Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጥፋት ውኃው መጥቶ ሁሉን እስኪወስድ ድረስ ሲበሉና ሲጠጡ፣ ሲጋቡ፣ ልጆች ሲያሳድጉና የተለመደውን ኑሯቸውን ሲመሩ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كانوا يأكلون ويشربون ويتزوجون ويربّون العائلات ويتابعون شؤون حياتهم العادية حتى جاء الطوفان وأخذ الجميع.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagkarakan asin nag-irinom, nag-agom, nagpamilya, asin ipinadagos an normal na mga gibo-gibo sa buhay sagkod na iinanod sinda gabos kan Baha.
Bemba[bem]
Balelya no kunwa, baleupa no kuupwa, balefyalana, no kutwalilila ukucita ifintu fya lyonse mu bumi ukufikila Ilyeshi lyabasendele bonse.
Bulgarian[bg]
Те яли и пили, женели се, отглеждали деца и се грижели за всекидневните неща от живота, докато Потопът не ги помел до един.
Bislama[bi]
Oli stap kakae mo dring, oli stap mared, oli gat pikinini, oli stap gohed long ol bisnes blong evri dei laef blong olgeta, kam kasem we wora i ron bigfala, i tekemaot olgeta.
Bangla[bn]
তারা ভোজন ও পান করেছিল, বিবাহ করেছিল, পরিবার প্রতিপালন করেছিল এবং জীবনের স্বাভাবিক বিষয়গুলি করে চলেছিল যতক্ষণ পর্যন্ত না বন্যা তাদের সকলকে ভাসিয়ে নিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sila nanagpangaon ug nanagpanginom, nanagminyo, nanagpanganak, ug nagpadayon sa normal nga kalihokan sa kinabuhi hangtod nga gibanlas silang tanan sa Lunop.
Chuukese[chk]
Ra mommongo me ukkun, ra pupulufengen, ra forata ar kewe famili me ra foffori chok minne aramas ra pukun fori lon manauer tori ewe Noter a uweiirelo meinisin.
Danish[da]
De spiste og drak, giftede sig, stiftede familie og fortsatte med deres normale liv indtil Vandfloden kom og rev dem alle bort.
German[de]
Sie aßen und tranken, heirateten, zogen Kinder groß und kümmerten sich um die alltäglichen Dinge des Lebens, bis die Flut sie allesamt wegraffte (2. Petrus 2:5; 1.
Ewe[ee]
Woɖu nu no nu, woɖe srɔ̃, wodzi viwo, eye wonɔ agbe si dze wo ŋu vaseɖe esime Tɔɖɔɖɔa kplɔ wo katã yii.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdia n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ n̄kpọ, ẹdọ ndọ, ẹsiak mme ubon, ẹnyụn̄ ẹkaiso ke mme mbubehe uwem tutu Ukwọ edimen mmọ kpukpru efep.
Greek[el]
Έτρωγαν και έπιναν, παντρεύονταν, φρόντιζαν τις οικογένειές τους και συνέχιζαν να ασχολούνται με τις φυσιολογικές υποθέσεις της ζωής μέχρι που τους σάρωσε όλους ο Κατακλυσμός.
English[en]
They ate and drank, got married, raised families, and carried on the normal affairs of life until the Flood swept them all away.
Spanish[es]
Comían y bebían, se casaban, criaban familias y seguían ocupados en los asuntos normales de la vida hasta que el Diluvio los barrió a todos.
Persian[fa]
آنها میخوردند و میآشامیدند، ازدواج میکردند، تشکیل خانواده میدادند، و امور عادی زندگی را میگذراندند تا اینکه طوفان همگی آنها را نابود کرد.
French[fr]
Ils mangeaient et buvaient, se mariaient, élevaient leur famille et s’occupaient des affaires courantes de la vie jusqu’au moment où ils ont tous été emportés par le déluge (2 Pierre 2:5 ; Genèse 6:14).
Ga[gaa]
Amɛye nii ni amɛnu nii, amɛbote gbalashihilɛ mli, amɛto wekui ashishi, ni amɛtee nɔ yɛ daa gbi shihilɛ mli nifeemɔi amli aahu kɛyashi Nu Afua lɛ baloo amɛ fɛɛ kɛtee.
