Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hierdie onderwerp heeltemal vermy, meen party navorsers, kan jou kind verkeerdelik tot die slotsom kom dat jy iets omtrent die afgestorwene geheim hou of alle herinneringe aan hom probeer uitwis.
Amharic[am]
አንዳንድ ተመራማሪዎች እንደሚሉት፣ ስለዚህ ጉዳይ ፈጽሞ የማታወራ ከሆነ ልጅህ ስለሞተው ሰው አንድ ነገር እየደበቅከው እንዳለህ አሊያም የሞተውን ሰው ሙሉ በሙሉ ለመርሳት እንደምትጥር ሆኖ ሊሰማው ይችላል።
Arabic[ar]
يقول بعض الباحثين انه اذا تفاديت كليا الحديث عن الميت، يستنتج الولد خطأ انك تخفي سرا يتعلّق بالفقيد او انك تحاول محو كل الذكريات المتعلقة به.
Aymara[ay]
Jiwirxat jan kunsa arsuñ munksna ukhaxa, wawanakax jan walinak amuyapxaspa, inas kunsa jiwirit imxäsksna, jan ukax janis jiwirit kunsa amtañ munksna ukham amuyapxaspa, sasaw yatxattʼatanakax sapxi.
Azerbaijani[az]
Bəzi tədqiqatçıların sözlərinə görə, bu mövzudan tamamilə qaçsanız, uşaq yanlış olaraq elə qənaətə gələcək ki, ölən haqqında nə isə gizlədir və ya onu tamamilə yaddan çıxarmağa çalışırsınız.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang parasiyasat nagsabi na kun biyo nindong lilikayan an temang ini, tibaad isipon kan saindong aki na may tinatago kamo manongod sa nagadan o na hinihingoa nindong paraon an gabos na paggirumdom dapit sa nagadan.
Bemba[bem]
Bamo abafwailisha ifintu batila, nga tamulelandapo nangu panono pa muyashi, umwana wenu kuti alamona kwati mulemufisa ifintu fimo pa mufwe nelyo mulefwaya ukulabililako fye ku ufwile.
Bulgarian[bg]
Някои изследователи казват, че ако напълно избягваш тази тема, твоето дете може погрешно да сметне, че криеш някаква тайна относно починалия или се опитваш да заличиш всички спомени за него.
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang pipila ka tigdukiduki nga kon bug-os mong likayan ang maong topiko, mahimong makaingon ang imong anak nga may gitagoan kang sekreto bahin sa namatay o naningkamot kang palaon siya sa panumdoman.
Czech[cs]
Někteří odborníci tvrdí, že pokud se takovým rozhovorům důsledně vyhýbáte, dítě může dojít k závěru, že o zemřelém něco tajíte nebo že se snažíte vymazat jakoukoli vzpomínku na něj.
Danish[da]
Nogle eksperter på området siger at hvis man helt undgår emnet, kan barnet fejlagtigt tro at man skjuler noget om den døde eller prøver at fjerne ethvert minde om vedkommende.
German[de]
Fachleute raten davon ab, das Thema totzuschweigen. Das Kind könnte sonst zu dem Schluss kommen, es gäbe etwas zu verheimlichen oder man wollte jede Erinnerung an den Verstorbenen auslöschen.
Ewe[ee]
Numekula aɖewo gblɔ be ne èƒo asa na ame vevi si ku la ŋu nya gbɔgblɔ na viwòa keŋkeŋ la, aƒo nya ta vodadatɔe be nèle nane ɣlam ku ɖe ame si ku la ŋu, eye be nèle agbagba dzem be yeana yeaŋlɔ amea be keŋkeŋ.
Efik[efi]
Ndusụk mme anam-ndụn̄ọde ẹdọhọ ke edieke afo mûtịn̄ke n̄kpọ ndomokiet uban̄a akpan̄kpa, ke eyen fo ekeme ndidue n̄kere ke enyene se afo edịpde imọ aban̄a akpan̄kpa oro, mîdịghe ke odomo ndifre kpukpru se iban̄ade enye.
