Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verwydering van Abjatar, ’n afstammeling van Eli, het ‘Jehovah se woord vervul wat hy teen die huis van Eli gespreek het’.
Amharic[am]
የዔሊ ተወላጅ የሆነው አብያታር መባረሩ ‘እግዚአብሔር ስለ ዔሊ ቤት የተናገረው ቃል’ ፍጻሜ ነበር።
Arabic[ar]
فطرد أبياثار المتحدر من عالي تمّم «كلام يهوه الذي تكلم به على بيت عالي».
Azerbaijani[az]
Elinin nəslindən olan Evyatarın kahinlik vəzifəsindən azad edilməsi ilə «Elinin evinə qarşı Rəbbin [Yehovanın]... söylədiyi söz yerinə yetdi».
Central Bikol[bcl]
An paghale ki Abiatar, na gikan ni Eli, nag-otob sa “tataramon ni Jehova na itinaram nia tumang sa pamilya ni Eli.”
Bemba[bem]
Ukutamfiwa kwa kwa Abiatari pali bushimapepo, uwali wa mu lupwa lwa kwa Eli, kwafishishepo “ishiwi lya kwa Yehova ilyo asoseele ulwa ng’anda ya kwa Eli.”
Bislama[bi]
Taem oli karemaot Abiata long wok blong pris, samting ya i mekem ‘tok we Jeova i bin talem long pris Ilae bifo i kamtru, se long fiuja, olgeta we bambae oli kamaot biaen long hem bambae oli no moa pris.’
Bangla[bn]
এলির একজন বংশধর অবিয়াথরকে অপসারিত করা, “এলির কুলের বিপক্ষে তিনি যাহা বলিয়াছিলেন,” সেই সম্বন্ধে “সদাপ্রভুর বাক্য” পরিপূর্ণ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagtangtang kang Abiatar, nga kaliwat ni Eli, nagtuman sa “pulong ni Jehova nga iyang gisulti batok sa balay ni Eli.”
Chuukese[chk]
Lupwen a pout seni Apiatar, mwirimwirin Eli, wiisan, a pwonuta “an ewe Samol mi Lapalap kapas a ura me lon Silo fan iten Eli me mwirimwirin kewe.”
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki Abyatar, ki ti en desandans Eli ti ganny retire, sa ti akonpli sa ki “Zeova ti’n dir kont lakaz Eli.”
Danish[da]
Da Ebjatar, en efterkommer af Eli, blev fjernet fra sit embede, gik „det ord som Jehova havde talt mod Elis hus“ i opfyldelse.
German[de]
Durch die Vertreibung Abjathars, eines Nachkommen Elis, erfüllte sich ‘das Wort Jehovas, das er gegen das Haus Elis geredet hatte’.
Ewe[ee]
Abyatar, si nye Eli ƒe dzidzimevi, ɖeɖeɖa le eƒe ɖoƒea nye “Yehowa ƒe nya si wògblɔ ɖe Eli ƒe aƒe ŋu” la mevava.
Efik[efi]
Ndisio Abiathar emi otode ubon Eli ke itie oku ama anam “uyo Jehovah oro Enye ọkọdọhọde aban̄a ufọk Eli . . . osu.”
Greek[el]
Όταν απομακρύνθηκε ο Αβιάθαρ, απόγονος του Ηλεί, εκπληρώθηκε «ο λόγος του Ιεχωβά τον οποίο είχε πει εναντίον του οίκου του Ηλεί».
English[en]
The removal of Abiathar, a descendant of Eli, fulfilled “Jehovah’s word that he had spoken against the house of Eli.”
Spanish[es]
El que se removiera de su puesto a Abiatar, un descendiente de Elí, cumplió “la palabra de Jehová que él había hablado contra la casa de Elí”.
Persian[fa]
هنگامی که اَبیاتار که از خاندان عِیلِی بود، از سِمت خود برکنار شد، در واقع گفتهٔ یَهُوَه در بارهٔ خاندان عِیلِی به تحقق پیوست.
Fijian[fj]
Na nona vakasevi o Epaiaca, e kawa i Ilai, e vakayacori kina “na vosa i Jiova, ka vosataka e na vuku ni mataqali i Ilai.”