Hindi[hi]
वे खाते-पीते, शादी-ब्याह करते, बाल-बच्चों को पालते-पोसते, और जीवन के रोज़मर्रा के काम करते रहे जब तक कि जलप्रलय उन सब को बहा न ले गया।
Hiligaynon[hil]
Nagkaon sila kag nag-inom, nagminyo, nagtukod sing pamilya, kag nangabuhi sing normal tubtob nga gin-anod sila tanan sang Anaw.
Croatian[hr]
Jeli su i pili, sklapali brakove, podizali obitelji i bavili se uobičajenim životnim brigama dok ih sve potop nije odnio (2. Petrova 2:5; 1.
Hungarian[hu]
Ettek-ittak, házasodtak, gyermekeket neveltek, és az élet szokásos dolgaival foglalkoztak, míg az Özönvíz el nem söpörte mindannyiukat (2Péter 2:5; 1Mózes 6:14).
Western Armenian[hyw]
Անոնք կերան, խմեցին, ամուսնացան, ընտանիքներ մեծցուցին եւ իրենց բնականոն կեանքը շարունակեցին, մինչեւ որ Ջրհեղեղը եկաւ եւ բոլորը բնաջնջեց։ (Բ. Պետրոս 2։ 5.
Indonesian[id]
Mereka makan dan minum, menikah, beranak cucu, dan terus sibuk dengan urusan kehidupan yang normal sampai Air Bah menyapu bersih mereka semua.
Iloko[ilo]
Nangnangan ken nagiinumda, nagaassawa, nagpamilia, ken intultuloyda ti normal a panagbiagda agingga a nayanudda amin iti Layus.
Italian[it]
Mangiavano e bevevano, si sposavano, allevavano figli e svolgevano le normali attività della vita, finché venne il Diluvio e li spazzò via tutti.
Japanese[ja]
人々は食べたり飲んだりし,また結婚して家族を設け,生活上の普通の営みを続け,ついに洪水によってすべてが流し去られました。( ペテロ第二 2:5。
Kongo[kg]
Bau dyaka, nwaka, kwelaka, sansaka mabuta, mpi landaka mambu na bau ya konso lumbu tii ya Mvula kombaka bau yonso.
Korean[ko]
그들은 홍수가 그들을 모두 쓸어버릴 때까지, 먹고 마시고 결혼하고 가족을 부양하고 삶의 일상적인 일들을 계속 수행하였습니다.
Lingala[ln]
Balyaki mpe bamelaki, babalaki, babɔkɔlaki bana na bango, mpe bakóbaki misala na bango ya bomoi ya mokolo na mokolo liboso ete Mpela eya kolongola bango nyonso.
Lozi[loz]
Ne ba ca ni ku nwa, ku nyala, ku ba ni mabasi, ni ku zwelapili mwa miinelo ya bona ya bupilo bwa ka zazi ni zazi ku fitela Munda u ba tanyela kaufel’a bona.
Lithuanian[lt]
Jie valgė ir gėrė, tuokėsi, augino šeimas ir rūpinosi įprastais gyvenimo reikalais, kol juos visus nusinešė Tvanas (2 Petro 2:5, ŠvR; Pradžios 6:14).
Luvale[lue]
Valile nakunwa, vambachile nakulela vana kaha vayoyelenga kaha ngana mwamakumbi osena, palanga nomu Livaji lyejile nakuvanongesa vosena.
Latvian[lv]
Viņi ēda, dzēra, precējās, audzināja bērnus un bija aizņemti ar ikdienas rūpēm, līdz nāca plūdi un viņus visus iznīcināja. (2. Pētera 2:5; 1.
Malagasy[mg]
Nihinana izy ireo, nisotro, nanambady, nitaiza zanaka, ary nanohy ireo raharaha nahazatra teo amin’ny fiainana, mandra-pandringan’ny Safo-drano azy rehetra.
Marshallese[mh]
Rar mõñã im idak, belele, wor air family, im etal wõt ilo wãwen mour ko air mae ien Ibwijleplep eo ej torelok ir otemjej.
Malayalam[ml]
പ്രളയം അവരെയെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കുന്നതുവരെ, അവർ തിന്നും കുടിച്ചും വിവാഹം ചെയ്തും കുട്ടികളെ ജനിപ്പിച്ചും അനുദിന ജീവിത കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകിയും കഴിഞ്ഞുപോന്നു.