Greek[el]
Μερικοί ερευνητές λένε ότι αν αποφεύγετε εντελώς αυτό το θέμα, το παιδί σας ίσως συμπεράνει λανθασμένα ότι κρύβετε κάτι σχετικά με τον νεκρό ή ότι προσπαθείτε να σβήσετε κάθε ανάμνησή του.
English[en]
Some researchers say that if you completely avoid this topic, your child may mistakenly conclude that you are keeping something secret about the deceased or are trying to erase all memory of that one.
Spanish[es]
Algunos expertos afirman que si evita el tema por completo, su hijo podría concluir erróneamente que usted está guardando algún secreto sobre el difunto o que trata de borrar todo recuerdo de él.
Estonian[et]
Mõningad teadlased väidavad, et kui seda teemat täielikult vältida, võib laps ekslikult järeldada, et tema eest hoitakse seoses lahkunuga midagi salajas või püütakse kogu mälestust temast unustada.
Finnish[fi]
Jotkut asiantuntijat sanovat, että jos kuolleesta ei puhuta lainkaan, lapsi saattaa luulla, että yrität salailla jotakin kuollutta koskevaa asiaa tai koetat pyyhkiä pois kaikki muistot hänestä.
French[fr]
D’après des chercheurs, si vous éludez systématiquement le sujet, votre enfant risque de conclure à tort que vous gardez quelque chose de secret ou que vous essayez d’effacer tout souvenir du défunt.
Ga[gaa]
Niiamlitaolɔi komɛi kɛɔ akɛ, kɛ́ okɛ obii lɛ egbaaa suɔlɔ ni egbo lɛ he sane lɛ, ekolɛ amɛbaamu sane naa yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ akɛ okɛ nɔ ko miitee amɛ yɛ mɔ ni egbo lɛ he, loo oobɔ mɔdɛŋ ni ojie mɔ ni egbo lɛ kɛjɛ ojwɛŋmɔ mli kwraa.
Hebrew[he]
חוקרים טוענים שאם אתה מתעלם לגמרי מהנושא, עשוי ילדך להסיק בטעות שאתה מסתיר משהו בנוגע לנפטר או מנסה למחוק כליל את זכרו.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang pila ka manugpanalawsaw nga kon ginalikawan mo sing bug-os ang pag-istorya tuhoy sa napatay, mahimo maghunahuna sing sayop ang bata nga may ginatago ka ukon luyag mo na kalimtan ang napatay.
Hiri Motu[ho]
Tahua gaukara idia karaia taudia haida idia gwau, bema oi be natudia dekenai ia mase tauna oi herevalaia lasi, emu natuna do ia laloa oi be gau ta oi hunia eiava oi ura lasi unai mase tauna oi herevalaia.
Croatian[hr]
Neki stručnjaci kažu da potpunim izbjegavanjem te teme svoje dijete navodite na zaključak da nešto tajite u vezi s preminulim ili da želite posve izbrisati svaku uspomenu na njega.
Haitian[ht]
Gen kèk moun k ap fè rechèch ki di si yon paran pa pale ak timoun nan ditou de moun ki mouri a, timoun nan gendwa konprann paran an ap eseye kache kèk bagay sou moun ki mouri a oswa l ap eseye fè l bliye moun nan.
Hungarian[hu]
Néhány kutató azt mondja, hogy ha teljesen kerülöd ezt a témát, a gyermeked talán tévesen arra a következtetésre jut, hogy valamit eltitkolsz előle az elhunyttal kapcsolatban, vagy hogy ki akarsz törölni minden hozzá fűződő emléket.
Armenian[hy]
Որոշ հետազոտողներ ասում են, որ եթե այս թեմայով ընդհանրապես չխոսեք, ապա երեխան սխալմամբ կմտածի, որ մահացածի մասին ինչ–որ բան եք թաքցնում իրենից կամ էլ փորձում եք ջնջել նրա մասին բոլոր հիշողությունները։
Indonesian[id]
Beberapa peneliti mengatakan bahwa jika Anda sama sekali menghindari topik ini, anak Anda bisa salah menyimpulkan bahwa ada sesuatu yang Anda rahasiakan mengenai orang itu atau Anda mencoba menghapus semua kenangan tentang dia.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-eme nchọpụta na-ekwu na ọ bụrụ na ị chọghị ikwu ihe ọ bụla banyere onye ahụ nwụrụ anwụ, nwa gị nwere ike iche na ọ dị ihe ị na-ezo ezo banyere ya ma ọ bụ na ị chọrọ ka e chezọọ onye ahụ kpamkpam.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a managsukisok a no saanyo a pulos a pagtungtongan dayta, mabalin nga ipagarup ti anakyo nga adda ilimlimedyo maipapan iti pimmusay wenno ikagkagumaanyo a lipaten a naan-anay dayta a tao.