French[fr]
La destitution d’Abiathar, descendant d’Éli, a accompli “ la parole de Jéhovah, celle qu’il avait prononcée contre la maison d’Éli ”.
Ga[gaa]
Abiatar ni ji Eli seshinyo lɛ ni aha ekpa osɔfoyeli lɛ ha “Yehowa wiemɔ ni ewie yɛ Eli we lɛ he” lɛ ba mli.
Gilbertese[gil]
Kanakoan Abiata are ana bakatibu Eri, e a kakoroaki iai bukin “ana taeka Iehova are E atongnga ibukin ana utu Eri.”
Gun[guw]
Didesọn hukanji Abiatali tọn, he yin kúnkan Eli tọn, hẹn ‘ohó Jehovah tọn ehe e dọ gbọn owhé Eli tọn dali’ di.
Hausa[ha]
Korar Abiyata, zuriyar Eli, ya cika “maganar da Ubangiji ya faɗa a kan gidan Eli.”
Hindi[hi]
‘एली के वंश के विषय में यहोवा का कहा वचन,’ उस वक्त पूरा हुआ जब एली के वंशज, एब्यातार को याजकपद से हटा दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpahalin kay Abiatar, nga kaliwat ni Eli, nangin katumanan sang ‘pulong ni Jehova nga ginhambal niya batok sa panimalay ni Eli.’
Hiri Motu[ho]
Solomona ese Eli ena bese tauna, Abiatara ena dagi ia kokia karana amo “Lohiabada ena hereva, . . . Eli ena iduhu totona ia gwauraia hereva” ia hamomokania.
Croatian[hr]
To što je Abijatara zamijenio Sadok iz Finesove loze bilo je ispunjenje 4.
Haitian[ht]
Lè Abyata, yon desandan Eli, vin pèdi pozisyon li, sa akonpli ‘ pawòl Jewova te di kont mezon Eli a ’.
Indonesian[id]
Disingkirkannya Abiatar, seorang keturunan Eli, menggenapi ’firman Yehuwa yang telah ia ucapkan mengenai keluarga Eli’.
Igbo[ig]
Mwepụ e wepụrụ Abaịata, onye si n’agbụrụ Ilaị, mezuru “okwu Jehova, bụ́ nke O kwuru banyere ụlọ Ilaị.”
Iloko[ilo]
Ti pannakaikkat ni Abiatar, a kaputotan ni Eli, ket kaitungpalan ti “sao ni Jehova a sinaona maibusor iti balay ni Eli.”
Isoko[iso]
Esino nọ a si Abayata, ohwo unuwou Ilai, no ozerẹ, o jọ orugba “ẹme nọ Ọghẹnẹ ọ ta kpahe uwou Ilai.”
Italian[it]
La destituzione di Abiatar, discendente di Eli, adempì “la parola di Geova che egli aveva pronunciato contro la casa di Eli”.
Georgian[ka]
ელის შთამომავლის, აბიათარის, მღვდლობიდან მოკვეთით შესრულდა „იეჰოვას სიტყვა, რომელიც მან ელის (ყელის) სახლზე თქვა“.
Kongo[kg]
Mutindu bo katulaka Abiatare, muntu ya dikanda ya Eli, kulungisaka “mambu ya Mfumu Nzambi tubaka na bwala Silo sambu na nganga-Nzambi Eli ti bana na yandi.”
Kazakh[kk]
Елидің ұрпағы Абиятардың өз орнынан алынып тасталуымен “Елидің отбасы туралы айтқан Құдайдың сөзі” орындалды.
Kalaallisut[kl]
Ebjatari, Elip kinguaava, palasiujunnaarsitaammat „Elip eqqarliisa pillarneqarnissaannik [Jehovap]“ siulittuutaa eqquuppoq.
Kannada[kn]
ಏಲಿಯ ವಂಶಸ್ಥನಾದ ಎಬ್ಯಾತಾರನ ಪದಚ್ಯುತಿಯಿಂದಾಗಿ, ಯೆಹೋವನು “ಏಲಿಯ ಮನೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನೆರವೇರಿತು.”
Korean[ko]
엘리의 후손인 아비아달이 해임됨으로 “엘리의 집을 대적하여 하신 여호와의 말씀”이 성취되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kupangiwa kwa kwa Abiata wa mu kisaka kya Eli kwafikizhizhe “jiwi ja Yehoba jo aambile na mambo a kisaka kya Eli.”