Marathi[mr]
प्रलय येऊन त्यांना वाहून नेईपर्यंत ते खातपित, लग्न करीत, संसार थाटत आणि दैनंदिन जीवन व्यतीत करत राहिले.
Niuean[niu]
Ne kai mo e inu, fai hoana, feaki e tau magafaoa, mo e taute e tau mena fa mahani he moui a lautolu ato tatafi kehe ai he Fakapukeaga a lautolu oti.
Dutch[nl]
Zij aten en dronken, huwden, brachten gezinnen groot en verrichtten de normale bezigheden van het leven totdat de Vloed hen allen wegvaagde (2 Petrus 2:5; Genesis 6:14).
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ja, ba nwa, ba nyala le go nyadišwa, ba ba le malapa gomme ba tšwela pele ka ditaba tše tlwaelegilego tša bophelo go fihlela Meetse-fula a ba gogola ka moka.
Nyanja[ny]
Iwo anadya ndi kumwa, kukwatira ndi kukwatiwa, kukhala ndi mabanja, ndi kuchitabe zinthu zamasiku onse m’moyo mpaka Chigumula chinawapululutsa iwo onse.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖਾਧਾ-ਪੀਤਾ, ਵਿਆਹ ਕੀਤੇ, ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹੇ, ਜਦ ਤਕ ਕਿ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਰੁੜ੍ਹਾ ਕੇ ਨਾ ਲੈ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Nan a come i bebe, casa, lanta famia i a sigui cu e cosnan normal di bida te cu e Diluvio a bari nan tur.
Polish[pl]
Jedli i pili, pobierali się, wychowywali dzieci i zajmowali się swymi zwykłymi sprawami, aż w końcu poginęli w potopie (2 Piotra 2:5; 1 Mojżeszowa 6:14).
Pohnpeian[pon]
Re mwengemwenge oh niminim, pwopwoud, apwapwalih arail peneinei, oh wiewia mour en ehu ehu rahn lau Nohliko kamwopwihralla koaruhsie.
Portuguese[pt]
Comiam e bebiam, casavam-se, criavam filhos e tratavam de assuntos corriqueiros até que o Dilúvio os varreu a todos.
Rundi[rn]
Bǎrarya bakanywa, bakarongora, bakarera imiryango, eka bakikorera utwabo two mu buzima gushika aho Umwuzure ubakukumuriye bose.
Romanian[ro]
Ei au mâncat şi au băut, s-au căsătorit, şi-au întemeiat familii şi şi-au continuat activităţile normale ale vieţii, până când Potopul i-a măturat pe toţi (2 Petru 2:5, NW; Geneza 6:14).
Russian[ru]
Ели, пили, женились, заботились о семьях, занимались повседневными делами, пока их не истребил Потоп (2 Петра 2:5; Бытие 6:14).
Samoan[sm]
Sa latou aai ma inu, faaipoipo, faifanau, ma faaauau ai lava i mataupu masani o le olaga seia oo ina tafiesea uma i latou e le Lolo.
Shona[sn]
Vakadya ndokunwa, vakawaniswa, vakarera mhuri, uye vakapfuuridzira zvinhu zvenguva dzose zveupenyu kutozosvikira Mafashamo avaparadza vose.
Serbian[sr]
Oni su jeli i pili, ženili se, podizali porodice i nastavljali s normalnim stvarima života sve dokle ih Potop nije sve zbrisao (2.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba ja ’me ba noa, ba kena lenyalong, ba hōlisa bana, ’me ba tsoela pele ka mesebetsi e tloaelehileng ea bophelo ho fihlela ha Moroallo o ba hohola kaofela.
Swedish[sv]
De åt och drack, gifte sig, skaffade barn och fortsatte att leva precis som vanligt, tills den stora översvämningen kom och ryckte dem alla bort.
Swahili[sw]
Walikula na kunywa, walioa na kuolewa, walilea familia, wakaendelea na mambo ya kawaida ya maisha hadi Furiko lilipowafagilia mbali.
