Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder party inheemse stamme is daar soveel waarde aan die avokado geheg dat dit gebruik is as ’n trougeskenk, asook ’n geskenk om besoekers te verwelkom.
Arabic[ar]
وكان الأڤوكادو عند بعض القبائل الاصلية معتبَرا جدا حتى انه كان يقدَّم كهدية زفاف وكهدية ترحيب بالزوار.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa pipila ka lumad nga mga tribo, ang abokado gipakahamili kaayo nga kini gigamit ingong gasa sa kasal maingon man gasa sa pag-abiabi sa mga bisita.
Czech[cs]
Některé domorodé kmeny si avokáda tak vážily, že ho používaly jako svatební dar i jako dar na přivítání návštěvníků.
Danish[da]
Blandt nogle af de indfødte stammer var avocadoen i så høj kurs at den blev brugt som bryllupsgave eller velkomstgave.
German[de]
Unter einigen Ureinwohnerstämmen stand die Avocado so hoch im Kurs, daß man sie zur Hochzeit verschenkte oder auch einem Besucher als Willkommensgruß überreichte.
Ewe[ee]
Amesiwo nɔ nutoawo me gbã la dometɔ aɖewo dea asixɔxɔ paya ŋu ale gbegbe be wozãnɛ wònyea nunana na alɔlélawo eye wotsɔnɛ doa dzaa na amedzrowo hã.
Greek[el]
Μερικές από τις αυτόχθονες φυλές θεωρούσαν τόσο πολύτιμο το αβοκάντο ώστε συνήθιζαν να το προσφέρουν ως γαμήλιο δώρο ή για να καλωσορίζουν τους επισκέπτες.
English[en]
Among some indigenous tribes, the avocado was so highly esteemed that it was used as a wedding gift as well as a gift to welcome visitors.
Spanish[es]
De hecho, algunas tribus indígenas apreciaban tanto el aguacate que lo obsequiaban a los recién casados y a las visitas.
Estonian[et]
Mõningate põliselanike suguharude hulgas peeti avokaadot nii hinnaliseks, et seda kingiti pulmadeks ja pakuti külalistele.
Finnish[fi]
Joidenkin alkuperäisheimojen keskuudessa avokadoa arvostettiin niin suuresti, että sitä käytettiin hää- ja tervetuliaislahjana.
French[fr]
Certaines tribus indigènes estimaient tant l’avocat qu’elles en offraient comme cadeau de mariage ou de bienvenue.
Croatian[hr]
U nekim se urođeničkim plemenima avokado tako visoko cijenilo da ga se poklanjalo prilikom vjenčanja ili se njime izražavala dobrodošlica gostima.
Hungarian[hu]
Néhány bennszülött törzsben oly nagyra értékelték az avokádót, hogy nászajándékba adták, valamint a látogatókat is ezzel a gyümölccsel üdvözölték.
Indonesian[id]
Di antara beberapa suku pribumi, avokad sangat dihargai sehingga digunakan sebagai hadiah pernikahan serta hadiah penyambutan tamu.
Igbo[ig]
Ụfọdụ agbụrụ nọ n’ebe ahụ ji ube bekee akpọrọ oké ihe nke na ha na-enye ya dị ka onyinye agbamakwụkwọ, na-ejikwa ya emere ndị ọbịa ọjị.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a tribu dagiti katutubo, nakapatpateg ti abokado ta uray la a naisagut dayta iti kasar ken naipasarabo met kadagiti bisita.
Italian[it]
Alcune tribù indigene apprezzavano così tanto l’avocado che lo offrivano come regalo di nozze e in segno di ospitalità.
Japanese[ja]
一部の先住民族の間ではアボカドが非常に珍重され,訪問客を歓迎するための贈り物とされただけでなく,婚礼のお祝いとしても用いられました。
Korean[ko]
어떤 토착 부족들 가운데서는 아보카도가 매우 귀중하게 여겨져서, 결혼 예물로도 사용되고 손님을 환영하는 선물로도 사용되었습니다.
Lingala[ln]
Na bikólo mosusu kuna, bazalaki kosepela mingi mpenza na savoka, yango wana bazalaki kopesa yango lokola likabo na ntango ya libala to mpo na koyamba bapaya.
Latvian[lv]
Dažās ciltīs tik augstu vērtēja avokado, ka ar šo augli sagaidīja ciemiņus un dāvināja to kāzās.
Macedonian[mk]
Кај некои домородни племиња, авокадото се ценело толку многу што се користело како свадбен подарок и како подарок за изразување добредојде на гостите.