Italian[it]
Secondo alcuni ricercatori, se evitate del tutto questo argomento vostro figlio potrebbe concludere erroneamente che gli stiate nascondendo qualcosa sulla persona deceduta o che vogliate cancellare qualsiasi ricordo ne abbia.
Japanese[ja]
ある研究者たちによれば,親が亡くなった人のことを全く話題にしないなら,子どもは,親がその人について何かを秘密にしているとか,忘れさせようとしている,と思い込むことがあります。
Georgian[ka]
ზოგი ფსიქოლოგის აზრით, თუ საერთოდ არ ლაპარაკობთ გარდაცვლილზე, ბავშვმა შეიძლება არასწორად დაასკვნას, რომ რაღაცას უმალავთ ან მიცვალებულის დავიწყება გსურთ.
Kazakh[kk]
Кейбір зерттеушілердің айтуынша, егер қайтыс болған адамды мүлдем ауызға алмауды шешсеңіз, балаңыз ол туралы бір құпияны жасырып не оны ұмытуға тырысып жүрсіз деп ойлап қалуы мүмкін.
Korean[ko]
일부 연구가들은 부모가 그런 이야기를 전혀 하지 않으면 자녀가 잘못된 생각을 갖게 될 수 있다고 지적합니다. 이를테면 부모가 사망한 사람에 대해 무언가 숨기고 있다거나 그 사람에 대한 기억을 모두 지워 버리려 한다고 생각하게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bapesapesa bamo baambile’mba umvwe mwaleka kwamba pa uno mutwe, mwanenu wakonsha kulanguluka’mba mubena kumufya pa mambo a muntu wafwa nangwa kampe mubena kukeba’mba alubeko yewo muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Afimpi akaka a mambu bevovanga vo avo kuzolanga ko vo mwan’aku kazaya diambu diadi, mwana lenda yindula vo diambu okunswekanga mu kuma kia mvumbi yovo zolele kumvunzanesa mawonso kazeye mu kuma kia mvumbi.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир адистердин айтымында, балаңар менен бул темада эч сүйлөшпөй койсоңор, ага өлгөн жакыныңар жөнүндө бир нерсе жашырып же аны таптакыр унутууну каалап жатканыңардай сезилип, туура эмес жыйынтыкка келиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Abanoonyereza abamu bagamba nti bwe weewala okwogera ku muntu afudde, omwana wo ayinza okulowooza nti olina ky’omukweka oba nti oyagala yeerabire byonna ebikwata ku muntu afudde.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya mayele balobaka ete soki ozali koboya kolobela moto oyo akufi, mwana akoki kokanisa ete ozali kobomba likambo moko boye mpo na mowei to olingi bóbosana ye mpenza.
Lozi[loz]
Bocaziba ba bulela kuli haiba mu ambuka ku bulela za taba yeo, mwan’a mina ka mafosisa a kana a nahana kuli ku na ni lika ze ñwi ze mu mu patela ka za mutu ya timezi kamba mu bata ku itibaza ka za yena mutu yo.
Lithuanian[lt]
Kai kurių specialistų nuomone, jeigu vengsite tos temos, vaikas gali pagalvoti, kad kažką slepiate apie mirusįjį arba norite ištrinti jį iš atminties.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bakebuludi badi bamba ne: wewe ubenga ne muoyo mujima bua kuyikidila pa bualu ebu, muanebe udi mua kuela meji mabi a ne: udi umusokoka bualu kampanda bua muntu udi mufue anyi udi musue bua kikadi umuvuluka nansha.
