Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was hulle net onseker oor ’n punt wat hulle nie verstaan het nie?
Amharic[am]
አንድ ነጥብ ስላልገባቸው ብቻ የተጠራጠሩ ሰዎች ነበሩን?
Arabic[ar]
فهل كانوا فقط على غير يقين من نقطة لم يفهموها؟
Central Bikol[bcl]
Sinda daw bako sanang sierto dapit sa sarong punto na dai ninda nasabotan?
Bemba[bem]
Bushe baali fye abashashininkisha pa lwa cishinka ico bashaumfwikishe?
Bulgarian[bg]
Дали те просто не били сигурни относно нещо, което не разбирали?
Bislama[bi]
Oli no sua long wan poen we oli no savegud?
Cebuano[ceb]
Sila ba wala makatino lamang bahin sa usa ka punto nga wala nila hisabti?
Czech[cs]
Měli snad jenom nejistotu o určité myšlence, které nerozuměli?
Danish[da]
Var de blot usikre på noget som de ikke helt forstod?
German[de]
Waren sie sich einfach nur unsicher, weil sie einen Gedanken nicht verstanden?
Efik[efi]
Nte mmọ n̄kukụre ẹkenyene eyịghe ẹban̄a akpan n̄kpọ oro mîkan̄wan̄ake mmọ?
Greek[el]
Μήπως ήταν απλώς αβέβαιοι σχετικά με κάποιο σημείο το οποίο δεν καταλάβαιναν;
English[en]
Were they merely uncertain about a point that they did not understand?
Spanish[es]
¿Era tan solo que no estuvieran seguros respecto a un punto que no entendían?
Estonian[et]
Kas neile oli ebaselge lihtsalt mingi mõte, millest nad aru ei saanud?
Ga[gaa]
Ani oti ko ni amɛnuuu shishi jogbaŋŋ lɛ mli bɛ faŋŋ kɛha amɛ?
Hebrew[he]
האם גילו הם ספקנות גרידא על אודות עיקר אמונה אותו לא הבינו במלואו?
Hindi[hi]
क्या वे केवल एक ऐसे मुद्दे पर अनिश्चित थे जो उन्हें समझ नहीं आ रहा था?
Hiligaynon[hil]
Wala lamang bala sila makapat-od sa isa ka punto nga wala nila mahangpi?
Croatian[hr]
Jesu li bili samo nesigurni u nešto što nisu razumjeli?
Indonesian[id]
Apakah mereka hanya sekadar merasa ragu akan suatu pokok yang tidak mereka pahami?
Iloko[ilo]
Pagduaduaanda laeng aya ti maysa a punto a saanda a maawatan?
Icelandic[is]
Voru þeir aðeins í vafa um eitthvert atriði sem þeir skildu ekki?
Italian[it]
Erano semplicemente incerti su un punto che non capivano?
Japanese[ja]
彼らは,自分の理解していなかった点に確信が持てなかっただけなのでしょうか。(
Georgian[ka]
უბრალოდ, მერყევი ხომ არ იყვნენ ისინი იმ საკითხებში, რომლებიც მათთვის გაუგებარი იყო?
Korean[ko]
그런 사람들은 자기들이 이해하지 못하는 점에 대해 확신하지 못하는 것일 뿐이었습니까?
Lingala[ln]
Bazalaki na ntembe bobele na ntina na likambo moko oyo bazangaki kososola?
Lozi[loz]
Kana ne ba honona fela ka za sisupo se siñwi se ne ba sa utwisisi?
Lithuanian[lt]
Ar jie nebuvo tiktai abejojantieji dėl punkto, kurio nesuprato?
Malagasy[mg]
Moa ve izy ireo nisalasala fotsiny ny amin’ny hevitra iray tsy azon’izy ireo?
Macedonian[mk]
Дали биле само несигурни околу една точка што не ја разбрале?
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാകാഞ്ഞ ഒരു ആശയം സംബന്ധിച്ച് അവർ കേവലം നിശ്ചയമില്ലാത്തവരായിരുന്നു എന്നാണോ?
Marathi[mr]
त्यांना समजला नाही असा तो विशिष्ट मुद्दा होता का?