San Salvador Kongo[kwy]
E ‘diambu dia Yave dina kavova mu kuma kia nzo a Ele’ dialungana vava Abiata wa mbongo a Ele kakatulwa vana fulu kia kinganga.
Kyrgyz[ky]
Эйлинин тукуму болгон Абыйатардын кызматынан бошотулушу менен Жахабанын «Эйлинин тукуму жөнүндө айткан сөзү» аткарылган.
Ganda[lg]
Okuggibwa kwa Abisaayi mutabani wa Eri ku bwakabona, kyatuukiriza ‘ebyo Yakuwa bye yayogera ku nnyumba ya Eri.’
Lingala[ln]
Ntango balongolaki Abiatala, mwana ya Eli, na mosala ya nganga-Nzambe, yango ekokisaki “liloba ya [Yehova] oyo ye alobaki mpo na libota ya Eli.”
Lozi[loz]
Ku lelekiswa kwa Abiatare muikulya Eli, ne ku talelelize “taba y’a n’a bulezi [Muñ’a] Bupilo bakeñisa lusika lwa Eli.”
Lithuanian[lt]
Nušalinus Abjatarą, Elio palikuonį, išsipildė Jehovos ‘grasinimai Elio namams’.
Luba-Katanga[lu]
Kufundulwa kwa Abiata wa ku musuku wa Edi pa mingilo kwāfikidije “padi Edi byonso [byanene Yehova] mungya njibo yandi.”
Luba-Lulua[lua]
Diumbusha Ebeyatâ wa mu ndelanganyi ya Eli diakakumbaja ‘dîyi diakamba Yehowa bua nzubu wa Eli.’
Luvale[lue]
Kufumisa Aviyatale wamuchisaka chaEli haupilishitu, chateselemo “lizu lyaYehova lize ahanjikile hazuvo yaEli.”
Lushai[lus]
Elia thlah Abiathara puithiam nihna ata bântîrna chuan Jehova’n “Elia chhûngte chungchâng thu a sawi” a tithleng famkim a.
Morisyen[mfe]
Kan ti tire Abiathar, ki ti enn descendant Éli, couma grand-pretre, sa ti realise “tou seki Jéhovah ti dire concernant descendance Éli.”
Malagasy[mg]
Tanteraka “ny tenin’i Jehovah, ilay nolazainy tao Silo ny amin’ny taranak’i Ely”, rehefa naongana tsy ho mpisorona i Abiatara, taranak’i Ely.
Marshallese[mh]
Ke rar jolok Abiathar, nukin Eli, men in ear kajejjet kitien “nan jen Jeova, eo E ar konono kin ro nukin Ilai.”
Macedonian[mk]
Со отстранувањето на Авијатар, кој бил потомок на Илија, се ‚исполнил Господовиот збор, што го изрекол против Илиевиот дом‘.
Malayalam[ml]
ഏലിയുടെ അനന്തരാവകാശിയായ അബ്യാഥാറിനെ പൗരോഹിത്യത്തിൽനിന്നു നീക്കിയപ്പോൾ ‘[യഹോവ] ഏലിയുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് അരുളിച്ചെയ്ത വചനം’ നിവൃത്തിയായി.
Mòoré[mos]
B sẽn yiis a Eli yageng a Abiatar a tʋʋmdẽ wã pidsa ‘bũmb ning a Zeova sẽn da yeel a Eli rooga poorẽ wã.’
Marathi[mr]
एलीच्या वंशातला अब्याथार याला याजकपदावरून काढून टाकण्यात आले तेव्हा, “एलीच्या वंशाविषयी शिलो येथे परमेश्वर जे वचन बोलला होता ते पूर्ण” झाले.
Maltese[mt]
It- tneħħija taʼ Abjatar bħala dixxendent t’Għeli, wettqet “il- kelma tal- Mulej li kien qal għal dar Għeli.”