Luvale[lue]
Vaka-kuhehwojola vamba ngwavo, kuhona kushimutwila vyamutu nafu chinahase kulingisa vana vashinganyeke ngwavo muli nakuvaswekela vyuma vimwe chipwe munasake kuvulyama mutu kana.
Malagasy[mg]
Milaza ny manam-pahaizana sasany fa raha tsy miresaka momba an’ilay olona mihitsy ianao, dia mety hihevitra ny zanakao hoe misy zavatra afeninao momba an’ilay olona, na tsy tianao hotsarovana intsony izy.
Macedonian[mk]
Некои истражувачи велат дека, ако сосема се избегнува таа тема, детето може да дојде до погрешен заклучок дека криеш нешто за починатиот или дека се обидуваш да го избришеш секој спомен за него.
Burmese[my]
ကွယ်လွန်သူအကြောင်း သင်လုံးဝမပြောတော့ပါက သူနှင့်ပတ်သက်၍ သင်တစ်စုံတစ်ရာလျှို့ဝှက်ထားသည် သို့မဟုတ် ထိုသူနှင့်ပတ်သက်သည့်အမှတ်ရစရာများကို ဖျောက်ဖျက်ပစ်ရန် သင်ကြိုးစားနေသည်ဟု ကလေးငယ် တလွဲယူဆသွားနိုင်ကြောင်း သုတေသီအချို့က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Noen forskere sier at hvis du unngår dette emnet helt, kan det være at barnet ditt tror at du holder noe hemmelig om den avdøde eller prøver å viske ut alle minner om ham eller henne.
Niuean[niu]
Pehē falu tagata kumikumi ka kalo katoatoa a koe mai he matakupu nei, to liga manatu hehē e tama haau kua fai mena a koe ne fufū hagaao ki a ia ne mate po kua lali a koe ke tatafi kehe katoatoa e tau manatu ki a ia.
Dutch[nl]
Sommige onderzoekers zeggen dat als u dit onderwerp volledig mijdt, uw kind ten onrechte kan denken dat u iets in verband met de overledene geheimhoudt of alle herinneringen aan hem of haar probeert uit te wissen.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ba bangwe ba re ge e ba o efoga taba ye ka mo go feletšego, ngwana wa gago a ka phetha ka phošo gore o utile sephiri se itšego ka mohu goba gore o leka go mo tloša monaganong.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena ochita kafukufuku amanena kuti ngati mupewa kunena chilichonse, mwana wanu angaganize kuti mukum’bisira chinachake chokhudza munthuyo kapena mukungofuna kuti womwalirayo aiwalike.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу ахуыргӕндты хъуыдымӕ гӕсгӕ, чи амард, уый кой ӕппындӕр куы нӕ кӕнӕм, уӕд сывӕллон фенхъӕлдзӕн, цыдӕр дзы сусӕг кӕнӕм кӕнӕ йӕ цӕмӕй ферох кӕнӕм, уый нӕ фӕнды.
Pangasinan[pag]
Unong ed arum a managsukimat, no agmon balot itongtong so nipaakar ed samay naandin inad-aro, nayarin isipen na anak mo a walay iyaamot mo nipaakar ed samay inatey odino labay mon naekal so amin a pakanodnonotan nipaakar ed saman ya inad-aro.
Polish[pl]
Niektórzy specjaliści są zdania, że jeśli całkowicie przemilczysz temat, dziecko może dojść do błędnego wniosku, iż ukrywasz coś o zmarłym lub próbujesz całkowicie wymazać go z pamięci.
Portuguese[pt]
Alguns pesquisadores dizem que se você evitar por completo esse assunto, seu filho pode erroneamente concluir que você está escondendo algo sobre a pessoa que morreu ou está tentando apagar da memória todas as lembranças dela.
Quechua[qu]
Wakin yachaqkunaqa, wawaykiman wañusqamanta mana imata parlaptiykiqa, ichá wañusqamanta imatapis pakayta munasqaykita yuyanman, chayri wañusqamanta qunqapunanta munasqaykita yuyanman.
Rundi[rn]
Abashakashatsi bamwebamwe bavuga yuko mu gihe wirinze gucisha mu kanwa ico kintu, umwana wawe yoshobora guca ashika ku ciyumviro kitari co c’uko hari ivyo uriko urahisha ku bijanye n’uwo muntu yapfuye canke ko uriko uribagiza ikintu cose uwo mwana yomwibukiyeko.
