Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Of dit nou om name, gewoontes, godsdiens, plekke, die geografie of materiale gaan, die opeenhoping van eksterne bewyse bevestig die geïnspireerde Exodusverslag, wat nou ongeveer 3 500 jaar oud is.
Arabic[ar]
* وسواء كان في نطاق الاسماء، العادات، الدين، الاماكن، الجغرافيا، او المواد، فإن تراكم الدليل الخارجي يؤكِّد رواية الخروج الموحى بها التي عمرها الآن نحو ٥٠٠,٣ سنة.
Cebuano[ceb]
* Bisan kon kini sa natad sa ngalan, kustombre, relihiyon, dapit, geograpiya, o materyal, ang katigoman sa gawas nga ebidensiya milig-on sa dinasig nga talaan sa Exodo, karon mga 3,500 ka tuig na.
Czech[cs]
* Pokud jde o jména, zvyky, náboženství, místa, zeměpisné údaje nebo materiál, hojnost vnějších dokladů potvrzuje inspirovanou zprávu Exodu, která je nyní přibližně 3 500 let stará.
Danish[da]
* Hele den mængde ydre vidnesbyrd som vedrører navne, skikke, religion, steder, geografi og materialer, bekræfter den inspirerede beretning i Anden Mosebog, der nu er omkring 3500 år gammel.
German[de]
* Ob es sich um Namen, Bräuche, Religion, Orte, Geographie oder Materialien handelt, die Anhäufung äußerer Beweise bestätigt den inspirierten Bericht des zweiten Buches Mose, der jetzt ungefähr 3 500 Jahre alt ist.
Greek[el]
* Όσον αφορά τα ονόματα, τα έθιμα, τη θρησκεία, τις τοποθεσίες, τη γεωγραφία και τα υλικά, πληθώρα εξωτερικών αποδείξεων επιβεβαιώνουν τη θεόπνευστη αφήγηση του βιβλίου Έξοδος, που έχει γραφτεί εδώ και 3.500 περίπου έτη.
English[en]
* Whether it is in the field of names, customs, religion, places, geography, or materials, the accumulation of external evidence confirms the inspired Exodus account, now about 3,500 years old.
Spanish[es]
Sea en lo referente a nombres, costumbres, religión, lugares, geografía o materiales, la acumulación de pruebas externas confirma el relato inspirado de Éxodo, que ahora tiene unos 3.500 años de antigüedad.
Finnish[fi]
* Onpa kyse nimistä, tavoista, uskonnosta, paikoista, maantiedosta tai materiaaleista, ulkoisten todisteiden paljous vahvistaa henkeytetyn 2. Mooseksen kirjan kertomuksen, joka on nyt noin 3500 vuotta vanha.
French[fr]
” Qu’il s’agisse des noms, des coutumes, de la religion, des lieux, de la géographie ou des matériaux, nombreuses sont les preuves externes qui confirment le récit inspiré de l’Exode, lequel remonte à quelque 3 500 ans.
Croatian[hr]
* Bilo da se radi o imenima, običajima, religiji, lokacijama, zemljopisnim pojmovima ili materijalima, mnoštvo izvanbiblijskih dokaza potvrđuje nadahnuti izvještaj 2. Mojsijeve, koji je sada star već oko 3 500 godina.
Hungarian[hu]
* A külső bizonyítékok tömege megerősíti az ihletett Exodus beszámolóját, amely most már közel 3500 éves, főleg ha figyelembe vesszük az ottani neveket, a szokásokat, a vallást, a helyeket, a földrajzot vagy az anyagokat.
Armenian[hy]
Անկախ նրանից՝ խոսքը աշխարհագրական անունների, սովորությունների, կրոնի, տեղանքների նկարագրության, թե շինանյութի մասին է, բազմաթիվ փաստեր հաստատում են, որ աստվածաշնչյան «Ելք» գիրքը, որը գրվել է ավելի քան 3500 տարի առաջ, վստահարժան է։
Indonesian[id]
* Apakah itu dalam segi nama, kebiasaan, agama, tempat, geografi, ataupun bahan-bahan baku, banyaknya bukti di luar Alkitab menegaskan kebenaran catatan Keluaran yang terilham, yang kini sudah berumur kira-kira 3.500 tahun.
Iloko[ilo]
* Tay-ak man dayta dagiti nagan, kustombre, relihion, lugar, geograpia, wenno material, ti naummong nga ebidensiat’ nagduduma a gubuayan pasingkedanna ti naipaltiing a salaysay ti Exodo, nga itan agarup 3,500 a tawenen.
Italian[it]
* Sia che riguardino nomi, abitudini, religione, luoghi, geografia o materiali, le testimonianze esterne che si sono andate accumulando confermano l’ispirato racconto di Esodo, che risale a circa 3.500 anni fa.