Burmese[my]
ဧလိမှဆင်းသက်လာသူ အဗျာသာအားဖယ်ရှားခြင်းက ‘ထာဝရဘုရားသည် ဧလိအမျိုးကို အကြောင်းပြု၍ မိန့်တော်မူသောစကား’ ကိုပြည့်စုံစေခဲ့သည်။
Nepali[ne]
एलीको वंशका एबीयातारलाई हटाउँदा “एलीको घरानाको विरुद्धमा परमप्रभुले दिनुभएको दण्डाज्ञा” पूरा भयो।
Ndonga[ng]
Okukuthwa miilonga yuuyambi kwaAbiatar gwomezimo lyaEli, okwa gwanitha “shoka OMUWA a popile . . . kombinga yomuyambi Eli noluvalo lwe.”
Niuean[niu]
Ko e utakeheaga a Aviata, ko e ohi mai ia Eli, ne fakamoli e “finagalo a Iehova ne vagahau mai e ia ke he magafaoa a Eli.”
Dutch[nl]
De verwijdering van Abjathar, een nakomeling van Eli, vervulde ’Jehovah’s woord dat hij tegen het huis van Eli had gesproken’.
Northern Sotho[nso]
Go tlošwa ga Abiathara e lego setlogolo sa Eli, go ile gwa phethagatša “lentšu le Morêna a boletšexo leloko la Eli ka lôna.”
Nyanja[ny]
Kuchotsedwa kwa Abyatara, mbadwa ya Eli, kunakwaniritsa “mawu a Yehova amene aja adalankhula . . . za mbumba ya Eli.”
Ossetic[os]
Авиафары, Илийы байзӕддаджы, йӕ бынатӕй кӕй систа, уымӕй «сӕххӕст сты Иегъовӕйы ныхӕстӕ Илийы хӕдзары тыххӕй».
Panjabi[pa]
ਏਲੀ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਅਬਯਾਥਾਰ ਨੂੰ ਜਾਜਕ ਦੀ ਪਦਵੀ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਉਹ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੇ ਏਲੀ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਬਾਰੇ ਬੋਲਿਆ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Say impakaekal nen Abiatar, ya ilalak nen Eli, so anumpal ed “salita nen Jehova, a sinalita to nipaakar ed abung nen Eli.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e destitushon di Abiatar, desendiente di Elí, a kumpli ku “e palabra di SEÑOR ku el a papia tokante di e kas di Elí.”
Pijin[pis]
Taem Abiathar, wea kam from laen bilong Eli, hem finis for waka olsem priest, diswan fulfillim “samting wea Jehovah talem againstim famili bilong Eli.”
Polish[pl]
Usunięcie z urzędu Abiatara, potomka Helego, stanowiło spełnienie „słowa, które Jehowa wypowiedział przeciwko domowi Helego”.
Pohnpeian[pon]
Kesepwildi en Apaiadar, keinek en Ilai, kin wia pweidahn “Mahsen en Siohwa me e ketin wia pwehn kadeikada tohnpeneinei en Ilai.”
Portuguese[pt]
A substituição de Abiatar, descendente de Eli, por Zadoque, da linhagem de Finéias, cumpriu “a palavra de Jeová, que ele havia falado contra a casa de Eli”.
Rundi[rn]
Ugukurwa mu mabanga kwa Abiyatari uwakomoka kuri Eli, kwarashikije ‘ijambo Yehova yari yaravuze ku nzu ya Eli’.
Romanian[ro]
Scoaterea din slujba de preot a lui Abiatar, un descendent al lui Eli, a fost o împlinire a ‘cuvântului rostit de DOMNUL asupra casei lui Eli’.
Russian[ru]
Авиафар, потомок Илия, был отстранен от священства, и этим «исполнилось слово Господа, которое сказал Он о доме Илия».
Kinyarwanda[rw]
Kuba Abiyatari, wakomokaga kuri Eli, yarakuwe ku butambyi ‘byashohoje ijambo Uwiteka yavugiye i Shilo ku nzu ya’ Eli.
Sango[sg]
Zingo Abiathar, mbeni hale ti Eli, asala si “tënë so L’Eternel afa . . . tënë ti azo ti da ti Eli” aga tâ tënë.
Sinhala[si]
ඒලිගේ පරම්පරාවෙන් පැමිණෙන අබියාතර්ව පූජක තනතුරෙන් අහක් කිරීම “ඒලීගේ වංශය ගැන යෙහෝවා කී වචනය සම්පූර්ණ” කළා.