Ruund[rnd]
Yikimbijol yimwing yilondil anch, ang walik kamu kwisambin mulong winou, mwaney ukutwish nich kurumbuk watong anch umujindjikidin chom kanang piur pa muntu wafila ap anch usotil kumujimangesh kamu mu manangu.
Romanian[ro]
Unii cercetători spun că, dacă părintele evită complet acest subiect, copilul ar putea trage concluzia greşită că i se ascunde ceva cu privire la cel decedat sau că părintele încercă să şteargă amintirea acelei persoane.
Russian[ru]
Некоторые исследователи утверждают, что, если совсем избегать этой темы, дети могут сделать ошибочный вывод. Они могут подумать вы утаиваете от них какую-то информацию или пытаетесь изгладить любые воспоминания об умершем.
Kinyarwanda[rw]
Abashakashatsi bamwe na bamwe bavuga ko iyo wanze kugira icyo uvuga kuri uwo muntu, umwana wawe ashobora gutekereza ko hari ikintu ushaka kumuhisha ku birebana n’uwo muntu wapfuye, cyangwa ko ushaka gutuma yibagirana burundu.
Sinhala[si]
පර්යේෂකයන් පවසන්නේ මිය ගිය පුද්ගලයා ගැන කිසිම දෙයක් කතා නොකර සිටීම නුසුදුසු බවයි. ඊට හේතුව එසේ සිටීමෙන් මිය ගිය කෙනා ගැන යම් තොරතුරු සැඟවීමට හෝ එම පුද්ගලයාව අමතක කර දමන්න උත්සාහ කරනවා කියා දරුවාට සිතෙන්න ඉඩ තිබීමයි.
Slovak[sk]
Niektorí odborníci hovoria, že ak sa úplne vyhýbate rozhovorom o zomrelom, dieťa môže mylne dospieť k záveru, že o mŕtvom niečo tajíte alebo že sa snažíte úplne vymazať všetky spomienky naňho.
Slovenian[sl]
Če se povsem ogibate pogovorom o tej temi, pravijo nekateri raziskovalci, bo otrok napačno sklenil, da mu morda skušate prikriti nekaj o preminulem ali pa da skušate izbrisati vse spomine na tega človeka.
Samoan[sm]
O nisi tagata suʻesuʻe ua faapea mai, pe afai o le a e matuā ʻalofia le toe talanoa e faatatau i lea mataupu, atonu o le a sesē le manatu o lau tama e faapea e iai se mea o loo e nanāina e faatatau i lē ua maliu, ia po o loo e taumafai foʻi e aveese manatunatuga uma e faatatau i lenā tagata ua maliu.
Shona[sn]
Vamwe vatsvakurudzi vanoti kana ukasatombotaura nezvazvo, mwana wako angapedzisira afunga zvisiri izvo kuti pane zvauri kumuvanzira nezvomufi kana kuti uri kuedza kusatombofunga nezvake.
Albanian[sq]
Disa studiues thonë se po të mos ta përmendësh fare këtë temë, fëmija gabimisht mund të mendojë se po i fsheh ndonjë gjë për të ndjerin apo se po përpiqesh të fshish çdo kujtim rreth tij.
Serbian[sr]
Neki istraživači su utvrdili da ako u potpunosti izbegavate tu temu, vaše dete može doći do pogrešnog zaključka da krijete nešto o pokojniku ili pokušavate da izbrišete svaku uspomenu na njega.
Sranan Tongo[srn]
Son ondrosukuman e taki dati efu yu no e taki srefisrefi fu a tori disi, dan yu pikin ben kan abi a fowtu denki taki yu e kibri sani gi en, noso taki yu wani en fu frigiti ala sani fu a sma.
Southern Sotho[st]
Babatlisisi ba bang ba re haeba u qoba ho bua le ngoana ka motho ea seng a hlokahetse, ngoana a ka ’na a nahana hore ho na le lekunutu leo u sa batleng ho le bua ka motho ea hlokahetseng kapa u batla hore a lebaloe ka ho feletseng.