Burmese[my]
သူတို့နားမလည်နိုင်ကြသည့်အချက်တစ်ချက်ကို အသေအချာမသိရုံမျှသာ ဖြစ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Var de bare usikre på et punkt de ikke forstod?
Niuean[niu]
Ti kua mahalohalo ni kia a lautolu ke he taha mena ne nakai maama e lautolu?
Dutch[nl]
Waren zij alleen maar onzeker over een punt dat zij niet begrepen?
Northern Sotho[nso]
Na ba be ba fo ba ba sa kgonthišegego ka ntlha yeo ba bego ba sa e kwešiše?
Nyanja[ny]
Kodi iwo anali kungokayikira mfundo imene sanamvetsetse?
Polish[pl]
Czy mieli jedynie wątpliwości co do jakiejś kwestii, której nie rozumieli?
Portuguese[pt]
Será que estes apenas não tinham certeza de um ponto que não entendiam?
Russian[ru]
Не были ли они просто колеблющимися в отношении пункта, который был им непонятен?
Slovak[sk]
Týkala sa ich neistota iba niečoho, čomu nerozumeli?
Slovenian[sl]
Ali so bili ti samo negotovi glede kakšnih točk, ki jih niso razumeli?
Samoan[sm]
Pe sa na ona latou lē mautinoa ea i se manatu na latou lē malamalama i ai?
Shona[sn]
Vaingova zvavo vasina chokwadi pamusoro pepfundo ravakanga vasina kunzwisisa here?
Albanian[sq]
A ishin ata thjesht të pasigurt mbi një pikë që nuk e kuptonin?
Serbian[sr]
Da li su oni jednostavno bili nesigurni u vezi s nekom tačkom koju nisu razumeli?
Sranan Tongo[srn]
Den ben degedege nomo ini a tori foe wan penti di den no ben froestan?
Southern Sotho[st]
Na ba ne ba mpa feela ba sa kholiseha ka ntlha eo ba neng ba sa e utloisise?
Swedish[sv]
Var det bara så att de var osäkra, när det gällde en tanke som de inte förstod?
Tamil[ta]
அவர்கள் புரிந்துகொள்ளாத ஒரு குறிப்பைப்பற்றி வெறுமனே நிச்சயமற்றவர்களாய் இருந்தார்களா?
Telugu[te]
వారు కేవలము వారికి అర్థంకాని అంశాన్నిగూర్చి అస్పష్టంగా ఉన్నారా?
Thai[th]
พวก เขา เพียง แต่ ไม่ แน่ ใจ ใน จุด ที่ เขา ไม่ เข้าใจ เช่น นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Sila ba’y wala lamang katiyakan tungkol sa isang punto na hindi nila naunawaan?
Tswana[tn]
A ba ne ba sa tlhomamise fela ka ntlha nngwe e ba neng ba sa e tlhaloganye?
Turkish[tr]
Acaba onlar sadece anlamadıkları bir nokta yüzünden kararsızlık içinde olan kişiler miydi?
Tsonga[ts]
Xana a va nga tiyiseki hi mhaka yo karhi leyi a va nga yi twisisi?
Tahitian[ty]
Ua feaa noa anei ratou no nia i te hoê mana‘o o ta ratou i ore i taa maitai?
Ukrainian[uk]
Чи вони були лише невпевнені в тому, чого не розуміли?
Vietnamese[vi]
Phải chăng họ chỉ không chắc chắn về một điểm mà họ không hiểu?
Wallisian[wls]
Neʼe nātou lotolotolua pe koa ʼo ʼuhiga mo he puani neʼe mole nātou mahino kiai?
Xhosa[xh]
Ngaba babethandabuza nje kuphela ingongoma ethile ababengayiqondi?
Yoruba[yo]
Wọn ha wulẹ ṣaini idaniloju nipa koko kan ti wọn kò lóye ni bi?
Chinese[zh]
他们仅是对一个他们不明白的要点拿不定主意吗?(
Zulu[zu]
Ingabe babemane nje bengaqiniseki ngephuzu ababengaliqondi?