Slovak[sk]
Nástupom Cádoka z Pinchasovej rodovej línie na miesto Abiatára sa naplnili slová 4.
Slovenian[sl]
Z odstavitvijo Abiatarja, Elijevega potomca, se je izpolnila »beseda GOSPODOVA, ki jo je govoril za hišo Elijevo«.
Samoan[sm]
O le aveesea o Aviata, o se tasi na tupuga mai iā Eli, na faataunuuina ai le “afioga a Ieova, na ia fetalaia mai ai i le aiga o Eli.”
Shona[sn]
Kubviswa kwaAbhiatari, muzukuru waEri, kwakazadzika “shoko raJehovha, raakanga ataura pamusoro peimba yaEri.”
Albanian[sq]
Heqja nga pozita e Abiatarit, që ishte pasardhës i Elit, përmbushi ‘fjalën që Zoti kishte shqiptuar lidhur me shtëpinë e Elit’.
Serbian[sr]
Time što je Avijatar, Ilijev potomak, uklonjen s položaja sveštenika, ’ispunila se reč koju je Jehova izrekao na dom Ilijev‘.
Sranan Tongo[srn]
A puru di Salomo ben puru Abyatar, wan bakapikin fu Eli, fu a priesterwroko, ben de a kontru fu ’a wortu fu Yehovah di a ben taki teige na oso fu Eli’.
Southern Sotho[st]
Ho tlosoa ha Abiathare, oa lesika la Eli, ho ile ha phethahatsa “lentsoe la Jehova leo a neng a le buile khahlanong le ntlo ea Eli.”
Swahili[sw]
Wakati Abiathari, aliyekuwa wa ukoo wa Eli, alipoondolewa kuwa kuhani, hilo lilitimiza “neno la Yehova alilokuwa amesema juu ya nyumba ya Eli.”
Congo Swahili[swc]
Wakati Abiathari, aliyekuwa wa ukoo wa Eli, alipoondolewa kuwa kuhani, hilo lilitimiza “neno la Yehova alilokuwa amesema juu ya nyumba ya Eli.”
Tamil[ta]
ஏலியின் சந்ததியில் வந்த அபியத்தாரை நீக்கியபோது, ‘ஏலியின் வீட்டாரைக் குறித்து யெகோவா சொன்ன வார்த்தை’ நிறைவேறியது.
Telugu[te]
ఏలీ వంశీకుడైన అబ్యాతారును తొలగించడం, “యెహోవా ఏలీ కుటుంబికులను గూర్చి . . . ప్రమాణముచేసిన మాట” నెరవేరేలా చేసింది.
Thai[th]
การ ถอด ถอน อะบีอาธาร ปุโรหิต เชื้อ วงศ์ เอลี ทํา ให้ “ถ้อย คํา ของ พระ ยะโฮวา . . . ซึ่ง พระองค์ ได้ ตรัส ถึง เชื้อ วงศ์ ของ เอลี” สําเร็จ.
Tiv[tiv]
Er i dugh Abiatar u ken tsombor u Eli tom pristi kera yô, kwagh ne kure “kwaghôron u TER lu kaa sha ya u Eli” la vough.
Tagalog[tl]
Ang pagpapatalsik kay Abiatar, isang inapo ni Eli, ay katuparan ng “salita ni Jehova na sinalita niya laban sa sambahayan ni Eli.”
Tetela[tll]
Woho wakanyama Abiyatara, kanula yaki Eli oma lo dihole diande, akakotsha “diui diakati [Jehowa] dikambu dia khumbu ka Eli.”
Tswana[tn]
Go tlosiwa ga ga Abiathare, e bong setlogolwana sa ga Eli, go ne go diragatsa “lefoko la ga Jehofa le a neng a le buile kgatlhanong le ntlo ya ga Eli.”
Tongan[to]
Ko hono to‘o ‘o ‘Āpaiatá, ko ha hako ‘o ‘Īlaí, na‘e fakahoko ai ‘a e “folofola ‘a e ‘Eiki na‘a ne fai . . . ki he fale ‘o Ilai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutandwa kwa Abiyatare, iwaluzubo lwa Eli, kwakazuzikizya “majwi aa-Jehova ngaakaamba aaluzubo lwa-Eli.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i rausim Abiatar, tumbuna pikinini bilong Eli, na dispela i truim “tok bipo Bikpela i bin mekim . . . long ol samting bai i kamap long lain bilong pris Eli.”