Swedish[sv]
En del forskare menar att om man helt undviker att göra det kan barnet dra den felaktiga slutsatsen att man håller något hemligt om den döde eller försöker radera ut minnet av den personen.
Swahili[sw]
Watafiti fulani wanasema kwamba ukiepuka kabisa kuzungumza kumhusu, huenda mtoto wako akakata kauli kimakosa kwamba unaficha jambo fulani kumhusu mtu aliyekufa au kwamba unajaribu kumsahau.
Congo Swahili[swc]
Watafiti fulani wanasema kwamba ukiepuka kabisa kuzungumza kumhusu, huenda mtoto wako akakata kauli kimakosa kwamba unaficha jambo fulani kumhusu mtu aliyekufa au kwamba unajaribu kumsahau.
Thai[th]
นัก วิจัย บาง คน พูด ว่า ถ้า คุณ ไม่ พูด เรื่อง นี้ เลย ลูก อาจ ลง ความ เห็น อย่าง ผิด ๆ ว่า คุณ เก็บ ความ ลับ บาง อย่าง เกี่ยว กับ ผู้ ตาย ไว้ หรือ พยายาม ลบ ความ ทรง จํา ทุก อย่าง เกี่ยว กับ ผู้ ตาย ให้ หมด สิ้น.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ተመራመርቲ ኸም ዚገልጽዎ: ብዛዕባ እቲ ዝሞተ ሰብ ምሉእ ብምሉእ ዘይትዛረብ እንተ ዄንካ: ውሉድካ ገለ ምስጢር ትሓብእ ከም ዘለኻ ወይ ከኣ ነቲ ዝሞተ ሰብ ክትዝክሮ ኸም ዘይትደሊ ገይሩ ብጌጋ ኺድምድም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang mananaliksik na kung lubusan mong iiwasan ang paksang ito, baka isipin ng iyong anak na may itinatago kang lihim tungkol sa namatay o na sinisikap mong burahin ang lahat ng alaala sa isang iyon.
Tetela[tll]
Anyangiyangi amɔtshi mbutaka dia naka wɛ tona dia mbutɛ ɔna dui sɔ, kete ɔnayɛ mbeyaka fɔnya dia wɛ ekɔ la sheke mɔtshi yendana la ɔnɛ lambovɔ yahayalange mbotɛ kana ɔnɛ wɛ ekɔ lo nanga mbohɛ onto akɔ.
Tswana[tn]
Babatlisisi bangwe ba re fa o tila go bua ka kgang eno gotlhelele ngwana wa gago a ka nna le mogopolo o o phoso wa gore o mo fitlhela sengwe ka motho yo o tlhokafetseng kgotsa o leka go lebala motho yoo gotlhelele.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he kau fakatotolo ‘e ni‘ihi kapau ‘okú ke faka‘ehi‘ehi faka‘aufuli mei he tu‘unga-lea ko ení, ‘e faka‘osi hala ‘aki nai ‘e ho‘o tamá ‘okú ke tauhi ha me‘a fakapulipuli fekau‘aki mo e tokotaha maté pe feinga ke to‘o ‘osi e manatu kotoa ‘o fekau‘aki mo e tokotaha ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuvwuntauzya bamwi baamba kuti ikutamwaambila mwana makani ajatikizya mulobe kulakonzya kupa kuti ayeeye kuti kuli ncomusisa naa muyanda kuti atanikumuyeeyi mulobe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i tok sapos yu no stori liklik long pikinini long man i dai pinis, ating pikinini bilong yu bai ting yu laik haitim sampela samting bilong dispela daiman o yu no laik em i tingim moa dispela man i dai pinis.
Turkish[tr]
Bazı araştırmacıların söylediğine göre, bu konudan tamamen kaçınırsanız, çocuğunuz, ölen kişi hakkında bir şeyleri gizliyormuşsunuz ya da onunla ilgili tüm hatıraları yok etmeye çalışıyormuşsunuz gibi yanlış bir sonuca varabilir.
Tsonga[ts]
Valavisisi van’wana va vula leswaku loko u nga vulavuli hi munhu loyi a feke, n’wana wa wena a nga ha ehleketa leswaku ku ni swin’wana leswi u n’wi fihlelaka swona hi munhu yoloye kumbe u ringeta leswaku a nga ha n’wi tsundzuki nikatsongo.