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயம் அவர்கள் அனைவரையும் வாரிக்கொண்டு போகும்வரையாக அவர்கள் புசித்தார்கள், குடித்தார்கள், திருமணம் செய்துகொண்டார்கள், குடும்பங்களைப் பராமரித்தார்கள், மற்றும் வாழ்க்கையின் இயல்பான காரியங்களைச் செய்துகொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
జలప్రళయం వచ్చి వాళ్లందర్నీ కొట్టుకొనిపోయేంత వరకూ వాళ్లు తింటూ, త్రాగుతూ, పెళ్లిళ్లు చేసుకుంటూ, పిల్లల్ని కంటూ, జీవితపు సామాన్య వ్యవహారాల్లో మునిగిపోయారు.
Thai[th]
พวก เขา กิน และ ดื่ม, ทํา การ สมรส, สร้าง ครอบครัว, และ ดําเนิน ชีวิต ตาม ปกติ จน ถึง วัน ที่ น้ํา ท่วม มา กวาด พวก เขา ไป เสีย สิ้น. (2 เปโตร 2:5, ล.
Tagalog[tl]
Sila’y kumain at uminom, nagsipag-asawa, nagpamilya, at nagpatuloy sa normal na kalakaran ng buhay hanggang sa silang lahat ay tangayin ng Baha.
Tswana[tn]
Ba ne ba ja le go nwa, ba nyala, ba nna le malapa, ba tswelela pele ka ditiro tse di tlwaelegileng tsa botshelo go fitlha Morwalela o ba gogola botlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kulya akunywa, bakali kukwatana, kubaa mikwasyi akuzumanana muzintu zyabuumi bwalyoonse kusikila limwi Zambangulwe nolyakasika akubatola.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kaikai na dring, na ol i marit, na kamapim ol pikinini na mekim bikpela long ol, na mekim ol samting ol i mas mekim long olgeta de, i go inap long taim Tait i kamap na i bagarapim ol.
Tsonga[ts]
A va dya, va nwa, va hlomisana, va va ni mindyangu ni ku ya emahlweni ni timhaka ta vutomi leti tolovelekeke ku kondza Ndhambi yi va lovisa.
Twi[tw]
Wodidi nomee, waree, woo mma, na wɔyɛɛ da biara da asetram dwumadi ahorow kosii sɛ Nsuyiri no bɛpraa wɔn nyinaa kɔe.
Tahitian[ty]
Ua amu ratou i te maa e ua inu, ua faaipoipo, ua fanau i te tamarii, e ua tamau noa ratou i te rave i te mau ohipa matauhia o te oraraa e roohia noa ihora ratou i te Diluvi.
Vietnamese[vi]
Họ ăn, uống, cưới, gả, sanh con đẻ cái và sống thản nhiên cho đến khi Nước lụt cuốn đi hết (II Phi-e-rơ 2:5; Sáng-thế Ký 6:14).
Wallisian[wls]
Neʼe nātou kakai pea mo ʼiʼinu, mo ʼohoana, mo maʼu fānau, pea mo fakahoko tanatou ʼu meʼa māhani ʼo te maʼuli, ʼo aʼu ki te pulihi ʼo nātou fuli ʼi te Tulivio.
Xhosa[xh]
Babesidla yaye besela, betshata, bekhulisa iintsapho, yaye beqhubeka nobomi obuqhelekileyo de uMkhukula wabatshayela bonke.
Yapese[yap]
Ya ur pared ni yibe abich ma yibe garbod, ma be mabgol e pumoon nge ppin, ma yibe chugul bitir, ma yibe rin’ e tin ni yima rin’ ko par u gubin e rran nge yan i mada’ ko rofen ni yib e ran nge tharey e binaw nge fekrad ni yad gubin.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń jẹ, wọ́n sì ń mu, wọ́n ń gbéyàwó, wọ́n ń bímọ, wọ́n sì ń bá àlámọ̀rí ìgbésí ayé lọ títí tí Ìkún Omi fi gbá gbogbo wọn lọ.
Chinese[zh]
他们照常吃喝嫁娶,生儿育女,从事日常生活的种种活动,直至洪水来到,把他们全部冲去。(
Zulu[zu]
Babedla bephuza, beshada, beba nemikhaya, futhi baqhubeka nendlela yabo yokuphila evamile kwaze kwaba yilapho uZamcolo ubakhukhula bonke.