Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die uiterste toestande en die betowerende, naakte prag—wat soms selfs pragtiger gemaak word deur asemrowende vertonings van die suiderlig—kan Antarktika as ’n ander wêreld aangesien word.
Arabic[ar]
وعندما تدخل الانتاركتيكا، قد تخال انك في عالَم آخر بسبب الاحوال الجوية القاسية المسيطرة عليها وجمالها السُّريالي وطبيعتها الجرداء — أضف الى ذلك عروض «الاضواء الجنوبية» الاخّاذة التي تظهر احيانا.
Cebuano[ceb]
Tungod sa hilabihang kabugnaw sa klima niini ug sa talagsaon kaayo, walay-tanom nga katahom niini —usahay tugbangan sa makapahinganghang pasundayag sa southern lights —ang Antartika morag laing kalibotan.
Czech[cs]
Kvůli extrémním podmínkám a překvapivě zvláštní až neskutečné a pusté krajině, jejíž nádheru občas ještě zvyšuje úchvatná podívaná na jižní polární záři, by Antarktida mohla být považována za nějaký jiný svět.
Danish[da]
I Antarktis kan man føle sig hensat til en anden verden på grund af kontinentets ekstreme forhold og surrealistiske, golde skønhed, der somme tider ledsages af det fortryllende sydlys.
German[de]
Wegen der extremen Bedingungen und der unwirklichen kahlen Schönheit der Antarktis — zeitweise gesteigert durch das atemberaubende Schauspiel der Südlichter — könnte man denken, man sei auf einem ganz anderen Planeten.
Greek[el]
Λόγω των ακραίων συνθηκών της και της σουρεαλιστικής, γυμνής ομορφιάς της —που μερικές φορές γίνεται ακόμη μεγαλύτερη χάρη στο μαγευτικό θέαμα του νότιου σέλαος— η Ανταρκτική θα μπορούσε να θεωρηθεί κάτι το απόκοσμο.
English[en]
Because of its extreme conditions and its surreal, naked beauty—at times complemented by breathtaking displays of the southern lights—Antarctica could pass for another world.
Spanish[es]
Dadas sus condiciones extremas y su belleza surrealista, despojada de todo ornamento —complementada a veces por los asombrosos espectáculos de la aurora austral—, la Antártida bien pudiera considerarse otro mundo.
Estonian[et]
Antarktis oma äärmuslike tingimuste, iseäraliku ilu ja lagedate jääväljadega – mida vahel ilmestavad hingematvad virmaliste vaatemängud – asuks justkui teises maailmas.
Finnish[fi]
Ääriolojensa ja epätodellisen, paljaan kauneutensa vuoksi – jota välillä täydentävät henkeäsalpaavat revontulet – Etelämannerta voisi luulla kokonaan toiseksi maailmaksi.
French[fr]
Avec son climat extrême, sa beauté irréelle, son dépouillement, ses fantastiques aurores australes, l’Antarctique est une autre planète.
Hebrew[he]
לחלוטין”. תנאי האקלים הקיצוניים של אנטארקטיקה ויופיה הסוריאליסטי העירום — שמשלימים אותו לעתים מראות עוצרי נשימה של הזוהר הדרומי — גורמים לה להיראות כעולם אחר.
Croatian[hr]
Zbog ekstremnih vremenskih prilika koje na njoj vladaju i nestvarne ljepote njenog golog krajolika — koju povremeno upotpunjuju prizori južne polarne svjetlosti od kojih vam zastaje dah — Antarktika kao da pripada nekom drugom svijetu.
Hungarian[hu]
Az Antarktikán uralkodó szélsőséges állapotok, valamint a táj szürrealista, kopár szépsége miatt — időnként például a délsarki fény lélegzetelállító bemutatója láttán — ez a földrész egy másik világnak is beillene.
Indonesian[id]
Karena kondisinya yang ekstrem, lingkungannya yang tanpa tumbuhan namun luar biasa indah —adakalanya dilengkapi cahaya aurora australis yang mempesona —berada di Antartika bagaikan berada di dunia lain.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti nakaro ken karkarna unay a kasasaad ken kinapintasna uray awanan mulmula—a no dadduma ket maan-anay babaen ti makapaamanga a buya dagiti makin-abagatan a pannakasilaw—kas man la sabali a lubong ti Antarctica ngem iti aktual a lubong.
Italian[it]
Per le sue condizioni proibitive e la sua bellezza spoglia, surreale — a volte integrata dallo straordinario spettacolo dell’aurora australe — l’Antartide sembra un altro mondo.
Japanese[ja]
南極大陸は,非常に厳しい自然環境と,草木のない現実離れした美しさを有しており,その美しさが,息を呑むようなオーロラによってさらに引き立てられることもあるので,別世界とさえ思えるほどです。
Kalaallisut[kl]
Sikuiuitsup kujalliup nunataani pissutsit allaanerulluinnarmata — uumaatsoq kusanangaartoq, ilaatigut arsarnernit alutornangaartunik ilaqartoq — silarsuarmi allamiittutut misigilersitsisarpoq.
Korean[ko]
그처럼 극단적인 조건과 풀 한 포기 없어도 다른 데서는 볼 수 없는 독특한 아름다움 때문에—그에 더하여 때때로 남극광이 펼치는 숨막히는 장관으로 인해—남극 대륙은 마치 다른 세계처럼 느껴집니다.
