Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
These termination provisions do not apply to: (a) the construction industry; (b) a seasonal or intermittent undertaking that operates for less than six months per year; (c) an employee discharged for just cause; (d) an employee whose employer has failed to abide by the terms of the employment contract; (e) an employee on temporary layoff; (f) an employee employed under a contract of employment that is impossible to perform due to an unforeseeable event; (g) an employee who has been offered and who has refused a reasonable alternative employment and (h) an employee who is represented by a trade union.
Spanish[es]
Estas disposiciones en materia de rescisión de la relación laboral no se aplican a: a) la industria de la construcción; b) una empresa estacional o intermitente que funcione menos de seis meses al año; c) un empleado despedido por una causa justificada; d) un empleado cuyo empleador haya incumplido las cláusulas del contrato de empleo; e) un empleado despedido provisionalmente; f) un empleado que trabaje en virtud de un contrato que sea imposible cumplir debido a un acontecimiento imprevisible; g) un empleado al que se haya ofrecido otra posibilidad aceptable de empleo y la haya rechazado; y h) un empleado que esté representado por un sindicato.
French[fr]
Ces dispositions sur les licenciements ne s’appliquent pas dans les cas suivants: a) l’industrie de la construction; b) les entreprises aux activités saisonnières ou intermittentes qui sont actives pendant moins de six mois par année; c) les employés licenciés pour un motif justifié; d) les employés dont l’employeur n’a pas respecté les clauses du contrat d’embauche; e) les employés en licenciement temporaire; f) les employés dont le contrat d’embauche ne peut être respecté à cause d’imprévus; g) les employés à qui on a offert un nouvel emploi raisonnable et qui l’ont refusé; h) les employés représentés par un syndicat.
Chinese[zh]
这些关于解雇的规定不适用于以下情况: a)建筑业;b)每年不到六个月的季节性工作或临时工作;c) 因正当理由被解职的雇员;d)其雇主没有遵守雇佣合同条款的雇员;e)暂时解雇的雇员;f)由于意外事件而无法履行工作合同的雇员;g)向其提出过另外合理的工作而予以拒绝的雇员;h)参加工会的雇员。