Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare later het die profeet Elia die volk aangespoor om ’n soortgelyke keuse te maak: “Hoe lank sal julle op twee verskillende gedagtes hink?
Amharic[am]
ከብዙ ዓመታት በኋላም ነቢዩ ኤልያስ ለእስራኤል ሕዝብ ተመሳሳይ ምርጫ አቅርቦላቸዋል፦ “በሁለት ሐሳብ የምትዋልሉት እስከ መቼ ድረስ ነው?
Arabic[ar]
وفي فترة لاحقة، حث النبي ايليا الشعب على اتخاذ قرار مماثل قائلا: «الى متى تعرجون بين رأيين مختلفين؟
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka iingi, kasesema Eliya na o akoseleshe abantu ukusala bwino ukwa kupepa ilyo atile: “Bushe kufika lilali mukaba aba mitima ibili?
Bulgarian[bg]
Години по–късно пророк Илия подканил хората да направят подобен избор с думите: „Докога ще се колебаете между две мнения?
Bislama[bi]
Plante yia biaen, profet Elaeja i pulum ol man bakegen blong oli tingbaot wanem jus we bambae oli mekem, i se: “? Wetaem bambae yufala i mekemap tingting blong yufala?
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig sa ulahi, si propetang Elias nag-awhag sa mga tawo sa paghimo usab niana nga nag-ingon: “Hangtod kanus-a ba nga kamo magakiangkiang sa duha ka lainlaing hunahuna?
Czech[cs]
K podobnému rozhodnutí vybízel lid o mnoho let později také prorok Elijáš: „Jak dlouho budete kulhat mezi dvěma různými názory?
Danish[da]
Flere år senere tilskyndede profeten Elias på lignende måde folket til at foretage et valg: „Hvor længe vil I halte mellem to standpunkter?
German[de]
Viele Jahre später forderte der Prophet Elia das Volk auf, eine ähnliche Entscheidung zu treffen: „Wie lange werdet ihr auf zwei verschiedenen Meinungen hinken?
Ewe[ee]
Le ƒe aɖewo megbe la, nyagblɔɖila Eliya tsɔ tiatia ma ke tɔgbi wɔwɔ ɖo dukɔa ŋkume be: ‘Va se ɖe ɣekaɣi miaɖu adzɔ evee ase ɖo?
Efik[efi]
Ke ediwak isua ẹma ẹkebe, prọfet Elijah ama ọdọhọ mme owo oro ẹnam ukem ubiere oro, ete: “Adan̄a didie ke mbufo ẹsọk ukot ke edem mbiba?
Greek[el]
Χρόνια αργότερα, ο προφήτης Ηλίας πρότρεψε το λαό να κάνει μια παρόμοια επιλογή: «Ως πότε θα παραπαίετε ανάμεσα σε δύο διαφορετικές απόψεις;
English[en]
Years later, the prophet Elijah urged the people to make a similar choice: “How long will you be limping upon two different opinions?
Spanish[es]
Años después, el profeta Elías también animó al pueblo a que escogiera: “¿Hasta cuándo irán cojeando sobre dos opiniones diferentes?
Estonian[et]
Aastaid hiljem õhutas prohvet Eelija iisraellasi samasugust valikut tegema, öeldes: „Kui kaua te lonkate kahe karguga?
Finnish[fi]
Vuosia myöhemmin profeetta Elia kehotti tuota kansaa tekemään samanlaisen valinnan: ”Kuinka kauan te onnutte kahden eri mielipiteen välillä?
Fijian[fj]
Ena vica tale na yabaki emuri a uqeti ira na tamata na parofita o Ilaija mera digidigi tale ga va ya ni kaya: “E bogi vica mada kemuni na lomalomarua tiko kina?
French[fr]
” Des années plus tard, le prophète Éliya a lui aussi vivement encouragé le peuple à faire un choix : “ Jusqu’à quand boiterez- vous sur deux opinions différentes ?
