de bedragen die in Europa gebruikelijk zijn.
Portuguese[pt]
O Sindicato Nacional dos Escritores italiano, membro do EWC (European Writer's Congress), denuncia a situação particular dos tradutores literários, que devem ceder aos editores, mediante contrato, todos os seus direitos por um período de vinte anos, em troca de um montante fixo por obra, que corresponde a cerca de metade dos montantes praticados na Europa.
Swedish[sv]
Det italienska författarförbundet, som är medlem i European Writers' Congress (EWC) har riktat kritik mot att litterära översättare genom kontrakt måste överlåta alla sina rättigheter i tjugo år till förläggare, i utbyte mot en schablonersättning per sida som motsvarar ungefär hälften av den normala ersättningen i Europa.