Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Dominikaanse Republiek het Jehovah se Getuies huise gehuur om as rehabilitasiesentrums te dien vir pasiënte wat daarheen gestuur is.
Amharic[am]
በዶሚኒካን ሪፑብሊክ ያሉት የይሖዋ ምሥክሮች ከሄይቲ ለሚመጡ ታካሚዎች የማገገሚያ ጣቢያዎች በመሆን የሚያገለግሉ ቤቶችን ተከራዩ።
Bulgarian[bg]
В Доминиканската република Свидетелите на Йехова наеха домове и ги превърнаха в центрове за рехабилитация на пациенти, които бяха изпращани там.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jehova oli rentem sam haos long Dominikan Ripablik. Ol haos ya oli blong ol man oli save stap long olgeta, taem oli kam blong kasem tritmen.
Cebuano[ceb]
Sa Dominican Republic, ang mga Saksi ni Jehova nangabang ug mga balay nga nagsilbing sentro sa rehabilitasyon sa mga pasyente nga gidala didto.
Czech[cs]
V Dominikánské republice svědkové Jehovovi pronajali několik domů a zřídili v nich rehabilitační střediska, do kterých pak přiváželi pacienty.
Danish[da]
I Den Dominikanske Republik lejede Jehovas Vidner huse der kunne fungere som rehabiliteringscentre for de patienter der blev sendt dertil.
German[de]
In der Dominikanischen Republik mieteten Jehovas Zeugen einige Häuser an, die sie zu kleinen Reha-Zentren umfunktionierten.
Ewe[ee]
Le Dominican Republic la, Yehowa Ðasefowo haya xɔwo hezã wo abe dɔnɔdzikpɔƒewo ene bene woakpɔ dɔnɔ siwo wokplɔ yi afi ma la dzi.
Greek[el]
Στη Δομινικανή Δημοκρατία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά νοίκιασαν σπίτια τα οποία χρησιμοποιήθηκαν ως κέντρα αποκατάστασης για ασθενείς που στέλνονταν εκεί.
English[en]
In the Dominican Republic, Jehovah’s Witnesses rented homes to serve as rehabilitation centers for patients sent there.
Spanish[es]
En la República Dominicana, los testigos de Jehová alquilaron casas para que sirvieran de centros de rehabilitación.
Estonian[et]
Dominikaani Vabariigi Jehoova tunnistajad üürisid elumaju, mida kasutada sinna saadetud patsientide taastusravikeskustena.
Finnish[fi]
Dominikaanisessa tasavallassa todistajat vuokrasivat asuntoja sinne lähetettyjen potilaiden kuntoutuskeskuksiksi.
Fijian[fj]
Era redetaka eso na vale na iVakadinadina i Jiova mai na Dominican Republic mera qaravi kina o ira era kau yani e kea.
French[fr]
En République dominicaine, les Témoins de Jéhovah ont loué des maisons qui ont servi de centres de rééducation.
Hebrew[he]
עדי־יהוה ברפובליקה הדומיניקנית שכרו בתים שישמשו כמרכזי שיקום עבור המטופלים שנשלחו לשם.
Hiligaynon[hil]
Sa Dominican Republic, nag-arkila ang mga Saksi ni Jehova sang mga balay para himuon nga rehabilitation center sang mga pasyente nga gindala didto.
Croatian[hr]
U Dominikanskoj Republici Jehovini svjedoci unajmili su kuće kako bi ih koristili kao centre za liječenje i rehabilitaciju ozlijeđenih osoba s Haitija.
Haitian[ht]
Temwen nan Repiblik dominikèn yo te lwe kay pou yo akeyi malad frè Ayiti yo te voye al pran swen lòt bo a.
Hungarian[hu]
A Dominikai Köztársaságban Jehova Tanúi lakásokat és házakat béreltek rehabilitációs központnak, hogy el tudják látni az odaküldött betegeket.
Indonesian[id]
Di Republik Dominika, Saksi-Saksi Yehuwa menyewa rumah-rumah untuk dijadikan pusat rehabilitasi bagi para pasien yang dikirim ke sana.
Iloko[ilo]
Idiay Dominican Republic, nagabang dagiti Saksi ni Jehova iti balbalay tapno usarenda a sentro ti rehabilitasion wenno pagpaimbagan dagiti pasiente a maipan sadiay.
Italian[it]
Nella Repubblica Dominicana, i testimoni di Geova affittarono delle case da usare come centri di riabilitazione per i pazienti mandati lì.
Japanese[ja]
ドミニカ共和国のエホバの証人は何軒もの家を賃借して,送られてくる患者のためのリハビリセンターを設けました。
Georgian[ka]
დომინიკელთა რესპუბლიკაში მოწმეებმა დაიქირავეს სახლები, რომლებიც სარეაბილიტაციო ცენტრებად აქციეს.
Korean[ko]
도미니카 공화국 여호와의 증인들은 가정집 몇 채를 세내어 그 나라로 이송된 환자들을 위한 재활 치료 센터로 사용했습니다.
Lingala[ln]
Na République dominicaine, Batatoli ya Yehova bafutelaki bandako mpo ezala esika ya kosalisa bato oyo batindami kuna bázongela kosalela binama na bango.
Lithuanian[lt]
Dominikos Respublikoje Jehovos liudytojai išnuomojo keletą namų, kad čia atsiųstiems pacientams įkurtų reabilitacijos centrus.
Malagasy[mg]
Nanofa trano tany amin’ny Repoblika Dominikanina ny Vavolombelona, mba hikarakarana an’ireo efa nihasalama.