Gilbertese[gil]
N ririki ake imwina riki ao e kaumakiia aomata te burabeti ae Eria bwa a na karaoa te rinerine ae titeboo ma anne ngke e kangai: “Ai ti maan ra ngkami n okioki i marenan naano aika uoua?
Hebrew[he]
בחלוף שנים רבות הפציר הנביא אליהו בעם לבחור בחירה דומה: ”עד מתי אתם פוסחים על שתי הסעיפים?
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig sang ulihi, ginpapili man sang propeta nga si Elias ang mga tawo: “Tubtub pa bala san-o magpiniang kamo sa tunga sang duha ka panghunahuna?
Croatian[hr]
Mnogo godina kasnije prorok Ilija poticao je narod da donese sličnu odluku: “Dokle ćete hramati na obje strane?
Hungarian[hu]
Évekkel később Elizeus próféta így ösztönözte a népet, hogy hozzanak meg egy hasonló döntést: „Meddig sántikáltok még kétfelé?
Armenian[hy]
«Մինչեւ ե՞րբ պիտի դուք կաղաք երկու կողմի վերայ. եթէ Եհովան է Աստուածը, նորա ետեւից գնացէք, եւ եթէ Բահաղն է [քանանացիների աստվածը], նորա ետեւից գնացէք» (Յեսու 24։
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, nabi Elia mendesak bangsa itu untuk membuat pilihan serupa, ”Berapa lama kamu akan berjalan timpang di atas dua pendapat yang berbeda?
Igbo[ig]
Mgbe ọtụtụ afọ gafechara, Ịlaịja onye amụma gbakwara ụmụ Izrel ume ka ha kpebie chi ha ga-efe, gwa ha sị: “Ruo ole mgbe ka unu ga na-enwe echiche abụọ dị iche?
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tawen, indagadag ni propeta Elias ti panangaramid iti isu met laeng a panagpili: “Kasanonto kabayag nga agallaallatiwkayo iti dua a nagduma a kapanunotan?
Icelandic[is]
Árum síðar hvatti Elía spámaður fólkið til að taka svipaða ákvörðun: „Hversu lengi ætlið þið að haltra til beggja hliða?
Italian[it]
Anni dopo il profeta Elia esortò il popolo a fare una scelta simile: “Fino a quando zoppicherete su due differenti opinioni?
Japanese[ja]
その時から幾百年も後に,預言者エリヤは民に,同様の選択をするようにと,こう勧めました。「 あなた方はいつまで,二つの異なった意見の間でふらついているのですか。
Georgian[ka]
წლების შემდეგ წინასწარმეტყველი ელია ხალხს მოუწოდებდა, მსგავსი არჩევანი გაეკეთებინათ: „როდემდე უნდა კოჭლობდეთ ორივე ფეხით?
Korean[ko]
그는 이렇게 말했습니다. “여러분은 언제까지 다른 두 의견 사이에서 절뚝거리고 있을 것입니까?
Lingala[ln]
Bambula mingi na nsima, mosakoli Eliya ayebisaki mpe Bayisalaele likambo moko ya ndenge wana; alobaki boye: “Kino ntango nini bino bokotambolatambola na nzela mibale ekeseni?
Lithuanian[lt]
Jeigu Viešpats [„Jehova“, NW] yra Dievas, sekite paskui jį, bet jeigu Baalas [kanaaniečių dievas], tuomet sekite jį!“
Marshallese[mh]
Elõñ yiõ ko tokelik, dri kanan Ilaija ear rejañ armij ro ñõn kõmõn ejja kain bebe in wõt ke ear ba: “Ietoõn ami ajkub ikõtan ruo lemnok?
Macedonian[mk]
Многу години подоцна, пророкот Илија ги поттикнал луѓето да направат сличен избор: „До кога ќе кривите на двете страни?
Norwegian[nb]
Mange år senere oppfordret profeten Elia folket til å treffe et lignende valg: «Hvor lenge skal dere halte mellom to ulike meninger?
Niuean[niu]
He tau tau fakamui, ne fakamalolō he perofeta ko Elia e tau tagata ke taute e fifiliaga pihia foki: “To fakauaua a mutolu mo e loto ua ato a fe?