Turkish[tr]
Eli’nin soyundan olan Abiatar’ın görevinden alınmasıyla, ‘Eli evi hakkında RABBİN söylemiş olduğu söz’ gerçekleşti.
Tsonga[ts]
Ku va Abiyatara, ntukulu wa Eli a tshikisiwe ntirho, swi hetisise “rito ra Yehovha leri a ri vuleke ku avanyisa yindlu ya Eli.”
Tatar[tt]
Ели токымыннан Эбьятар руханилыктан чыгарылган булган, һәм шуның белән «Ходайның Ели өе турында әйтелгән сүзе үтәлгән».
Tumbuka[tum]
“Mazgu gha Yehova agho wakayowoya na nyumba ya Eli” ghakafiskika apo Abiyata, wa mbumba ya Eli, ŵakamulekeska upristi.
Tuvalu[tvl]
A te tapalega o Apiata, mai te gafa o Eli, ne fakataunu i ei “a muna a te Aliki [ko Ieova] i Sailo e uiga ki a Eli mo tena gafa.”
Twi[tw]
Yi a woyii Eli aseni Abiatar fii ne dwumadi so no maa ‘Yehowa asɛm a ɔka faa Eli fie ho’ no nyaa mmamu.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te iritiraahia o Abiatara, te hoê huaai o Eli, i “te parau a Iehova, ta ’na i parau i Silo i te utuafare o Eli ra.”
Ukrainian[uk]
Через усунення Евіятара, нащадка Ілія, сповнилося «слово Господнє, яке говорив... на дім Іліїв».
Venda[ve]
U bvisiwa ha Abiatara, muḓuhulu wa Eli, zwo ḓadzisa ‘zwe Yehova a amba nga ha lushaka lwa Eli.’
Vietnamese[vi]
Việc cách chức A-bia-tha, thuộc gia đình Hê-li, làm ứng nghiệm “lời của Đức Giê-hô-va đã phán về nhà Hê-li”.
Waray (Philippines)[war]
An pagpaiwasa kan Abiatar, nga tulin ni Eli, nagtuman han “pulong ni Jehova, nga iya ipinamulong mahitungod han balay ni Eli.”
Wallisian[wls]
Neʼe hoko “te folafola ʼa Sehova, ʼaē neʼe ina fai ki te ʼapi ʼo Elia,” ʼi te temi ʼaē neʼe fakahifo ai ia Apiatale, ʼaē ʼe haʼu mai te hōloga ʼo Elia.
Xhosa[xh]
Ukubulawa kuka-Abhiyatare, womnombo kaEli, kwazalisekisa “ilizwi elathethwa nguYehova nxamnye nendlu kaEli.”
Yapese[yap]
Faani chuw Abiathar, ni be’ ni fak Eli, me lebug e “Thin rok Jehovah ni faan ke yog nib togopuluw ko tabinaw rok Eli.”
Yoruba[yo]
Mímú tí wọ́n mú Ábíátárì tó jẹ́ àtọmọdọ́mọ Élì kúrò lẹ́nu iṣẹ́ àlùfáà mú “ọ̀rọ̀ Jèhófà tí ó ti sọ lòdì sí ilé Élì” ṣẹ.
Yucateco[yua]
Ka luʼsaʼab Abiatar, utúul u láakʼtsil Elí, u beet u j-kʼiinileʼ béeychaj «le baʼax tu yaʼalaj kaʼach Yuumtsil tu kaajil Silo tu yoʼolal u láakʼtsiloʼob Elí».
Chinese[zh]
来自非尼哈家系的撒督接替了亚比亚他的职位,这件事应验了民数记25:10-13的预言。(
Zande[zne]
Pa dia yo Abiatara kusayo ti sunge niboromotumo, nangia ngbatunga Eri, adigisi “ga Yekova pai nga gu ko agumba ha tipa ngbatunga Eri.”
Zulu[zu]
Ukuxoshwa kuka-Abhiyathara, ongowozalo luka-Eli, kwagcwalisa “izwi likaJehova alikhuluma ngokumelene nendlu ka-Eli.”