Macedonian[mk]
Во Доминиканската Република, Јеховините сведоци изнајмија приватни домови кои беа пренаменети во центри за рехабилитација на пациентите испратени таму.
Norwegian[nb]
I Den dominikanske republikk leide Jehovas vitner boliger som skulle fungere som rehabiliteringssentre for pasienter som ble sendt dit.
Dutch[nl]
In de Dominicaanse Republiek huurden Jehovah’s Getuigen huizen die ze inrichtten als revalidatiecentra.
Nyanja[ny]
Ku Dominican Republic, Mboni za Yehova zinapanga lendi nyumba zina n’cholinga choti azisamaliramo odwala amene anatumizidwa m’dzikoli.
Polish[pl]
W Dominikanie Świadkowie urządzili w wynajętych domach centra rehabilitacyjne.
Portuguese[pt]
Na República Dominicana, as Testemunhas de Jeová alugaram casas para funcionar como centros de reabilitação.
Rarotongan[rar]
I roto ia Tominika Repapuriki, kua tarau te Au Kite o Iehova i tetai au are ei ngai tauturu rapakau anga i te aronga maki tei tukuia mai ki reira.
Romanian[ro]
În Republica Dominicană, Martorii lui Iehova au închiriat locuinţe pe care le-au folosit drept centre de recuperare pentru bolnavii trimişi acolo.
Russian[ru]
В Доминиканской Республике Свидетели Иеговы арендовали дома, в которых стали действовать реабилитационные центры для пострадавших.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bo muri République Dominicaine bakodesheje amazu, bayahinduramo ibigo byo kondoreramo abarwayi boherejwe muri icyo gihugu.
Sinhala[si]
සමහර රෝගීන්ට දිගු කාලීනව ප්රතිකාර අවශ්ය වූ නිසා ඩොමිනිකන් ජනරජයේ සිටි සාක්ෂිකරුවන් ඒ සඳහා නිවෙස් කුලියට ගත්තා.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia v Dominikánskej republike poskytli svoje domy, aby slúžili ako zotavovne.
Slovenian[sl]
V Dominikanski republiki so Jehovove priče oddajali domove in jih preuredili v rehabilitacijske centre za paciente, ki so bili tja poslani.
Samoan[sm]
Na lisi e Molimau a Ieova i le Dominican Republic ni fale mautotogi e avea ma nofoaga e fesoasoani ai i tagata ua manunuʻa.
Albanian[sq]
Në Republikën Domenikane, Dëshmitarët e Jehovait morën me qira shtëpi që t’i kthenin në qendra rehabilitimi për pacientët që dërgoheshin atje.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su u Dominikanskoj Republici iznajmili kuće koje koriste kao centre za oporavak pacijenata.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova tsa Dominican Republic li ile tsa hira matlo hore e be litsi tsa kalafo ho bakuli ba isoang moo.
Swedish[sv]
I Dominikanska republiken hyrde Jehovas vittnen bostäder och använde dem som rehabiliteringscenter.
Swahili[sw]
Katika Jamhuri ya Dominika, Mashahidi wa Yehova walikodi nyumba ambazo zingetumika kama mahali pa kufanya mazoezi kwa wagonjwa waliopelekwa huko.
Congo Swahili[swc]
Katika Jamhuri ya Dominika, Mashahidi wa Yehova walikodi nyumba ambazo zingetumika kama mahali pa kufanya mazoezi kwa wagonjwa waliopelekwa huko.
Thai[th]
ใน สาธารณรัฐ โดมินิกัน พยาน พระ ยะโฮวา เช่า บ้าน หลาย หลัง เพื่อ เป็น ศูนย์ พักฟื้น สําหรับ คนไข้ ที่ ถูก ส่ง ตัว ไป ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Sa Dominican Republic, umupa ng mga bahay ang mga Saksi ni Jehova para gawing rehabilitation center ng mga pasyente.
Tswana[tn]
Kwa Dominican Republic, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba hira magae gore ba a dirisetse go tlhokomela balwetse ba ba neng ba isitswe teng.
Tongan[to]
‘I he Lepupilika Tominiká, na‘e totongi ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e ngaahi ‘api ke hoko ko e ngaahi senitā fakaakeake ki he kau mahaki na‘e ‘ave ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Long Ripablik Dominika, ol Witnes Bilong Jehova i rentim ol haus we ol sikman em ol dokta i stretim ol pinis, ol i ken i go i stap long ol dispela haus.
Turkish[tr]
Dominik Cumhuriyeti’ndeki Yehova’nın Şahitleri oraya gönderilen hastalar için rehabilitasyon merkezleri olarak kullanmak üzere evler kiraladılar.
Tsonga[ts]
ERhiphabliki ra Dominican Timbhoni ta Yehovha ti hirhe makaya leswaku ti ta ma tirhisa tanihi tindhawu to tshungulela eka tona.
Ukrainian[uk]
У Домініканській Республіці Свідки Єгови найняли доми, які використовували як реабілітаційні центри для хворих.
Vietnamese[vi]
Tại Cộng hòa Dominican, Nhân Chứng Giê-hô-va thuê một số căn nhà để làm các trung tâm phục hồi chức năng cho những bệnh nhân được chuyển đến đó.
Xhosa[xh]
EDominican Republic, amaNgqina kaYehova aye aqesha amakhaya ukuze ancede abantu abaye bathunyelwa khona.
Chinese[zh]
在多米尼加共和国,耶和华见证人租了一些房屋作为康复中心,让海地的伤者可以在那里慢慢休养。
Zulu[zu]
EDominican Republic, oFakazi BakaJehova baqasha izindlu ukuze bazisebenzise njengezikhungo zokwelapha iziguli ezazithunyelwe lapho.