Dutch[nl]
Jaren later drong de profeet Elia er bij het volk op aan een soortgelijke keuze te maken: „Hoe lang zult gij nog op twee verschillende gedachten hinken?
Northern Sotho[nso]
Nywaga ka morago, moporofeta Eliya o ile a kgothaletša batho go dira kgetho e swanago ka gore: “Le tlo kxaotša neng xo hlotšetša ka dithokô tše pedi?
Pijin[pis]
Samfala year bihaen, profet Elijah talem pipol for olketa tu mas chus. Hem sei: “Hao long nao bae iufala followim tufala difren tingting?
Polish[pl]
Po latach prorok Eliasz zachęcał swych rodaków do dokonania podobnego wyboru: „Jak długo będziecie utykać, mając dwa różne poglądy?
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, o profeta Elias exortou o povo a fazer uma escolha similar: “Até quando ficareis mancando em duas opiniões diferentes?
Quechua[qu]
Tsëpita atska wata pasariptinnam profeta Elias israelïtakunata kënö nerqan: “¿Imëyaqraq ishkëta pensar weqroq weqroq puriyanki?
Rundi[rn]
Haciye imyaka itari mike, umuhanuzi Eliya yahimirije abasavyi b’Imana kugira ihitamwo nk’iryo, ati: “Muzogeza ryari kuba ba nyamujiryanino?
Russian[ru]
Спустя годы пророк Илья призвал израильтян сделать подобный выбор. Он сказал: «Сколько еще вы будете хромать на обе ноги, придерживаясь двух разных мнений?
Slovak[sk]
O mnoho rokov neskôr prorok Eliáš povzbudzoval ľud k podobnej voľbe: „Ako dlho budete pokrivkávať medzi dvoma rôznymi názormi?
Slovenian[sl]
Če je Jehova pravi Bog, pojdite za njim, če pa je to Baal [eden kanaanskih bogov], pojdite za njim.«
Samoan[sm]
I le tele o tausaga mulimuli ane, o le filifiliga foʻi lenā na uunaʻia e le perofeta o Elia tagata ia faia: “Pe tou te faalētonu i manatu e lua seʻia afea?
Shona[sn]
Makore akati izvozvo zvaitika, muprofita Eriya akakurudzira vanhu kuti vasarudzewo zvakafanana achiti: “Mucharamba muine mwoyo miviri kusvikira rini?
Albanian[sq]
Vite më vonë, profeti Elija e nxiti popullin të bënte një zgjedhje të ngjashme: «Deri kur do të lëkundeni mes dy mendimeve?
Serbian[sr]
Godinama kasnije, prorok Ilija je podsticao narod da napravi sličan izbor: „Dokle ćete hramati na dve strane?
Southern Sotho[st]
Lilemo hamorao, moprofeta Elia o ile a khothalletsa sechaba hore se iketsetse khetho e tšoanang ha a ne a re: “Le tla ’ne le qeaqee halelele hakae pakeng tsa maikutlo a mabeli a fapaneng?
Swedish[sv]
Många år senare uppmanade profeten Elia folket att göra ett liknande val: ”Hur länge skall ni halta mellan två ståndpunkter?
Swahili[sw]
Miaka mingi baadaye, nabii Eliya aliwahimiza watu wafanye uamuzi kama huo aliposema: “Mtayumba-yumba juu ya maoni mawili tofauti mpaka wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Miaka mingi baadaye, nabii Eliya aliwahimiza watu wafanye uamuzi kama huo aliposema: “Mtayumba-yumba juu ya maoni mawili tofauti mpaka wakati gani?
Thai[th]
ต่อ มา อีก หลาย ปี ผู้ พยากรณ์ เอลียาห์ ได้ กระตุ้น ประชาชน ให้ ทํา คล้าย ๆ กัน ดัง นี้: “ท่าน ทั้ง หลาย จะ รวม กัน อยู่ ท่ามกลาง ลัทธิ ทั้ง สอง ฝ่าย นาน สัก เท่า ใด?