Lithuanian[lt]
Čia atšiaurus klimatas ir neįprastas grožis: plikas landšaftas ir kvapą gniaužianti pietų pašvaistė. Antarktida — lyg nemūsiškas pasaulis.
Latvian[lv]
Ar savām klimatiskajām galējībām un svešādo, tuksnesīgo skaistumu, ko laiku pa laikam papildina neticami krāšņas polārblāzmas parādes, Antarktīda šķiet gluži kā cita pasaule.
Macedonian[mk]
Заради екстремните услови и неговата нереална, оголена убавина — која понекогаш ја надополнуваат восхитувачките претстави на поларната светлина — Антарктикот би можел да се нарече друг свет.
Norwegian[nb]
På grunn av de ekstreme forholdene og den enestående, nakne skjønnhet som gjør seg gjeldende — noen ganger akkompagnert av sørlysets betagende oppvisning — kunne Antarktis like godt ha tilhørt en annen klode.
Dutch[nl]
Vanwege de extreme omstandigheden die er heersen, en de surrealistische, naakte schoonheid — soms nog vervolmaakt door adembenemende schouwspelen van het zuiderlicht — zou Antarctica voor een andere wereld kunnen doorgaan.
Pijin[pis]
From ples hem cold tumas and luk naes long spesol wei—wea samtaem kasem barava naes laet wea olketa kolem southern lights—man savve tingim Antarctica olsem difren world.
Polish[pl]
Ekstremalne warunki, bajkowe piękno nagiego krajobrazu oraz pojawiająca się od czasu do czasu zachwycająca zorza polarna — wszystko to sprawia, że Antarktyda może się wydawać jakby nie z tego świata.
Portuguese[pt]
Devido às condições extremas e à sua beleza incomum e despojada — arrematada às vezes por assombrosas demonstrações da aurora austral —, a Antártida até parece outro mundo.
Romanian[ro]
Condiţiile extreme de aici şi frumuseţea pustie, ireală — imagine întregită uneori de privelişti uluitoare ale aurorei australe — fac ca Antarctica să pară o altă lume.
Russian[ru]
Экстремальные условия и ни с чем не сравнимая красота, которая иногда дополняется поразительным полярным сиянием, делают Антарктиду похожей на неземные миры.
Slovak[sk]
Antarktídu by bolo možné pre extrémne podmienky a pre jej nezvyčajnú, holú krásu — niekedy sprevádzanú úchvatnými ukážkami južnej polárnej žiary — považovať za iný svet.
Slovenian[sl]
Zaradi tamkajšnjih skrajnih razmer in presenetljive gole lepote, ki jo tu in tam dopolnjuje osupljiva predstava južnega sija, bi se Antarktika lahko izdajala za kak drug svet.
Albanian[sq]
Për shkak të kushteve ekstreme dhe të bukurisë përrallore të terrenit të zhveshur —të cilave hera-herës u shtohen shfaqjet marramendëse të agimeve polare —Antarktida mund të merrej për një botë tjetër.
Serbian[sr]
Zbog ekstremnih uslova i nestvarne, netaknute lepote — koju ponekad upotpunjuje pojavljivanje zadivljujuće polarne svetlosti — Antarktik izgleda kao neki drugi svet.
Swedish[sv]
Med sina extrema förhållanden och sin ovanligt karga skönhet, som emellanåt understöds av sydskenets enastående skådespel, skulle Antarktis kunna tas för en annan värld.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya hali zake za kipekee na zisizo za kawaida, uzuri usio na mimea yoyote—nyakati nyingine unaokamilishwa na nuru yenye kuvutia kutoka kusini—Antaktika ni kama ulimwengu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya hali zake za kipekee na zisizo za kawaida, uzuri usio na mimea yoyote—nyakati nyingine unaokamilishwa na nuru yenye kuvutia kutoka kusini—Antaktika ni kama ulimwengu mwingine.
Tagalog[tl]
Dahil sa di-karaniwang mga kalagayan nito at sa kakaiba’t tiwangwang na kagandahan nito —na kung minsan ay nasasamahan pa ng makapigil-hiningang pagtatanghal ng mga silahis ng liwanag sa timog —ang Antarctica ay maituturing na ibang daigdig.
Turkish[tr]
Antarktika, olağanüstü koşulları ve bazen güney ışığının nefes kesici görüntülerinin de tamamladığı gerçeküstü, çıplak güzelliğinden dolayı, gerçek dünyadan çok, başka bir dünyaya benziyor.
Ukrainian[uk]
Через екстремальні умови та химерну пустельну красу, яка просто зачаровує під час дивовижних полярних сяйв, можна сказати, що Антарктида — зовсім інший світ.
Chinese[zh]
在这个极端的环境里,梦幻的景色,不毛的冰原,别具一番幽美。 有时还会上演一幕令人屏气凝神的南极光剧场,南极洲真像另一个世界。
Zulu[zu]
Ngenxa yesimo sezulu esibanda ngokwedlulele nobuhle bayo obuhlukile—ngezinye izikhathi obuhambisana nombukwane ohlaba umxhwele wokukhanya kwaseningizimu—ungase ucabange ukuthi i-Antarctica ikomunye umhlaba.