Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Jeg stillede den 11. september 2003 en forespørgsel (E-2437/03(1)), som blev besvaret den 23. september 2003, om eventuel opførelse af en forurenende fabrik i Tabacô, Arcos de Valdevez, i Portugal. Ifølge sammenslutningen af miljøforkæmpere i Valdevez er der fare for, at forkromningsfabrikken Serraliber påbegynder driften nu i januar.
German[de]
Im Anschluss an die Anfrage (E-2437/01(1), die ich am 11.7.2003 eingereicht habe, und die Antwort, die ich am 23.9.2003 zur möglichen Ansiedlung einer umweltverschmutzenden Fabrik in Tabacô, Arcos de Valdevez, Portugal, erhielt, besteht laut Darlegung der Vereinigung der Naturschützer des Gebiets von Valdevez das Risiko,dass die Galvanisierungsfabrik von Serraliber in Kürze, im Laufe des Monats Januar, ihren Betrieb aufnimmt.
English[en]
Following my Question E-243703(1) of 11 July 2003 and the reply of 23 September 2003, concerning the possible building of a polluting factory in Tabaçò, Arcos de Valdevez, Portugal, a statement by the Association for the defence of the Valdevez Natural Environment says that there is a risk of the Serraliber chrome-plating factory briefly starting chrome-plating operations in January 2004.
French[fr]
À la suite de la question (E-2437/03 ), posée le 11 juillet 2003, et de la réponse du 23 septembre 2003 relatives à l'éventuelle installation d'une entreprise polluante à Tabaçô, Arcos de Valdevez (Portugal), et selon des informations communiquées par l'association des défenseurs du caractère naturel des terres de Valdevez, l'entreprise de chromage de Serraliber risque de commencer à fonctionner sous peu dès ce mois de janvier.
Italian[it]
In seguito all'interrogazione (E-2437/03(1)) da me presentata il 11.7.2003 e alla risposta del 23.9.2003 sulla possibile installazione di una fabbrica inquinante a Tabaçô, Arcos de Valdevez, Portogallo, di concerto con l'esposto dell'Associação dos Defensores da Natureza das Terras de Valdevez, si corre il rischio di rischio che tra breve, ossia in questo gennaio, cominci a funzionare la fabbrica di cromatura di Serraliber.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van vraag (E-2437/03(1)) die op 11.7.2003 werd ingediend en het antwoord dat op 23.9.2003 over een mogelijke vestiging van een milieuvervuilende fabriek in Tabaçô, Arcos de Valdevez, Portugal, werd ontvangen, dreigt volgens de Vereniging van natuurbeschermers van Valdevez het risico dat het galvaniseerbedrijf van Serraliber binnenkort, in de loop van de maand januari, gaat draaien.
Portuguese[pt]
Na sequência da pergunta (E-2437/03(1)) que apresentei em 11.7.2003 e da resposta que obtive em 23.9.2003 sobre a possível instalação de uma fábrica poluente em Tabaçô, Arcos de Valdevez, Portugal, de acordo com uma exposição da Associação dos Defensores da Natureza das Terras de Valdevez, corre-se o risco de começar a funcionar, brevemente, durante este mês de Janeiro, a fábrica de cromagem da Serraliber.