Japanese[ja]
* 呼び名,習俗,宗教,場所,地理や素材など,いずれの分野でも,積み重なる外的証拠は,今や3,500年も昔の出エジプト記の霊感による記述の正しさを確証しています。
Georgian[ka]
ის ინფორმაცია, რომელსაც არქეოლოგია გვაწვდის სახელწოდებების, ადათ-წესების, რელიგიის, ადგილმდებარეობების, გეოგრაფიული თავისებურებებისა და სამშენებლო მასალების შესახებ, ადასტურებს დაახლოებით 3 500 წლის წინ ღვთივშთაგონებით დაწერილი „გამოსვლის“ სიზუსტეს.
Korean[ko]
* 명칭, 관습, 종교, 장소, 지리, 재료 등 그 어느 분야에 관한 것이든, 축적된 외부적 증거는 이제 거의 3500년이나 된 출애굽기가 영감받은 기록임을 확증한다.
Lingala[ln]
* Ezala mpe bankombo, mimeseno, makambo ya losambo, bisika, zébi ya mokili, to bisaleli, bilembeteli nyonso ya libándá bimonisi ete lisoló ya Exode epemamaki esili koleka mibu soko 3 500.
Lozi[loz]
* Ibe mwa litaba za mabizo, lizo, bulapeli, libaka, muinelo wa lundandala, kamba liyahiso, ku fumaneha ka buñata kwa bupaki bo bu si bwa Bibele ku tiisa taba ye buyelezwi ya Exoda, ili yeo cwale se i tandile lilimo ze bat’o ba 3,500 ku zwa fo i ñolelwa.
Malagasy[mg]
* Na momba ny anarana izany, ny fanao, ny fivavahana, ireo toerana, ny jeografia, na ireo zavatra nanaovana azy, ny habetsahan’ny porofo ivelany dia manamafy ny maha-ara-tsindrimandry ny fitantaran’ny Eksodosy, izay efa eo amin’ny 3 500 taona izao.
Malayalam[ml]
* പേരുകളുടെയോ ആചാരങ്ങളുടെയോ മതത്തിന്റെയോ സ്ഥലങ്ങളുടെയോ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിന്റെയോ വസ്തുക്കളുടെയോ മണ്ഡലത്തിലായാലും ബാഹ്യതെളിവുകളുടെ കൂമ്പാരം ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ടു 3,500 വർഷം പഴക്കമുളള നിശ്വസ്ത പുറപ്പാടിൻ വിവരണത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
* Enten de mange ytre vitnesbyrd gjelder navn, skikker, religion, steder, geografi eller materialer, bekrefter de den inspirerte beretningen i 2. Mosebok, som nå er omkring 3500 år gammel.
Dutch[nl]
* Of het nu om namen, gewoonten, religie, plaatsen, geografie of materialen gaat, de opeenhoping van bewijzen buiten de bijbel om bevestigt het geïnspireerde Exodusverslag, dat thans ongeveer 3500 jaar oud is.
Polish[pl]
* Pod każdym względem — zarówno imion, zwyczajów, religii, geografii, jak i używanych materiałów — mnóstwo dowodów pozabiblijnych potwierdza autentyczność natchnionego sprawozdania zawartego w Księdze Wyjścia, liczącego sobie już około 3500 lat.
Portuguese[pt]
* Seja nos nomes, costumes, religião, lugares, geografia, ou nos materiais, as evidências externas acumuladas confirmam o relato inspirado de Êxodo, que tem agora cerca de 3.500 anos.
Romanian[ro]
* Indiferent că este vorba de denumiri geografice, de obiceiuri, de religie, de locuri, de geografie sau de materiale, dovezile extrabiblice de care dispunem în prezent confirmă relatarea inspirată a Exodului, scrisă cu peste 3 500 de ani în urmă.
Russian[ru]
Идет ли речь о географических названиях, обычаях, религии, описании местности или строительных материалах, многочисленные внешние свидетельства подтверждают достоверность библейской книги Исход, написанной более 3 500 лет назад.
Slovak[sk]
* Pokiaľ ide o mená, zvyky, náboženstvá, miesta, zemepisné údaje alebo materiál, hojnosť vonkajších svedectiev potvrdzuje inšpirovanú správu Exodu, ktorá je teraz približne 3 500 rokov stará.
Slovenian[sl]
* Naj gre torej za imena, navade, vero, kraje, zemljepis ali za gradbeni material, potrjuje navdihnjeno pripoved Druge Mojzesove knjige, zdaj stare že kakih 3500 let, prava kopica zunajbesedilnih pričevanj.
Samoan[sm]
* Po o igoa, o tu masani, tapuaiga, nofoaga, tulaga i laufanua, o mea o loo iai, o le faateleina o faamaoniga e ese mai le Tusi Paia ua faamautinoa ai le tala faagaeeina o tala o i le Esoto, o lea ua tusa nei ma le 3,500 tausaga le leva.
Shona[sn]
* Mungava muri mune zvamazita, miitiro, rudzidziso, nzvimbo, mugariro wapasi, kana kuti zvivakiso, muunganidzwa woufakazi hwokunze unosimbisa nhoroondo yakafuridzirwa yebhuku raEksodho, zvino yagara anenge makore 3 500.