Tigrinya[ti]
ዓመታት ጸኒሑ፡ ነብዪ ኤልያስ እውን ነቶም ህዝቢ፡ “ክሳዕ መኣዝ ኢኹም ናብ ክልቲኡ ወገን እትሕንክሱ፧
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga ilang taon, hinimok ni propeta Elias ang mga tao na pumili rin: “Hanggang kailan kayo iika-ika sa dalawang magkaibang opinyon?
Tswana[tn]
Dingwaga morago ga moo, moporofeti Elija o ne a kopa batho gore ba dire tshwetso e e tshwanang: “Lo tla okaoka fa gare ga maikutlo a mabedi a a sa tshwaneng ka lobaka lo lo kae?
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ki mui ai, na‘e ekinaki ai ‘a e palōfita ko ‘Ilaisiaá ki he kakaí ke nau fai ‘a e fili meimei tatau: “Ko futu ho‘omou toumoua pehe?
Tok Pisin[tpi]
Sampela handet yia bihain, profet Elaija i kirapim ol manmeri long ol tu i mas makim husat ol i laik bihainim, em i tok: “Yupela manmeri bilong tupela tingting, wanem taim bai yupela i gat wanpela tingting tasol?
Turkish[tr]
Yıllar sonra İlya peygamber de halka benzer bir seçim yapmaları için çağrıda bulunmuştu: “Daha ne kadar iki tarafa yalpalayacaksınız? . . . .
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo karhi, muprofeta Eliya u khutaze vanhu leswaku va hlawula loko a ku: “Xana mi ta va ni mianakanyo yimbirhi ku fikela rini?
Tuvalu[tvl]
I tausaga mai tua ifo, ne fakamalosi atu te pelofeta ko Elia ki tino ke fai foki ne latou se filifiliga tai ‵pau: “Ko afea e fai ei ne koutou se filifiliga tonu?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xaʼox jayib jabile li j-alkʼop Eliase la stijbe yoʼonton jteklum ti akʼo stʼujike: «¿Baqʼuin to chacomtsanic ti chib avoʼntonique?
Ukrainian[uk]
Через багато років після того пророк Ілля спонукував ізраїльтян зробити подібний вибір. Він казав: «Докіль кульгатимете на обидва боки?
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau đó, nhà tiên tri Ê-li cũng khuyến khích dân Y-sơ-ra-ên hãy lựa chọn đúng: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?
Wolaytta[wal]
Daro layttay aadhi simmin, hananabaa yootiya Eelaasi asay hegaadan dooranaadan hagaadan giis: “Aude gakkanaashin naa77u qofan buuteetii?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ki muli age, neʼe uga fakamālotoloto e te polofetā ko Elia ia te hahaʼi ke natou fai mo nātou he puleʼaki fēia, ʼo ina ʼui fēnei: ‘ ʼO aʼu ki ʼāfea takotou lotolotolua ki he ʼu manatu kehekehe e lua?
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emininzi kamva umprofeti uEliya wabongoza abantu ukuba benze ukhetho olufanayo xa wathi kubo: “Koda kube nini na nimbaxa?
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, wòlíì Èlíjà tún rọ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì láti ṣerú yíyàn kan náà, ó ní: “Yóò ti pẹ́ tó tí ẹ ó fi máa tiro lórí èrò méjì tí ó yàtọ̀ síra?
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u máan yaʼab jaʼaboʼobeʼ le profeta Elíasoʼ «tu natsʼajuba tiʼ tuláakal le kaajoʼ, ka tu yaʼalaj: ¿Tak baʼax kʼiin bíin a xuʼulseʼex le kaʼapʼéel tuukulaʼ?
Chinese[zh]
后来,先知以利亚也敦促国民作出类似的选择,他说:“你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi kamuva, umprofethi u-Eliya wanxusa abantu ukuba benze isinqumo esifanayo: “Kuyoze kube nini nixhugela phakathi kwemibono emibili?