Malayalam[ml]
അവിടങ്ങളിലെ ചില ഗോത്രവർഗക്കാർ, അതിഥികളെ വീട്ടിലേക്കു സ്വീകരിക്കുന്ന വേളയിലും വധൂവരന്മാർക്ക് വിവാഹദിവസവും സമ്മാനമായി നൽകാൻ തക്ക മൂല്യമുള്ളതായി അവൊക്കാഡോയെ വീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Blant noen innfødte stammer var avokadoen så høyt verdsatt at den ble brukt både som bryllupsgave og som velkomstgave til besøkende.
Dutch[nl]
Onder sommige inheemse stammen werd de avocado zo hoog gewaardeerd dat ze als huwelijksgeschenk werd gebruikt en ook als welkomstgeschenk voor bezoekers.
Papiamento[pap]
Algun tribu indígena a balorá awakati asina tantu cu nan a us’é como regalo di matrimonio i tambe como regalo di bon biní na bishitantenan.
Polish[pl]
Wśród niektórych tubylczych plemion awokado było cenione tak wysoko, że dawano je w prezencie nowożeńcom lub gościom na powitanie.
Portuguese[pt]
Entre algumas tribos nativas, o abacate era tão apreciado que era oferecido aos que se casavam e aos visitantes.
Romanian[ro]
Avocado era atât de apreciat în rândul triburilor indigene, încât era folosit ca dar de nuntă şi ca dar pentru întâmpinarea vizitatorilor.
Russian[ru]
В некоторых местных племенах авокадо ценили так высоко, что дарили его на свадьбах или преподносили в качестве подарка гостям.
Sinhala[si]
ඇතැම් ගෝත්රික වැසියන් අලිගැටපේර මොනතරම් වටිනා පලතුරක් ලෙස සැලකුවාද කියනවා නම්, විවාහ උත්සවවලදී මෙන්ම අමුත්තන්ව පිළිගැනීමේදී දෙන තෑග්ගක් හැටියට මෙම පලතුර යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
Niektoré domorodé kmene si avokádo tak veľmi cenili, že ho dávali ako svadobný dar alebo ako dar na privítanie hostí.
Slovenian[sl]
Nekatera domorodna plemena so tako zelo čislala avokado, da so ga darovali kot poročno darilo, pa tudi obiskovalcem za dobrodošlico.
Samoan[sm]
O nisi ituaiga o tagatānuu moni sa matuā tāua lava ia i latou le avoka, o lea foʻi sa faaaogā ai e fai ma meaalofa mo se faaipoipoga po o se meaalofa foʻi e faafeiloaʻi ai ni mālō asiasi atu.
Serbian[sr]
Neka domorodačka plemena su toliko cenila avokado da su ga koristila kao svadbeni dar i kao poklon za doček posetilaca.
Swedish[sv]
Bland en del inhemska stammar uppskattades avokadon så mycket att den användes som bröllopsgåva och som en välkomstgåva till gäster.
Swahili[sw]
Parachichi lilipendwa sana na baadhi ya makabila ya asili hivi kwamba lilitolewa likiwa zawadi arusini vilevile zawadi ya kuwakaribisha wageni.
Tamil[ta]
சில பழங்குடியினர் மத்தியில் அவொகெடொவிற்கு எக்கச்சக்கமான வரவேற்பு இருந்தது; அதனால்தான் அதை திருமண பரிசாகவும் விருந்தினரை வரவேற்பதற்கும் உபயோகித்தனர்.
Tagalog[tl]
Sa ilang katutubong tribo, napakahalaga ng abokado anupat ito’y ipinanreregalo sa kasal at sa mga bisita bilang pasalubong.
Tok Pisin[tpi]
Bata em i bikpela samting long sampela lain asples, olsem na ol i givim bata olsem presen long ol man taim ol i marit, na long ol man i kam lukim ol bilong tok amamas long ol.
Twi[tw]
Na mmusua binom bu avocado sɛ aduan a ɛsom bo araa ma na wɔde ma wɔn a wɔreyɛ ayeforo sɛ akyɛde na na wɔde ma sɛ ahɔhoduan nso.
Ukrainian[uk]
У декотрих племенах авокадо цінувалося настільки, що його дарували на весілля та підносили гостям.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn ọmọ onílẹ̀ náà gbé píà avocado níyì gan-an débi tí wọ́n máa ń fi ṣe ẹ̀bùn ìgbéyàwó fún àwọn èèyàn, wọ́n sì máa ń fi ṣe àlejò.
Chinese[zh]
在当地某些部族当中,鳄梨很受欢迎,因此人们都用鳄梨作为一种结婚贺礼,又或用来馈赠访客,以示欢迎。
Zulu[zu]
Phakathi kwezinye izizwe zomdabu, ukwatapheya wawaziswa kakhulu kangangokuba wawusetshenziswa njengesipho somshado nanjengesipho sokwamukela izivakashi.