Albanian[sq]
* Për sa u përket emrave, zakoneve, fesë, vendeve, gjeografisë apo materialeve, grumbulli i dëshmive të jashtme vërteton tregimin e frymëzuar të Daljes, tanimë me një moshë rreth 3.500-vjeçare.
Serbian[sr]
* Bilo da se radi o imenima, običajima, religiji, lokacijama, geografskim odlikama ili materijalima, mnoštvo vanbiblijskih dokaza potvrđuje nadahnuti izveštaj Izlaska, koji je sada star već oko 3 500 godina.
Southern Sotho[st]
* E bang ke tabeng ea mabitso, meetlo, bolumeli, libaka, thuto ea sebōpeho sa libaka, kapa thepa, ho bokelloa ha bopaki bo hlahang ka ntle bo tiisa tlaleho e bululetsoeng ea Exoda, eo hona joale e ka bang lilemo li 3 500.
Swedish[sv]
* Vare sig de många yttre vittnesbörden gäller namn, seder och bruk, religion, platser, geografi eller material, bekräftar de den inspirerade redogörelsen i Andra Moseboken, som nu är omkring 3.500 år gammal.
Swahili[sw]
* Iwe ni kuhusu majina, desturi, dini, mahali, jiografia, au vitu vilivyotumiwa, ushuhuda mwingi wa nje huthibitisha simulizi lililopuliziwa na Mungu la Kutoka, ambalo sasa lina miaka kama 3,500.
Tamil[ta]
* பெயர்கள், பழக்க வழக்கங்கள், மதம், இடங்கள், புவியியல், அல்லது பொருட்கள் ஆகிய எந்தத் துறையிலும் குவிந்துள்ள அத்தாட்சிகள், யாத்திராகம புத்தகம் ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்டதை உறுதிப்படுத்துகின்றன.
Thai[th]
* พยาน หลักฐาน กอง โต นอก พระ คัมภีร์ ไม่ ว่า ใน ด้าน ชื่อ, ขนบธรรมเนียม ประเพณี, ศาสนา, สถาน ที่, สภาพ ทาง ภูมิศาสตร์, หรือ วัสดุ ต่าง ๆ ล้วน แต่ ยืน ยัน บันทึก ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ใน เอ็กโซโด ซึ่ง บัด นี้ มี อายุ เกือบ 3,500 ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
* Kung pag-uusapan ang mga pangalan, ugali, relihiyon, lugar, heograpiya, o materyales, ang saganang panlabas na ebidensiya ay nagpapatotoo sa kinasihang ulat ng Exodo, na mga 3,500 taon na ngayon ang katandaan.
Tswana[tn]
* Go sa kgathalesege gore a ke maina, dingwao, bodumedi, mafelo, tikologo, kana didirisiwa, go kgobokanngwa ga bosupi jo bo tswang kwa ntle go tshegetsa pego e e tlhotlheleditsweng ya Ekesodo, eo jaanong e nang le dingwaga tse di ka nnang 3 500 e ntse e le teng.
Turkish[tr]
* Hem coğrafi isimler, âdetler ve inançlar hem de yerler, coğrafi özellikler ve kullanılan malzemeler konusunda var olan çok sayıdaki kanıt, yaklaşık 3.500 yıl önce Tanrı ilhamıyla yazılmış olan Çıkış kaydının doğruluğunu destekler.
Tsonga[ts]
* Hambi hi le xivandleni xa mavito, mikhuva, vukhongeri, tindhawu, ntivo-misava, kumbe switirhisiwa, ku hlengeletiwa ka vumbhoni bya le handle ku tiyisa mhaka leyi huhuteriweke ya Eksoda, sweswi kwalomu ka 3 500 wa malembe lama hundzeke.
Tahitian[ty]
* No nia anei i te mau i‘oa, te mau peu tumu, te haapaoraa, te mau vahi, te teotarafia, aore ra te mau tauihaa, ua pue noa te mau haapapuraa no rapae mai e ua faauruahia te buka Exodo fatata a 3 500 matahiti a‘enei.
Xhosa[xh]
* Enoba kukumba wamagama, wezithethe, wonqulo weendawo, wokuma komhlaba, okanye weempahla ezazisetyenziswa, ubungqina bangaphandle obuninzi buqinisekisa ukuba ingxelo ye-Eksodus, ngoku ebikho kangangeminyaka enokuba ngama-3 500, iphefumlelwe.
Zulu[zu]
* Noma ngabe kusemkhakheni wamagama, wamasiko, wenkolo, wezindawo, wesimo sezwe, noma wezinto ezazisetshenziswa, ukunqwabelana kobufakazi bangaphandle kufakazela ukulandisa okuphefumlelwe kwencwadi kaEksodusi, manje osekuneminyaka engaba ngu-3 500 ubudala.