Tumbuka[tum]
Ŵakusanda ŵanyake ŵakuti usange mukulekerathu kuyowoya na mwana winu za munthu uyo wafwa, mbwenu waghanaghanenge kuti pali kanthu kanyake ako mukumubisira ndipo mukukhumba kuti wamuluwirethu uyo wafwa.
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo binom kyerɛ sɛ, sɛ woanka owu no ho asɛm koraa a, ebia wo ba no bedi mfomso asusuw sɛ wode nea wawu no ho asɛm bi resie no anaa wompɛ sɛ abofra no bɛkae no koraa.
Tzotzil[tzo]
Epal krixchanoetik ti xchanojbeik lek skʼoplale chalik ti mi muʼyuk chavalbe skʼoplal li buchʼu chame, li akerem o atsebe xuʼ van snop ti oy kʼusi mu xa kʼan xavalbe ta sventa li buchʼu chameme o ti yuʼun solel cha kʼan akʼo xchʼay ta yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Деякі психологи кажуть, що коли повністю уникати таких розмов, дитина може подумати, ніби ви щось приховуєте про цю людину або намагаєтесь стерти її зі своєї пам’яті.
Umbundu[umb]
Olonoño vimue via popia hati, nda o yuvula oku sapuilako omõlove ovina viatiamẽla kolofa via umue ngandiene, eye oka sima okuti ove o kasi oku u limbika ondaka yimue yi kuete esilivilo.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhaṱoḓisisi vha amba uri arali na iledza u amba nga ha mufu, ṅwana waṋu a nga kha ḓi humbula uri hu na zwiṅwe zwine na khou mu dzumbela zwone nga ha mufu kana ni khou lingedza u sa tsha humbula nga hae.
Vietnamese[vi]
Theo một số nhà nghiên cứu, nếu bạn hoàn toàn không nhắc đến người quá cố, con bạn có thể lầm tưởng rằng bạn đang giấu một bí mật hoặc tìm cách xóa bỏ mọi ký ức về người đó.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga parasaliksik nasiring nga kon diri ka gud mag-iistorya mahitungod han namatay, mahimo hunahunaon han imo anak nga may-ada ka igintatago o karuyag mo hingalimtan ito nga tawo.
Xhosa[xh]
Abanye abaphandi bathi ukuba awuthethi ngalo mntu ufileyo, umntwana wakho usenokucinga ukuba ikhona into oyifihlayo ngalo mntu okanye uzama ukumkhupha engqondweni.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣèwádìí kan sọ pé, tí o kò bá sọ̀rọ̀ nípa ẹni yẹn mọ́ rárá, ọmọ rẹ lè rò pé àṣírí kan wà nípa ẹni tó kú náà tí o kò fẹ́ kó hàn tàbí pé ńṣe lo tiẹ̀ fẹ́ gbàgbé nípa onítọ̀hún pátápátá.
Yucateco[yua]
Jujuntúul máakoʼob jach u yojloʼob bix unaj u yáantaʼal le paalaloʼ, ku yaʼalikoʼobeʼ wa jach upuliʼ maʼ ta chʼaʼachiʼitik le máax kimenoʼ a hijoeʼ jeʼel u tuklik yaan baʼax maʼ a kʼáat ka u yojéelt yoʼolal le kimenoʼ wa a kʼáat ka u tuʼubse.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi binni ni biindaʼ de tema riʼ nacaʼ pa qué liica guiniʼluʼ de laani la? zándaca guiníʼ ique xiiñiluʼ cucaachiluʼ xiixa de gueʼtuʼ ca o nuuluʼ gusiaandacabe laabe.
Chinese[zh]
有些研究人员说,如果完全不提死去的亲人,孩子可能误会,死者有什么不可告人的秘密,你不想让他知道,而且设法完全忘记死去的人。
Zulu[zu]
Abanye abacwaningi bathi uma uyigwema ngokuphelele le ndaba, ngephutha ingane ingase iphethe ngokuthi kukhona okufihlayo ngomufi noma uzama ukumkhohlwa ngokuphelele.